لن تكون هنالك مشكلة في التوافق مع الملفات القديمة، فهنالك تعديل أخير على كود ليباس لا يفعل الاتجاه إلا إن كانت قيمة الترميز لملف الترجمة هي -1 (قيمة غير موجودة)، ولا بد من استخدام محرر نصوص لإدخال هذه القيمة، فإيجيسب لا يدعمها الآن.

https://github.com/libass/libass/com...f973cf062e2129

صحيح، سيكون من الجميل أن يدعم MPC-HC هذا، حينها لن نتعب نفسنا بالالتفاف على الأذن وظهور الترجمة بشكل عجيب.

بالنسبة للإيجيسب فهو لا يزال علة، ويبدو أن التطوير فيه قد اختزل في مبرمج واحد الفترة الأخيرة، ولا بد من مواءمته لدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار.

خبرتي في استخدام تقنيات التشكيل والتصيير محدودة، فقد لعبت ذات مرة بفري تايب واستطعت استخدام الأساسيات منه، لكن ليست لي خبرة في wxWidget ولا التطوير الفعلي بالسي++ بشكل عام.

لكنني مستعد لتعلمها؛ وإن أحببت يمكننا أن نتناقش في العمل عليه.

هنالك أمرين أظنهما مهمين:
1- دعم ظهور قوائم إيجيسب من اليمين إلى اليسار. (أقل أهمية)
2- دعم التعرف التلقائي على اتجاه النص في كافة الخانات النصية. (مهم)

لكن بالنسبة للنقطة الثانية، سيكون من اللازم جعلها اختيارية، فظهورها مقلوبة يساعد المترجمين على توقع ظهورها في البرامج المنتشرة مثل MPC.