[درس.ت] ~~ دورة الترجمة :: المرحلة الرابعة ~~

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

تكلم الجميع ولم يبق لدي الكثير لأضيفه Cab

سرّتني هذه النقاشات، وحبذا لو استطعتُ المشاركة معكم فيها، ولكن... على أي حال ستُعرض النتائج والتصحيحات قريباً وستعلمون حينئذ من أصاب ومن جانب الصواب ومن كان إلى أحد الجانبين أقرب.


بخصوص أختي فاطمة الزهراء أوجه إليها هذه الكلمات (وهي ملخص عن صفحة طويلة أشبه بخطبة ساهمت شركة الكهرباء في منعها من النشر بقطعها للتيار الكهربائي،فهاكم ملخصها السريع):

تخمين الهدف لم يكن هدفاً في المرحلتين السابقتين، بل كان الهدف تدريب المترجم على مواجهة صعوبات المفردات الغريبة أو المفردات التي تتلاءم معانيها الموجودة في المعاجم مع سياق النص، وهذا ما يسمى بالترجمة بالسياق، وهو أمر يحتاج إليه المترجم في مواقف كثيرة أذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: الترجمة السماعية، ترجمة النصوص القديمة، ترجمة حوارات اللهجة العامية، وأشياء أخرى كثيرة (أنتم مدينون لشركة الكهرباء لإعفائكم من قراءة بقية التفاصيل).

على العموم، الدورة لا تركز على هذا الأمر، بل هناك جوانب عديدة علينا أن نركز عليها، منها ما يتعلق بفهم النص الإنجليزي، ومنها ما يتعلق بالتعبير عنه بشكل صحيح، ومنها ما يتعلق بالترجمة باستخدام أسلوب لغوي سلام وعربي فصيح.

كلمة أخيرة، لا تدعي الإحباط يستولي عليك عندما تواجهك المشكلات مستقبلاً، فقد كانت مشاركاتك جيدة، ولكن كان يمكن لها أن تكون أفضل لو لم يزعزع الإحباط من ثقتك بنفسك (ربما يسرك إن علمتِ أن المراحل القادمة ليس فيها شيء من لعبة تخمين الكلمات كما تسمونها).

أرجو أن تستمري في مشاركتك معنا بعزم وتصميم.



كلمة ثانية إلى الأخت Shion:

فهمتُ أنك تجدين صعوبة في تصحيح النص العربي. ربما يعود سبب ذلك إلى مستوى ترجمتك العالي، بينما النص العربي هو عبارة عن محاولة افتراضية ركيكة لمترجم مبتدئ. حاولي أن تتخيلي أن من قام بترجمة النص العربي هو شخص يحتاج لمساعدتك وتوجيهاتك، وقومي ب‘طاء ملاحظاتك على هذا الأساس، وحاولي جعل النص مفهوماً لأي قارئ آخر.


والسلام

[فاطمة الزهراء]

تخمين الهدف لم يكن هدفاً في المرحلتين السابقتين، بل كان الهدف تدريب المترجم على مواجهة صعوبات المفردات الغريبة أو المفردات التي تتلاءم معانيها الموجودة في المعاجم مع سياق النص، وهذا ما يسمى بالترجمة بالسياق، وهو أمر يحتاج إليه المترجم في مواقف كثيرة أذكر منها على سبيل المثال لا الحصر: الترجمة السماعية، ترجمة النصوص القديمة، ترجمة حوارات اللهجة العامية، وأشياء أخرى كثيرة (أنتم مدينون لشركة الكهرباء لإعفائكم من قراءة بقية التفاصيل).

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلاً بالمبدع بوارو

صدقت.. لكن هذا يتطلب وقتاً فالأمر ليس سهلاً

على العموم، الدورة لا تركز على هذا الأمر، بل هناك جوانب عديدة علينا أن نركز عليها، منها ما يتعلق بفهم النص الإنجليزي، ومنها ما يتعلق بالتعبير عنه بشكل صحيح، ومنها ما يتعلق بالترجمة باستخدام أسلوب لغوي سلام وعربي فصيح.

جوانب تعود لنا بالنفع الكثير

^^ ولهذا السبب كنتُ قد تسجلتُ في هذه الدورة

كلمة أخيرة، لا تدعي الإحباط يستولي عليك عندما تواجهك المشكلات مستقبلاً، فقد كانت مشاركاتك جيدة، ولكن كان يمكن لها أن تكون أفضل لو لم يزعزع الإحباط من ثقتك بنفسك

أجل معك حق ولا غبار على كلامك

ونتيجتي السابقة كان سببها الإحباط ليس إلا

لكن سأحاول إن شاء الله تفادي هذا الأمر

(ربما يسرك إن علمتِ أن المراحل القادمة ليس فيها شيء من لعبة تخمين الكلمات كما تسمونها).

نعم صحيح ^^ لأنها لا تعجبني بصراحة.. ولكن إن كانت في المرحلة القادمة لا بأس أن أحاول معها التخمين

شكراً على نصائحك المتميزة

جزاك الله خيراً وبارك الله فيك

بالتوفيق إن شاء الله

وفي أمان الله ورعايته

[shooog]

بالنسبة لكش ملك فاعتبرتها كتعبير يوافق الحالة التي هم فيها
فكتبتها مات الشاة للمغامرين الصغار
ولم أستخدم الجمع المؤنث هنا
لكنني استخدمته في "you understand" وترجمتها أنتن تفهمن

امممـ ,, هو كان يشاهد تيوبنس
لذا أظن الخطاب مفرد لها

وإلا ما تفسير استدارته إلى جين؟

اممـ كلامه بدا لي أنه يحمل نوعا من الاستهزاء والسخرية بتيوبنس

..

بل ربما كش ملك للمغامرتان الصغيرتان

نعم فعلا .. لكن على الأقل وضعها جمع إناث أقرب من أن تبقى ذكور^^"

..

بالمناسبة أليس سكُره غريب !
لقد كان ماكرا وتفكيره بما سيحصل بدا منظما ..
ومن ثم لا يستطيع سماع الصوت!

.
.
بالنسبة لكلمة لم يلتفت برأسه ..
في البداية اعتقد أن الالتفات يغني عن ذكر الرأس

لكن قد يلتفت أحدٌ بجسمه أو بأعلى جسمه ..

لذا السلامة أفضل من الحذف

..

[LiTtLe QuEeN]

بالمناسبة أليس سكُره غريب !
لقد كان ماكرا وتفكيره بما سيحصل بدا منظما ..
ومن ثم لا يستطيع سماع الصوت!

ما فهمته هو أنه لم يكن ثملا فعلا ..
بل كان سعيدا جدا بنجاحه لدرجة لم تسمح له بالالتفات ..
لأنكِ إن بحثتِ كلمة ثمل في القاموس ،
هناك عدة نتائج، وأغلبه متشابهة ..
هناك مثلا inherbriated و drunken
وكلاهما تعنيان مخمور أو سَكِر ..
وهناك intoxicated وهي تعني مخمور، بهيج، يثير وما شابه

لذا فأظن الكلمة تعني أنه سعيد جدا لذا لم يلتفت ..

[mai cherry]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


حسناً ها قد عدت مجدداً. "فاطمة الزهراء" احسنتِ القول ياصغيرتي ولا الومك على عدم المشاركة في مناقشة المرحلة السابقة فهي كما قالت" شوق" اشابت رأسنا. اعجبتني بعض التفسيرات لكلمة " كش ملك" فوداعًا وهذا نهايتكم والموت للمغا مرين الصغار اجدها تناسب الموفق فعندما اخرج السلاح من جيبه كان في نيته ان يضع حداً لحياتهم جمعياً والحمدلله لست الوحيدة من كتبت كلمة "الموت". وكما قالت حنين فقد بدا وكانه يحدث نفسه عندما قال "كش ملك


" شوق" اعتقد ان غروره بنجاحه اسكره بمعنى شغل عقله وهذا ماجعله لا يدير راسه. وقد يتسائل البعض من اتيت باسم السيد جيمس , وكيف عرفت انه السيد براون لقد قلت سابقاً اني لي خلفية عن روايات اجاتا كريستي وهذه الرواية قرئتها بالانكليزي منذ زمن بعيد لذلك اعرف فحوها جيداً. انما الترجمة صدقاً لقد ترجمتها بنفسي ولااعتقد انه يوجد لها نسخة بالعربية كما قال بوارو .

تحياتي

[together]

.
.
.
together
\
/
\
أهلًا بكِ عزيزتي ..

أممم أظن أن الأغلب يفضّل النقاش و إن لم يشارك به ..

فهو تقريبٌ لوجهات النظر ،

أحترمُ رأيكِ و أقدره ،

لكن هناك قاعدةٌ إسلامية فقهية تقول : تنتهي حريتك عندما تبدأ حرية الآخرين << وصلت ؟!

إن أحسستِ أخيتي أنكِ تتشتتين بالنقاشِ والتليمحاتِ فحاولي ألا تشاهديها ..

هذا يُنصح به في الفترة ما قبل الاختبارات أو إنجازِ أمرٍ ما ..

أهلًا بكِ دومًا ..

لكِ التحيةُ والشكر ..

لا لا أبدا فأنا لم أقصد هذا أبداً

بالعكس استفدت من النقاش كثيراً

ولكنني أصبحت أتخيل بأن كلمة الأتوماتيكي الكبير, شئ لا يمكن تفسيره

لأن الكثيرين قد عجزوا عن معرفته

وأرجو ألا تلوميني, فأنا أدرس علم نفس

وتتأثر نفسيتي بكثرة التهويل

وبالعكس فأنا أشعر بأني قد خضت تجربة ممتعة جداً في الترجمة,

ستقودني للتقدم بإذن الله

استمروا في نقاشاتكم

وإن شاء الله يأتي اليوم الذي نصبح فيه من كبار المترجمين

تحياتي لك أختي

[Shion]

بسم الله الرحمن الرحيم

كلمة ثانية إلى الأخت Shion:

فهمتُ أنك تجدين صعوبة في تصحيح النص العربي. ربما يعود سبب ذلك إلى مستوى ترجمتك العالي، بينما النص العربي هو عبارة عن محاولة افتراضية ركيكة لمترجم مبتدئ. حاولي أن تتخيلي أن من قام بترجمة النص العربي هو شخص يحتاج لمساعدتك وتوجيهاتك، وقومي ب‘طاء ملاحظاتك على هذا الأساس، وحاولي جعل النص مفهوماً لأي قارئ آخر.


والسلام

حياك الله أستاذي الفاضل

جزيت خيرًا على الكلمة الطيبة التي ذكرت ..

بإذن الله أنتهج ما قلت في المراحل القادمة

Shion

[للذكرى حنين]

.
.
.
shooog
\
/
\
أوافقُ LiTtLe QuEeN بأن وصف ثمل هذه تعني الثمل المعنوي بالنجاح أي الجذل به ..

هذا ما فهمتُه .. ^^"

وبالنسبةِ للالتفاتِ فاقتصرتُ على الإشارة بأن الفعل يلتفت معلومٌ أن الرأس فاعلهُ فلا حاجة لوضعه ..

واقترحتُ تصحيحًا آخر هو فلم يحرِّك رأسه ..

::
::
together
\
/
\
لم أقصدْ توبيخكِ عزيزتي وأهلًا بكِ دومًا ..

أحسبكِ جيدةً و النقاشُ عما أنهيته يشكل عليكِ فأهديتكِ نصيحةً ..

إذ قرأتُ أن المراجعة في اللحظات الأخيرة ،

و سماع النقاشات المحتدمة تؤثر سلبًا على المتلقي لها ^^

مرحبًا بكِ و عسى أن نرى إطلالتك في النقاش ..

لكِ تحيتي ووردُ الكونِ ..
.
.
.

[together]

بانتظار نتائج الدورة

أرجو ألا تتأخر كثيراً

[zoro2020]

بانتظار نتائج الدورة

أرجو ألا تتأخر كثيراً

Same thing

[لمسات التلي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف حال الجميع وأخص الأخوان القائمين على الدورة .. إن شاء بخير

عسى ماشر!! .. طمنونا على حالكم

[together]

هل نتائج الترجمة تتأخر هكذا دائماً

أرجوأن يكون المانع خيراً

[LiTtLe QuEeN]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ما زلنا بانتظار النتائج ^^

[the king2010]

كيف الحال
الواحد متحمس يبي يشوف نتيجته

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

نعتذر على التأخير.

ستُعلن النتائج غداً إن شاء الله تعالى

[Shion]

بسم الله الرحمن الرحيم

نعتذر على التأخير.

ستُعلن النتائج غداً إن شاء الله تعالى

لكم كل العذر ..

نسأل الله لكم التوفيق

Shion

[LiTtLe QuEeN]

بانتظار الغد على أحر من الجمر !!!!
^____^

[ايما]

لا أريد النتيجة >< ألا يمكنك بوارو أن تحذف ملف النتائج من حاسوبك بالخطأ!!

بانتظار الغد الذي سيحمل نتيجتي المخزية ^^

ايما

[James Bond 007]

متى تبدأ الدوره الخامسه

أريد أن أشارك فيها


والباقيه بإذن الله

[أكيمي]

السلام عليكم
ما أخبار النتيجة
لقد انتهى اليوم ولم أجدها !!!!