Beginner's JAPANESE (الدرس الرابع : درس خاص بالحروف [ مقدمة لقراءة اللغة اليابانية])

[smart-girl]

مقدمة للقراءة باللغة اليابانية

حسب اقتراح البلعسي -ساما بكتابة الحوارات والكلمات باليابانية لتحل التمارين والاختبارات بها ^_^
وبنصيحة من هشام -سان لأحد الأعضاء في موضوع (الاستفتسارات الجزء الثاني)

في البداية عليك تعلم الحروف اليابانية الأساسية (وهي الهيراغانا والكاتاكانا) والتي تدرس في المراحل الابتدائية في اليابان قبل تعلم الرموز الصينية (الكانجي)، لأن بالهيراغانا والكاتاكانا ستستطيع تعلم وقراءة الرموز الصينية (الكانجي) فيما بعد.

اللغة اليابانية أخي الفاضل من أكثر اللغات نظامية ومنطقية وسهولة، ستعرف هذا الأمر إذا بدأت في دراسة قواعدها وقارنت قواعدها بقواعد اللغة الإنجليزية مثلاً والمليئة بالحالات الشاذة التي لا تنتمي لقاعدة معينة.
كل من درس اللغة اليابانية يؤكد على أنها من أسهل اللغات العالم من حيث القواعد والتراكيب، وكذلك أحد الأسباب الرئيسية لسهولتها هو تطور وسائل تعليمها، فعلى سبيل المثال تنتشر مواقع وبرامج تعليم اللغة اليابانية على شبكة الانترنت بشكل كبير، إهتمام الأجانب باللغة اليابانية (وخصوصاً الأمريكان بحكم شراكتهم التجارية الهائلة مع اليابان) تفوق التصور، الإحصائيات التي قرأتها تشير إلى أنه ارتفع عدد الأشخاص الأجانب الذين يدرسون اللغة اليابانية داخل اليابان إلى 93 ألف دارس في عام 1999 ، مقابل 2 مليون و100 ألف دارس يدرسون اللغة اليابانية خارج اليابان من جميع أنحاء العالم، من خلال المعاهد والمراكز الثقافية التي تدعمها المؤسسات اليابانية بالوسائل التعليمية والمعلمين.
بما أنك في البداية ترغب بتعلم اللغة اليابانية بمفردك فاتبع النصائح الآتية:
- احفظ الحروف اليابانية الرئيسية (الهيراغانا والكاتاكانا)، هنا بعض المواقع التي ستتمكن من خلالها من حفظ الهيراغانا والكاتاكانا (إذا كنت مثابراً فستتمكن من حفظ الهيراغانا والكاتاكانا بالكامل في غضون أسبوعين كحد أقصى، فهما ليسا بتلك الصعوبة إطلاقاً):
http://www.kanachart.com/


http://cc.joensuu.fi/~tniemi/kana/


http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/cover.html

http://www.hellonavi.com/foldera/htm.../hassei01.html
http://www.hellonavi.com/foldera/html/hassei/hassei04.html
- بعد أن تحفظها قم بتعلم كيفية قراءة وكتابة الكلمات باستخدام تلك الحروف
- حاول أن تحفظ ما تستطيع من المفردات اليابانية، تحفظها وتقرأها باستخدام حروف الهيراغانا والكاتاكانا، حاول أن تتجنب حفظ المفردات باستخدام الحروف الإنجليزية.
- استمر في حفظ المفردات والعبارات الأساسية ، ثروة المفردات من أهم ما يمكن أن نتخيله في أي لغة. هنا بعض المواقع التي ستحفظ فيها المفردات والعبارات المهمة:
http://www.learn-japanese.info/indexv.html


http://www.freejapaneselessons.com/


http://japanese.about.com/msub1.htm


http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/japanese/index.html

والمنتدى مليء بالمواضيع التي تساعدك على تعلم المفردات والعبارات الأساسية

- تدرب على الكتابة مراراً وتكراراً، اكتب أي كلمة تخطر ببالك، اسمك، أسماء أصدقائك، كلمات يابانية حفظتها، وكذلك لا تنسى أهمية المواظبة على القراءة، حتى تتمكن من قراءة الكلمات بشكل أسرع فيما بعد.
- قم بالتعرف على بعض الرموز الصينية (الكانجي) ، حاول أن تحفظ منها ما تراه سهلاً عليك كخطوة أولى، إن لم تستطع لا بأس، تستطيع أن تتعلمها في وقت لاحق، المهم أن لا تنسى حروف الهيراغانا والكاتاكانا واستمر في مراجعتهما حتى ترسخ في ذهنك. لتعلم بعض الرموزر الصينية (الكانجي) جرب هذه المواقع:
http://www.kanjisite.com/


http://www2.gol.com/users/jpc/Japan/Kanji/KanjiLearn/


http://www.8ung.at/aikikai-wien/kanji.htm

وهذا برنامج للتحميل لتعلم الكانجي
http://web.uvic.ca/kanji-gold/kgold210.exe

- ابدأ في تعلم القواعد وكيفية نظام الجملة في اللغة اليابانية، حتى تستطيع أن تكون من المفردات التي حفظتها سابقاً جملاً من إنشائك. أحد المواقع المفيدة في هذا المجال موقع باللغة العربية للأستاذ هارون السوالقة، الموقع فيه كتاب إلكتروني يحتوي على كل ما تحتاجه في القواعد اليابانية بشكل مبدئي، حاول أن تنزله على جهازك وتتعلم منه.
www.geocities.com/haroon68
- الاستماع إلى اللغة اليابانية ضروري جداً، حاول أن تستمع إلى إذاعة يابانية أو أي مقطع ياباني حتى وإن لم تفهمه، هذا سيساعد أذنك على التقاط الألفاظ اليابانية بشكل أسرع تدريجياً. من المواقع التي تستطيع أن تسمع منها :
http://www.yomiuri.co.jp/stream/
http://www.nhk.or.jp/rj/index_e.html
http://fnn.fujitv.co.jp/headlines/
- بخصوص الاستماع أيضاً، لا ننسى أنه من الطرق المفيدة لاستماع اللغة اليابانية هو مشاهدة الأنمي الناطق باللغة اليابانية، حاول التركيز جيداً على سماع ما يقولونه وقراءة الترجمة، ولكن لا تجعل ذلك الوسيلة الوحيدة للاستماع لأن هناك عبارات كثيرة في الأنمي غير مهذبة وسوقية وخاصة باللهجة فلا يمكنك أن تستعملها مع اليابانيين أثناء المحادثة.
- هذا بخصوص مهارة الاستماع أما بخصوص مهارة التحدث فبإمكانك دخول مواقع الشات اليابانية، حاول أن تتحدث مع اليابانيين (سواء بالمايكروفون أو عن طريق الكتابة الفورية)، تحدث معهم حتى وإن كانت لغتك ركيكة، يوماً بعد ستجد أنك تتحدث معهم بشكل أفضل. أنصحك أن تنزل برنامج (سكايبي) وهو برنامج شبيه بالماسنجر ولكنه يوفر لك ميزة التحدث صوتياً مع أشخاص من جميع أنحاء العالم بما في ذلك اليابانيين.
موقع البرنامج:
www.skype.com
- بخصوص مهارة القراءة، لا أنصحك بقراءة قطع طويلة مكتوبة باللغة اليابانية أو كتابة قطع كبيرة باليابانية وأنت في مرحلة البداية، اكتفِ الآن بقراءة عبارات قصيرة ودع ذلك الأمر إلى إتقانك عدد أكبر من الحروف الصينية (الكانجي) وكذلك شعورك بأنك أصبحت تقرأ الكلمات اليابانية بشكل أسرع.

سأضع نسخة من الحوار في كل درس بالحروف اليابانية ( الهيراغانا والكاتاكانا) فقط!

هناك الكثير من المواضيع في القسم لتعلم القراءة .. ولكن لاختصار الوقت فقط
من هنا فلاشات لتعلم الحروف بالصوت ( هيراغانا وكاتاكانا)

إعادة رفع الرابط على Rapidshare
شكراً [ ملكة الطموح ] على إعادة رفعها

نصيحة لسهولة الحفظ!
حفظ مجموعات الحروف ( k , s ,t, n , m, h ,r, y , w) وطبعا حروف العلة (a, e , i , u, o)
عندها سيكون سهل تميز الحروف المشباه لها وهي مجموعات ( g, z , d , b ,p)

قواعد للقراءة بالهيراغانا والكاتاكانا:
1- عندما يكون في الكلمة الحرف (wa) فإنه يكتب كما هو (わ) وينطق wa
مثال : ( watashi ) تكتب .. わたし

أما حين يأتي بعد موضوع الحديث ، فإنه يلفظ (wa) ولكنه يكتب باستخدام الحرف (は　ha) ، مثال :

わたし は がくせい です
watashi wa gakusei desu

2- عند تشديد حرف ( من غير حروف العلة) مثل كلمة ( itte )
يكتب حرف (tsu) (つ) صغير ثم الحرف المكرر وهو هنا (te) 　ة
いって
مثال: kippu (تذكرة) = きっぷ

الفرق بين حجم الحرف الأصلي في الكلمة وحجمه عندما يبين تكرار الحرف
سأكتب الكلمة السابقة بزادة الحرف tsu فيها كحرف عادي ( طبعا الكلمة لامعنى لها فقط للتوضيح)
きつっぷ

3- عند وجود الحروف المنتهية بـ i يتبعه حرف مجموعة حروف y صغير فإنها تنطق حسب الآتي:

Ki+ya = kyaきゃ ,,　ki+yu= kyu　きゅ ,,ki+yo=kyo　きょ

ni+ya = nya にゃ ,, ni+yu= nyu にゅ ,, ni+yo=nyo　にょ

mi+ya = mya みゃ ,, mi+yu= myu みゅ ,, mi+yo=myo　みょ

hi+ya = hya ひゃ ,, hi+yu= hyu ひゅ ,,hi+yo=hyo　ひょ

ri+ya = rya りゃ ,, ri+yu= ryuりゅ ,, ri+yo=ryo　りょ

gi+ya = gya ぎゃ ,, gi+yu= gyu ぎゅ ,, gi+yo=gyo　ぎょ

bi+ya = bya びゃ ,, bi+yu= byu びゅ ,, bi+yo=byo　びょ

pi+ya = pyaぴゃ ,, pi+yu= pyu ぴゅ ,, pi+yo=pyo　ぴょ

ji+ya = ja じゃ ,, ji+yu= ju じゅ ,, ji+yo=jo じょ

shi+ya = sha しゃ ,, shi+yu= shu しゅ ,, shi+yo=sho　しょ

chi+ya = cha ちゃ ,, chi+yu= chu ちゅ ,, chi+yo=cho　ちょ

4- للكلمات والأسماء غير يابانية الأصل (مثل أسماء الطلاب في الحوارات) تكتب بحروف الكاتاكانا

مني انا ^_^ :: في الكتابة اليابانية لا نفصل بين حروف الكلمة الواحدة كلغتنا العربية أو الإنجليزية
ولكن أنا وضعت مسافات بين الكلمات لتسهل عملية الحفظ والقراءة. ^_^

في الكتابة اليابانيه لا يوجد شيء نقطة أو علامة الإستفهام ويستعاض عنها بـ。　<< هذه الدائرة الصغيره
فتصبح الجملة

。おとうさんですか

( شكرا للبلعسي-ساما على هذه الملاحظة^^)

قبل تعلم اللغة ككل حدد هدفك منها وترتيب التعلم الذي تريد
مثلاً :
أنا لا أفكر بتعلم القراءة والكتابة وحفظ الكانجي حالياً
فأنا أركز على حفظ مفردات كثيرة وجمل كثير تسهل علي فهم الحوارات اليابانية المخلتفة
ثم بعدها تعلم القراءة والكتابة

هذه نظريتي :: الطفل الصغير يبدأ بالكلام وجمع المفردات إلىعمر الخمس والست سنوات ثم بعد ذلك في المدرسة يتعلم الحروف والقراءة والكتابة ( ولن يجد صعوبة كثيرة في ذلك لوجود حصيلة من المفردات لديه)
وتعلم لغة جديدة يشابه تعلم الطفل الصغير لغة أهله

ganbatte