اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة [[ بهيج ]] مشاهدة المشاركة
سؤالي : كيق اقوم باستخراج ملف الترجمة والحلقه خام من اي فديو بصيغة mkv ؟

وماهي افضل البرامج لذلك ؟


بإمكانك استخراج ملفات الترجمة من صيغ Mkv عن طريق برنامج aegisub مِن أي من الإصدارات الجديدة (2 وأعلى)



ولكن ليس كل فيديو بصيغة Mkv يحتوي على ملف ترجمة ..

لكن إن وجد فيه ملف ترجمة فبإمكانك استخراجه بهذه الطريقة ::



من File اذهب إلى Open subtitles with charset

---



ثم اختر الفيديو الذي تريد استخراج ملف الترجمة منه

----



بعد اختيار الفيديو المراد والضغط على Open سيظهر لك مربع الحوار هذا .. وهو لاختيار ترميز الترجمة .. يفضل تركه كما هو إلا إن كنت تريد تغييره بحسب اللغة وتعرف هذا ..

----



بعد مربع الحوار الخاص بترميز اللغة سيظهر لك آخر وهو لاختيار ملف الترجمة .. فأحياناً يكون للفيديو الواحد أكثر من ملف ترجمة .. كأن يكون هناك ملف ترجم منسّق وآخر بدون تنسيق وهكذا ..

اختر ما تشاء منها ثم OK

----



بعد ذلك انتظر حتى استخراج الملف ثم احفظه بطريقة عاديّة save subtitle as

وفقك الله ^^