You Ask, We Answer-PART 3|<>|اسأل, وسوف نجاوبك بإذن الله + your suggestions to improve the forum

[أسمـــاء]

مرحباً...
لدي سؤال .......
I'm trying my best to forget that my father is gonna travel three days from now , you might think this is hard , but it's much easier than the alternative
اش معنى كلمة alternative بهذي الجملة ?

[I LOVE JORDAN]

مرحباً...
لدي سؤال .......
I'm trying my best to forget that my father is gonna travel three days from now , you might think this is hard , but it's much easier than the alternative
اش معنى كلمة alternative بهذي الجملة ?

ربما "بقائه"
لست متأكدة من ذلك و لكن لو اتبعنا الجملة مع ترجمتها .. " أحاول أن أبذل ما بوسعي لكي أنسى أن والدي سيسافر بعد ثلاثة أيام .. قد تظنونه أمرا صعباً و لكن أهون من بقائه" !

و قد تعتمد على القصة التي اقتبست منها هذه الجملة .. يعني من الواضح بأن هناك أمر أهون على المتحدث من الآخر .. فعلى حسب ذلك الأمر تكون الترجمة !
=)

[mohbaboo]

مرحباً...
لدي سؤال .......
I'm trying my best to forget that my father is gonna travel three days from now , you might think this is hard , but it's much easier than the alternative
اش معنى كلمة alternative بهذي الجملة ?

first, I think we need to know what (alternative) refers to
is it (trying the best) or 9travel three days from now)?l

if it's the first
then the alternative would be (not trying at all)l

or if it's the second
then the alternative, which I think is stronger here, would be that if the father didn't go, the alternative that he would do if he stayed would be worse or harder

the second one depends on the story itself

theres a third one which only applies if we speaking only about the sentence without any relation to something else
which the alternative of traveling
which is (dying)l

all the three possibilities above
are for the meaning of
alternative =بديل


that's what I think
I hope I've been of any help to you
ــــــــــــــــــــــــــــــــــ

لدي اقتراح في منتدى اللغة الإنجليزية وهو عمل منتدى علمي

Scientific Forum بجانب منتدى الأدب الإنجليزي بحيث يكون هناك قسم

خاص للأدب Literature و قسم خاص بالأمور العلميةSection

Scientific بجانب الأدب الإنجليزي.

للأسف هذا الاقتراح لا يمكن تنفيذه
وهو السبب في تغيير قسم المجلس التعليمي لقسم الأدب الانجليزي
فالقسم الانجليزي مسموح له بقسم فرعي واحد ولا يمكن إضافة قسم إضافي
أي أنه سبب تقني في نظام المنتدى

ولكن يمكن الاستفادة من القسم العام في مثل هذه المواضيع