]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم ..

لو سمحتوا عندي سؤال

وهو كيف أقدر أقص مقطع من الفيديو ؟

عن طريق أي برنامج مو مشكله عندي

][ تــ ح ـيتي ][

و عليكم السلام و رحمة الله وبركاته..

تقدرين تسوينه بـ سهولة بـ Vdub .. ادرجي الفيلم ثم حددي نقطة البداية المراد قطعه ثم Edit ثم
اضغط على (set selection start) ثم حددي نقطة النهاية فـ اضفطي على زر (set selection end) ..

اتحصلين البرنامج في موضوع المشرف CrEaTiVe (منتدى الترجمة في السطور)

[a.m.i]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليوم بخصوص برنامج Adobe After Effects:-
عندما أقوم بإدراج ملف بصيغة AVI تظهر لي هذه الرسالة:ـ


ولا أستطيع أن أعمل على الملف, فما الحل؟

[M-E-M-O]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليوم بخصوص برنامج Adobe After Effects:-
عندما أقوم بإدراج ملف بصيغة AVI تظهر لي هذه الرسالة:ـ


ولا أستطيع أن أعمل على الملف, فما الحل؟

يجب أن يكون الملف الذي تعمل عليه صيغته .. Divx .. لأن البرنامج
لا يقبل الا هذا الكود ..

واذا المشكلة دامت معك .. اسأل أحد مختصي هذا البرنامج ..

[Uchibra`Weg]

a.m.i

مرحباً..

تأكد ان حلقة غير مضغوط بكود Xvid او x264
Divx عادي ^^<~

[T e n s a i]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

[Lady_Oscar]

رجعت ومعى استفسار جديد >>> شكلى مضيعة في المواضيع .. :nosweat:

احط الاستفسار في المكان الغلط :nosweat::oo7dt:

سؤالى بخصوص برنامج Aegisub
من المعروف انه لازم تترجم اولا في المفكرة تر وتحط كل شئ من نقاط وعلامات استفهام ..

بعدين تفتحه في Aegisub

يوم فتحته تفاجئت انه كل شئ من نقاط وعلامات استفهام كلها على اليمين ؟؟

حتى انى كاتبه في المفكرة

ترجمة وانتاج : Lady Oscar


واذا فتحت في Aegisub


Lady Oscar:ترجمة وانتاج


رغم انى ترجمت اول شئ في المفكرة

احد الحلول التى طرحت على

=============
مشكلة بسيطة.. اكتبي الجملة للي تبينه و بعدين اضغطي على زر (HOME) او تروحين لـ بداية جملة
و تكتبين علامة الترقيم للي مسبب لك مشكلة
==========

والمشكله الاخرى

والمشكله الثانيه .. اذا جلست اشتغل على نفس البرنامج يطلع لى صوت الفيديو متقطع

رغم انى جربت اشغله ببرامنج اخرى وطلع مضبوط

[T e n s a i]

أختي Lady Oscar بالنسبة لموضوع علامات الترقيم تلك فأذكر ان الأخ الفاضل Creative قد قال مسبقا ً انه في هذه الحالة اكتبي علامة الترقيم قبل الجملة يعني مثلا ً يريد البعض وضع ثلاث نقاط بعد الجملة فمثلاً نريد ان نضع (...) بعد ( قام يوسكي بـ )
تكون الكتابة كالتالي
... قام يوسكي بـ
حتى في برنامج المفكرة اكتبيها بهذه الطريقة
1- العلامات أولا ً .
2- الجملة .
ستظر لك في البرنامج هكذا
قام يوسكي بـ ...
:confused2:
و بالنسبة لمشكلة الصوت المتقطع فان هذا الامر يحدث معي كثيرا ً و لكنني أجهل السبب و لكنني عندما أغلق البرنامج و أفتحة مرة اخرى يعود عادي في بعض الاوقات .. هذا و الله أعلم ...
:confused2:

[Martino-Kun]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

أهلاً بك أخي الكريم ...
بإمكانك تعديل التوقيت بكل بساطه
أولاً أذهب إلى برنامج Aegisub
ومن ثم أضغط مفتاح الإختصار ctrl+I
وستظهر لك نافذه ومنها تستطيع تغير وقت الترجمة سواءاً كان متأخر أم متقدم

^^
إلى اللقاء ~

[Uchibra`Weg]

رجعت ومعى استفسار جديد >>> شكلى مضيعة في المواضيع .. :nosweat:

احط الاستفسار في المكان الغلط :nosweat::oo7dt:

سؤالى بخصوص برنامج Aegisub
من المعروف انه لازم تترجم اولا في المفكرة تر وتحط كل شئ من نقاط وعلامات استفهام ..

بعدين تفتحه في Aegisub

يوم فتحته تفاجئت انه كل شئ من نقاط وعلامات استفهام كلها على اليمين ؟؟

حتى انى كاتبه في المفكرة

ترجمة وانتاج : Lady Oscar

واذا فتحت في Aegisub

Lady Oscar:ترجمة وانتاج

رغم انى ترجمت اول شئ في المفكرة

احد الحلول التى طرحت على

=============

مشكلة بسيطة.. اكتبي الجملة للي تبينه و بعدين اضغطي على زر (HOME) او تروحين لـ بداية جملة
و تكتبين علامة الترقيم للي مسبب لك مشكلة
==========

والمشكله الاخرى

والمشكله الثانيه .. اذا جلست اشتغل على نفس البرنامج يطلع لى صوت الفيديو متقطع

رغم انى جربت اشغله ببرامنج اخرى وطلع مضبوط

اهلاً.. (Lady_Oscar)

مو شرط دايم يكون في سطر واحد
اقصد
"ترجمة و إنتاج : Lady_Oscar"

هذا للي عندي .. مثال من مسلسل Denno Coil


هذا كل شيء ^^<

[Uchibra`Weg]

المشكلة الثانية ...

جربي تروحين لـ Audio ثم Open Audio from Vedio
و يبدأ إستيراد الصوت .. و إن شاء الله يصير تمام ^^ ...

[بسمة]

كيف اخلي الترجمة اعلى سطرين عن مكانها ؟

يعني كيف أغير موقع الترجمة كلها من الاول للاخر ؟

وشكرا

[CrEaTiVe]

كيف اخلي الترجمة اعلى سطرين عن مكانها ؟

يعني كيف أغير موقع الترجمة كلها من الاول للاخر ؟

وشكرا

مرحبا أختي المبدعة بسمة ...

واااااااااااااااااااااااااو ... أخيرا رجعت بسمة لعالم الترجمة ... ما ني مصدققققققق يا شبااااب ...

يالله عاد ناطر إنتاجاتك زي المرات الماضية ...

إمممم بالنسبة لسؤالك فتروحين على قائمة Tools ومنها Styles Manager وبعد كذا تختارين الاستايل اللي تبغين تعدلين مكان الترجمة عليه ... أنظري للصورة في الأسفل ...

طبعا من خلال الـ Alignment والـ Marjin تستطيعين التحكم كي تصلين إلى ما تريدينه ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[CrEaTiVe]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

لدي ملف حلقة RMBV و فتحته هو و ملف الترجمة في Aegisub رغم انني قلق من موضوع فتح ملف RMBV في Aegisub و لكن المشكلة الآن في شيء واحد أن ملف الترجمة يأتي متأخرا ً عن الصوت ببعض الفريمات ، و من المستحيل أن أقوم بتعديل كل فريم فهذا أمر مستحيل فمدة الحلقة 45 دقيقة ، قال لي أحد الاصدقاء أنه اذا قمت بتحويل الحلقة من RMBV الى AVI فان ملف الترجمة سيتوافق مع الحلقة ، و لكننه غير متأكد من ذلك ، لذا أرجو أن تفيدوني ، اذا كان كلام صديقي صحيح ، يا ريت تمدوني ببرنامج يحول من RMBV الى AVI و اذا كان كلامه خاطئ فأنا اود أن انوِّه أن الاخ الفاضل Creative كان قد شرح لي من قبل هذا الامر و لكنني نسيته للأسف ... المهم أنني أريد حلا ً من فضلكم سواء كان هذا أم هذا ^_^
الاستفسار الآن هو ، هل السبب في تأخير الترجمة هو حقا ً أن الملف من نوع RMBV و لو كذلك يا ريت برنامج تحويل من RMBV الى AVI

مرحبا أخي المبدع محمد فؤاد ...

هناك أمرين يجب أن تعلمهم ...

الأول: هو إنه ملف الترجمة مؤقت على حلقة أو ملف فيديو غير اللي عندك الآن ... وفي تلك الحالة تقوم بعمل الشرح هذا [ اضغط هنا >>> ---- <<< Press Here ] ...

الثاني: هو إنه الترجمة تطلع نفس المشكلة اللي كتبتها ولكن فقط داخل البرنامج ... ولكن إن قمت بتجربتها عن طريق عرض الترجمة الفورية باستخدام أي برنامج يطلع معاك الترجمة والتوقيت صحيحين ... وفي تلك الحالة فالأمر جدا طبيعي ...

حيث إنك شغال داخل برنامج أو مصنع بشكل عام ... لن تجد أبدا العمل نفس الناتج النهائي ...


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[HMD_kid]

عندي حلقة ، ليست في شاشة كاملة ، مثل الصورة هذه .



عندما أريد لصق الترجمة ، تتلصق في مكان اللون الأزرق ، وأنا أريدها في مكان اللون الأحمر .

علماً بأن الشاشة مقسومة من فوق أيضاً ، بس التصوير ما جبلي ياها ، يعني مقسومة من تحت و فوق !

السؤال هو : كيف ألصق الترجمة في المكان الأحمر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[a.m.i]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليوم بخصوص الكاريوكي:ـ
كيف أستطيع توقيت الكود {t\}؟

[T e n s a i]

عندي حلقة ، ليست في شاشة كاملة ، مثل الصورة هذه .



عندما أريد لصق الترجمة ، تتلصق في مكان اللون الأزرق ، وأنا أريدها في مكان اللون الأحمر .

علماً بأن الشاشة مقسومة من فوق أيضاً ، بس التصوير ما جبلي ياها ، يعني مقسومة من تحت و فوق !

السؤال هو : كيف ألصق الترجمة في المكان الأحمر ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

أخي الفاضل هذا الشرح للمبدع Creative في نفس الصفحة ، تفضل ...

مرحبا أختي المبدعة بسمة ...

واااااااااااااااااااااااااو ... أخيرا رجعت بسمة لعالم الترجمة ... ما ني مصدققققققق يا شبااااب ...

يالله عاد ناطر إنتاجاتك زي المرات الماضية ...

إمممم بالنسبة لسؤالك فتروحين على قائمة Tools ومنها Styles Manager وبعد كذا تختارين الاستايل اللي تبغين تعدلين مكان الترجمة عليه ... أنظري للصورة في الأسفل ...

طبعا من خلال الـ Alignment والـ Marjin تستطيعين التحكم كي تصلين إلى ما تريدينه ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

و أحب أن أشكر مبدعنا Creative على مساعدته لي و لكن لي طلب أخير ، يا ريت برنامج بحول من RMBV الى AVI ضروري ^_^ و شكرا ً

[HMD_kid]

سويت الطريقة يا (محمد فؤاد) س ما نفعت ، الجملة ما تجي في المنطقة الحمره بل تختفي خلف الأسود ؟

المعذرة منك ، ولكن هذا ليس الحل !

[T e n s a i]

أخي HMD ممكن ترسل لي رابط هذه الحلقة ، اجربها عندي ^^"
لاني لست خبيرا ً

[knary]

سويت الطريقة يا (محمد فؤاد) س ما نفعت ، الجملة ما تجي في المنطقة الحمره بل تختفي خلف الأسود ؟

المعذرة منك ، ولكن هذا ليس الحل !

:nerd6bs::nerd6bs:
يمكنك لم ترتب الفلاتر بشكل صحيح في الفيرشال داب
يعني اذا كان الجزء الاسود عبارة عن فلتر Logo فاجعل فلتر الترجمة يأتي بعده في الترتيب في قائمة الفلاتر

[MexFX]

بسم الله الرحمن الرحيم

سؤالي اليومبخصوص الكاريوكي:ـ
كيف أستطيع توقيت الكود{t\}؟

:: كيف نستخدم الكود t\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...


@ HMD


لا يمكنك وضع الترجمة في المكان الأسود ابدا !!!

السبب أن ذلك المكان ليس جزءاً من الفيديو , بل يظهر أثناء تشغيل الفيديو في وضعية الشاشة الكاملة ليعوض عن نقص في أبعاد الفيديو !!!

عندما يكون الفيديو ذا أبعاد كبيرة تزيد على 640 في 480 , فإن تشغيله في وضعية الشاشة الكاملة يسبب ظهور هذهِ المنطقة السوداء , وإن أردت التأكد من أنها ليست جزء من الفيديو , فقم بتشغيل هذهِ الحلقة بإستخدام الميديا كلاسيك في الوضعية العادية (بدون أن تكبر الشاشة ) وسترى أن هذهِ المنطقة غير موجودة , ولكنك إن كبرتها , ستظهر لك هذهِ المنقطة السوداء ...

إن أردت حلاً , فقم بلصق الترجمة عن طريق AVISynth مع إستخدام فلتر التحجيم BicubicResize ليقوم بتغيير أبعاد الفيديو إلى 480 * 640
أي هكذا

BicubicResize(640,480)

ولن تظهر هذهِ المنطقة السوداء مرة أخرى