][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[CaReLeSs WhIsPeR]

الحين قولي ياسيد CrEaTiVe زي ماقالولي (يمكنك تعديل التوقيت لملف الترجمة
باستخدام برنامج aegisub عن طريق edit>> shift times

هو كذا ولا كيف تراني ميحه في الترجمه >_< بليز
وش اسوي
كيف اخلي الترجمه ويا الصوت وليس متاخر عنه

[CrEaTiVe]

الحين قولي ياسيد CrEaTiVe زي ماقالولي (يمكنك تعديل التوقيت لملف الترجمة
باستخدام برنامج aegisub عن طريق edit>> shift times

هو كذا ولا كيف تراني ميحه في الترجمه >_< بليز
وش اسوي
كيف اخلي الترجمه ويا الصوت وليس متاخر عنه

هههههههههههههههه ... حلوة هذي كلمة يا سيد ...

أختي المبدعة CaReLeSs WhIsPeR ...

أنتظريني وأوريكي الطريقة ... وإن شاء الله بعدها بتشيلين هم كبييير كان في قلبك .... :cool3: ...

بس سؤال ...

هل التوقيت المتأخر شامل جمييييع الترجمة ؟؟؟ أم فقط بعض الجمل في الحلقة ؟؟؟ عشان أشوف ويش أسوي معاكي ...

في انتظارك ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[CaReLeSs WhIsPeR]

جميع الترجمه باللغه العربية متاخرة عن الكلام ^^

[CrEaTiVe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تفضلي أختي الطريقة الاحترافية اللي ما عاد بتنسينها نهائي .... :cool3: ...

في البداية أفتحي برنامج الـ Aegisub ... وأضيفي ملف الترجمة ( المراد تعديل التوقيت ) + ملف الفيديو ( المراد تعديل التوقيت عليه ) ...

بعد كذا شوفي الصور التالية:

الآن أمامك بعد ما تفتحين ملف الفيديو حتطلع لك 3 شاشات ...

الشاشة الأولى ( من الأعلى في اليمين ) | شاشة التحرير واللي نقوم بإضافة التوقيت والترجمة والألوان والتأثيرات وما إلى ذلك ...

الشاشة الشاشة الثانية ( من الأعلى في اليسار ) | مكان عرض الحلقة أو ملف الفيديو الذي تم تشغيله ...

الشاشة الثالثة ( السفلية ) | مكان التترات أو الـ Sequences ...

نقوم بالذهاب إلى شاشة التحرير ونقوم باختيار Frame بدل الـ Time ...

ملاحظة:
لن تظهر الاختيارات هذي إلا لمن تقوم باختيار ملف فيديو وتشغيله داخل البرنامج ...

الآن انتبهي معاي وركزي ... ( أنا حمشي بالألوان ) ...

أول شي تقومين باختيار أووووول سطر في ملفك واللي يبدأ فيه الحوار ...

ونقوم بالضغط مرة واحد على هذا الزر وبعد كذا نبدأ نحرك المشهد بالتحكم عن طريق السهمين ( اليمين واليسار ) على لوحة المفاتيح ... وتمشييين إلى أن تظهر لك أووووول حوار أمامك على شاشة العرض ... وتوقفين ...

هنا حيظهر لك رقم الفريم اللي نبغاه ... ( أحفظيه ) ...

\

الآن من قائمة Edit تختارين Shift times ...

الآن حتظهر لنا هذي النافذة ... ( ما عليكي من قائمة الـ History ) ...

اتبعي الشرح التالي:

هنا نقوم بتحويل الخيار من Time إلى Frams ... عشان نستطيع التحكم بيه ...

وهنا تختارين هذا الخيار إذا كانت الترجمة متقدمة عن الكلام ...

وهنا تختارين هذا الخيار إذا كانت الترجمة متأخرة عن الكلام ...

في مشكلتك الحالية .. حتختارين الخيار Backward ...

الآن أفتحي الآلة الحاسبة حق الـ Windows ... وشوفي كيف تحطي العدد المطلوب مكان الـ Frames ...

عندنا الفريم اللي نبغى الترجمة تظهر فيها ( في مثالنا الحالي ) ... هو 707 فريمات ... نقوم نضع الرقم هذا في الآلة الحاسبة ... وتضغطين علامة السالب ....

عندنا الـ Starting Frame اللي ظاهر عندنا في المثال هو 384 فريم ...

ملاحظة:
رقم الفريم هذا تحصليه في أول تتر إنتي اخترتيه ... في خانة الـ Start ... روحي على الخطوة اللي قبل هذي ولاحظيه ...

الآن نضع الرقم 384 في الآلة الحاسبة ... ونضغط على يساوي أو Enter ... حيطلع لنا الناتج ...

707 - 384 = 323 فريم ....

نقوم نضع الرقم 323 في خانة الـ Frames في البرنامج ...

والحمد لله خلصنا من أهم خطوة ... :cool21:

الآن بما إنه الحوار كله متأخر عندك .... حتختارين All rows ...

هنا لا تقومين بتغيير أي حاجة ... لأنه كما هو اللي نبغاه يغيره لنا هو بداية ونهاية توقيت الحوار في كل تتر ...

وبعد كذا نضغط أوكي ... والحمد لله ومبروك تم تعديل التوقيت بنجاح وبطريقة احترافية ...

---------------------------------------

أي سؤال أختي أنا في الخدمة ... وثاني مرة لا تنسين إنه في ناس هنا لخدمتك .... فما أبغى حاجة إسمها يأس ... :cool3:

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[M.M.A. 3oo2]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار بسيط ,, وفي نفس الوقت عقدني ..
خاصية الـAutomotion
الخاصية الثانيه منها الي هي layer per syllabe

بعد وضع الاكواد المعينه الخاصه بالتاثير .. واضافة كود pos لضبط مكان الجمله ,, في بداية الكود
والكود بهالشكل مثلا

{\an5\pos($X,40)\t($START,%$START+50%,\fscy500)}

تصبح الجمل متباعده .. وضبطها يدويا امر صعب ,,

فهل هناك كود او طريقه لضبط الجمل لتصبح متقاربه ,,
اقصد تصبح الجمل مثل ماهي مكتوبه قبل التأثيرات
مثلا
furimuita sono ushiro no
الجمل هكذا قبل التأثير
بعد التأثبر تصبح
fu ri mu i ta
وهكذا لبقية الكلمات ,,
اي ان التأثير على كلمة fu اصبح في تتر لحاله .. وكذلك الامر بالنسبه للبقيه
فهل هناك طريقة لجلها متقاربه .. غير التعديل اليدوي المتعب ,,

وشكرا لكم

[CrEaTiVe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار بسيط ,, وفي نفس الوقت عقدني ..
خاصية الـAutomotion
الخاصية الثانيه منها الي هي layer per syllabe

بعد وضع الاكواد المعينه الخاصه بالتاثير .. واضافة كود pos لضبط مكان الجمله ,, في بداية الكود
والكود بهالشكل مثلا

{\an5\pos($X,40)\t($START,%$START+50%,\fscy500)}

تصبح الجمل متباعده .. وضبطها يدويا امر صعب ,,

فهل هناك كود او طريقه لضبط الجمل لتصبح متقاربه ,,
اقصد تصبح الجمل مثل ماهي مكتوبه قبل التأثيرات
مثلا
furimuita sono ushiro no
الجمل هكذا قبل التأثير
بعد التأثبر تصبح
fu ri mu i ta
وهكذا لبقية الكلمات ,,
اي ان التأثير على كلمة fu اصبح في تتر لحاله .. وكذلك الامر بالنسبه للبقيه
فهل هناك طريقة لجلها متقاربه .. غير التعديل اليدوي المتعب ,,

وشكرا لكم

مرحبا بك أخي المبدع M.M.A. 3oo2 ...

إنت الآن لمن سويت الكاروكي ... وضغطت على Split بعد توقيت كل جملة أو كلمة ... هل صار معاك الكلام زي التالي:

{\k}fu{\k}ri{\k}mu{\k}i{\k}ta

أرجوا الرد ...

وغير كذا أتمنى ترسل لي ملف الكاروكي على الخاص عشان أشوف كيف سويت الكلام .... إذا أمكن ...

في انتظارك ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[CrEaTiVe]

مرحبا أخوي المبدع M.M.A. 3oo2 ...

طبق الحل التالي ... وهو أفضل حل وجدته لك ...

ضع الكود التالي تصحيحا للكود السابق ...

{\an5\pos($X,40)\t($START,%$START+50%,\fscy500)}

وبعد كذا فك الآلة الحاسبة اللي في جهازك ... أو استخدم الآلة الحاسبة اللي في عقلك ( ما أفضلها عشان تضبط معاك الهرجة 100% ... إلا إذا كنت مشفط على الآخر وذكي فعلى بركة الله ) ...

روح لثاني تتر في الـ Time Sequence ... حتشوف كود الـ {(46,40)pos\} ...

حتروح للآلة الحاسبة وتضع الرقم 46 ... واللي هو الإحداثي X اللي نحتاج نغيره ...

وبعد كذا نطرحه من 5 ... حيطلع الناتج 41 ...

تقوم تضع الرقم 41 بدل الرقم 46 ... وبكذا نجحنا في أول تتر ...

الآن طبق نفس الكلام على بقية التترات ... ولكن كل ما تنزل لتتر جديد تضيف 5 ....

مثال:

خلصنا من التتر الثاني واللي كان مطروح من 5 ...

نروح للتتر الثالث ونطرحه من 10 ... نشوف كيف ...

التتر الثالث الكود حقه {(97,40)pos\} ... حتقوم تطرح 97 من 10 ( موش من 5 ) ... ويطلع لك الناتج 87 ... وتحطه مكان الـ 97 ...

وهكذا ...

5 >>> على التتر الثاني
10>>> على التتر الثالث
15>>> على التتر الرابع
20>>> على التتر الخامس
25>>> على التتر السادس
30>>> على التتر السابع
35>>> على التتر الثامن
40>>> على التتر التاسع
45>>> على التتر العاشر
50>>> على التتر الحادي عشر
55>>> على التتر الثاني عشر
60>>> على التتر الثالث عشر
.
.
.
.
.
.
.
.

وهكذا وإنت ماشي ...

لكن أبي أسألك سؤال ...

ليش استخدمت الـ Automation على حركة مثل هذي ؟؟؟ الحركة جدا سهلة ويمكنك عملها بيدك وممكن تبدع فيها أكثر من اللي يستخرجه الـ Automation ... لكن ما علينا إنت وإبداعاتك ...

إممم ... طبعا أكيد جاري البحث عن حل أفضل منه ... ولكن هذا الحل يعتبر أففففضل وأدق حل اكتشفته الآن >>>> طبعا توي اكتشفت الحل هذا :cool3: .... <<<<<< نصاب عارف ....

يالله أشوفك على خير ... وأتمنى أشوف الأنمي هذا اللي حتقوم بترجمته الآن ...

وآسفين على التأخير ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[M.M.A. 3oo2]

شكرا لك يالغالي ..
والطريقه واضحه
وتحل المشكله بنسبة 95% ;)

اما عن سؤالك .. ليه استخدم الاوتوموتشن ..
برأيي انه اسهل طريقه لاستخراج التوقيت .. للكارواكي بواسطة الداله Start + Mid + End
والا وش رايك ؟

[CaReLeSs WhIsPeR]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

تفضلي أختي الطريقة الاحترافية اللي ما عاد بتنسينها نهائي .... :cool3: ...

في البداية أفتحي برنامج الـ Aegisub ... وأضيفي ملف الترجمة ( المراد تعديل التوقيت ) + ملف الفيديو ( المراد تعديل التوقيت عليه ) ...

بعد كذا شوفي الصور التالية:

الآن أمامك بعد ما تفتحين ملف الفيديو حتطلع لك 3 شاشات ...

الشاشة الأولى ( من الأعلى في اليمين ) | شاشة التحرير واللي نقوم بإضافة التوقيت والترجمة والألوان والتأثيرات وما إلى ذلك ...

الشاشة الشاشة الثانية ( من الأعلى في اليسار ) | مكان عرض الحلقة أو ملف الفيديو الذي تم تشغيله ...

الشاشة الثالثة ( السفلية ) | مكان التترات أو الـ Sequences ...

نقوم بالذهاب إلى شاشة التحرير ونقوم باختيار Frame بدل الـ Time ...

ملاحظة:
لن تظهر الاختيارات هذي إلا لمن تقوم باختيار ملف فيديو وتشغيله داخل البرنامج ...

الآن انتبهي معاي وركزي ... ( أنا حمشي بالألوان ) ...

أول شي تقومين باختيار أووووول سطر في ملفك واللي يبدأ فيه الحوار ...

ونقوم بالضغط مرة واحد على هذا الزر وبعد كذا نبدأ نحرك المشهد بالتحكم عن طريق السهمين ( اليمين واليسار ) على لوحة المفاتيح ... وتمشييين إلى أن تظهر لك أووووول حوار أمامك على شاشة العرض ... وتوقفين ...

هنا حيظهر لك رقم الفريم اللي نبغاه ... ( أحفظيه ) ...

\

الآن من قائمة Edit تختارين Shift times ...

الآن حتظهر لنا هذي النافذة ... ( ما عليكي من قائمة الـ History ) ...

اتبعي الشرح التالي:

هنا نقوم بتحويل الخيار من Time إلى Frams ... عشان نستطيع التحكم بيه ...

وهنا تختارين هذا الخيار إذا كانت الترجمة متقدمة عن الكلام ...

وهنا تختارين هذا الخيار إذا كانت الترجمة متأخرة عن الكلام ...

في مشكلتك الحالية .. حتختارين الخيار Backward ...

الآن أفتحي الآلة الحاسبة حق الـ Windows ... وشوفي كيف تحطي العدد المطلوب مكان الـ Frames ...

عندنا الفريم اللي نبغى الترجمة تظهر فيها ( في مثالنا الحالي ) ... هو 707 فريمات ... نقوم نضع الرقم هذا في الآلة الحاسبة ... وتضغطين علامة السالب ....

عندنا الـ Starting Frame اللي ظاهر عندنا في المثال هو 384 فريم ...

ملاحظة:
رقم الفريم هذا تحصليه في أول تتر إنتي اخترتيه ... في خانة الـ Start ... روحي على الخطوة اللي قبل هذي ولاحظيه ...

الآن نضع الرقم 384 في الآلة الحاسبة ... ونضغط على يساوي أو Enter ... حيطلع لنا الناتج ...

707 - 384 = 323 فريم ....

نقوم نضع الرقم 323 في خانة الـ Frames في البرنامج ...

والحمد لله خلصنا من أهم خطوة ... :cool21:

الآن بما إنه الحوار كله متأخر عندك .... حتختارين All rows ...

هنا لا تقومين بتغيير أي حاجة ... لأنه كما هو اللي نبغاه يغيره لنا هو بداية ونهاية توقيت الحوار في كل تتر ...

وبعد كذا نضغط أوكي ... والحمد لله ومبروك تم تعديل التوقيت بنجاح وبطريقة احترافية ...

---------------------------------------

أي سؤال أختي أنا في الخدمة ... وثاني مرة لا تنسين إنه في ناس هنا لخدمتك .... فما أبغى حاجة إسمها يأس ... :cool3:

أخوك من فضاء الإبداع

CrEaTiVe

===========================================
@@


@@

ماشاء الله ....... اصلا بنزل البرنامج اول :cool3:
واشوف احاول
وارد خبر

شكرا جزيلا ........:cool21:

[ZET]

السلام عليكم يا خبير الخبراء
في كم سؤال ياليت تجيب علية
اولاً ****************************************************?t=5555

ثانين ابي اعرف الحين كيف اخلي الشعار يكون ربع ساعة وبعدين يختفي
او يعني تقولة شرح في حق فلتر لوقو بس انا اعرفة والمشكلة ما اعرف كم الفريم الي اعطة
او كم عدد الفريم

و ما قصرت

[CrEaTiVe]

السلام عليكم

الى خبراء الكايروكى ن يسمي نفسة خبير كايروكى

ابي تأثير الدوران لكن ابي يتحرك من يمين

وما ابي يتحرك ويروح فوق

ابي يدور من جهت اليمين

بسرعه

أخوي بالنسبة لهذا الطلب فما فهمت ولا كلمة من اللي قلته ... أبغى شرح واضح عشان أخدمك فيه باللي أعرفه ...

ثانين ابي اعرف الحين كيف اخلي الشعار يكون ربع ساعة وبعدين يختفي

او يعني تقولة شرح في حق فلتر لوقو بس انا اعرفة والمشكلة ما اعرف كم الفريم الي اعطة
او كم عدد الفريم

أنا حتكلم معاك على إنك محترف ... فإذا ما فهمت شي كلمني وأعيد لك الشرح ...

طيب بالنسبة لهذي .. روح على الحلقة أو ملف الفيديو .. وشغله من برنامج الـ Aegisub ... ورح على المقطع اللي تبغى الشعار يوقف فيه ... وأنسخ رقم الفريم اللي فيه ... بعد كذا أرجع للـ VirtualDubMod ... رورح على الفلتر ... ومن خانة الـ Out End حط الرقم اللي نسخته في برناج الـ Aegisub ... وفي خانة الـ Out Len ... حط القيمة 1 إذا تبغاه يختفي فجأة ... وكل ما ترفع القيمة كل ما اختفى الشعار بشويش >>> ما يعرف يقولها بالعربي ... أجل راجع الشرح تحت بالإنجليزي إذا تبغى :cool3: ...

put the value of 1 at Out Len if you want the logo to be disappeared immediately, or else if you want the logo to be disappeared by fading out; increase the value of the Out Len ... and that's about it ...

أرجوا المعلومة تكون وصلت ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[CrEaTiVe]

يا جماعة الخير ...

تم فتح الموضوع مرة أخرى ... تفضلوا بالأسئلة ...

أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[almkann3]

السلام عليكم
عندي استفسار مهم ::


هل فيه إمكانية من استخلاص الترجمة من ملف Rmvb بدون تحويله إلى Avi ?


ننتظر الرد من أهل الخبرة ...

[CrEaTiVe]

السلام عليكم
عندي استفسار مهم ::


هل فيه إمكانية من استخلاص الترجمة من ملف Rmvb بدون تحويله إلى Avi ?


ننتظر الرد من أهل الخبرة ...

أخي المبدع almkann3 ...


مبدئيا الجواب لا ... لكن جاري البحث عن حل أو طريقة نلف فيها أبو البرنامج ونخليه يشغل لنا إياها :cool3: ...



أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[Al-Braa]

السلام عليكم ورحمه الله

سوال ادري انو مالو داعي بس حاب اشوف الجواب

ماهي افضل طريقه لضبط الكاروووكي علما ان التوقيت بالصوت متعب

[almkann3]

أخي المبدع almkann3 ...


مبدئيا الجواب لا ... لكن جاري البحث عن حل أو طريقة نلف فيها أبو البرنامج ونخليه يشغل لنا إياها :cool3: ...



أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

جاري إنتظار الحل منك أو من غيرك

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم ورحمه الله

سوال ادري انو مالو داعي بس حاب اشوف الجواب

ماهي افضل طريقه لضبط الكاروووكي علما ان التوقيت بالصوت متعب

انصح إستخدام الـAegisub

[Uchibra`Weg]

ZET

بالنسبة لتأثيرة دوران فتستخدم كود org\

[HEIKO]

السلام عليكم
شباب عندي مشكلة بسيطة لما أشغل ملف فيديو avi ببرنامج الـAegisub، الفيديو يشتغل تمام لكن الصوت يعلق ويقطع، مع أني ضبطت كود الصوت من برنامج الـffdshow . لذلك هل من حل؟
وشكراً.

[CrEaTiVe]

السلام عليكم
شباب عندي مشكلة بسيطة لما أشغل ملف فيديو avi ببرنامج الـAegisub، الفيديو يشتغل تمام لكن الصوت يعلق ويقطع، مع أني ضبطت كود الصوت من برنامج الـffdshow . لذلك هل من حل؟
وشكراً.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

أخي المبدع HEIKO ...

هذي ما هي مشكلة ... أنا يواجهني الكلام هذا أكثر من مرة وخاصة إذا كنت شغال على أكواد الكاروكي أو إني شغال على كاروكي الأغاني ...

في النهاية ... ما حيأثر على العمل النهائي حقك ... يعني ما في داعي إنك تقوم بتعديل كود الصوت ولا شي ... كل اللي عليك إنك تكمل شغلك وبعدين ترجبه على برنامج الـ VirtualDubMod قبل اللصق ....


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe