]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[<pandora>]

السلام عليكم ...

أخواني الأعزاء هل من الممكن شرح
طريقة إخفاء الترجمة من الحلقات ولا يهم
إذا بقي أثر صغير أو جزء من الترجمة ...

أتمنى ما يكون طلبي ثقيل عليكم
وشكراا ...

[Kaitoo__Kid]

السلام عليكم
كيف أقدر استخرج ملف الترجمة من فيديو AVI

[a.m.i]

السلام عليكم
كيف أقدر استخرج ملف الترجمة من فيديو AVI

بسم الرحمن الرحيم

أخي الكريم, يتم ذلك بواسطة برنامج AviSubDetector
للتحميل:ـ
http://animeburg.omake.ru/download/u...or_english.zip

طريقة العمل:ـ

بعد فتح البرنامج إضغط على Open AVI
بعد ذلك إضغط على (Start (Full
ملاحظة هامة: هذه الصور ستوضح ذلك
http://img441.imageshack.us/img441/7123/68607931zn2.jpg
أو يمكنك إستعمال برنامج Aegisub لأنه أدق أكثر من البرنامج السابق, بس البرنامج الأول أسرع في عملية الإستخراج.

[Mr.Genius]

السلام عليكم
هل يمكنك إخباري ما هي طريقة صنع الشعار المتحرك؟

[نبراس]

<pandora>

يمكنك اخفائها او بالمعنى الأصح تغطيتها ببرنامج Aegi Sub ..

لكن يفضّل ان تلصقي ترجمتك على حلقة خام Raw ,,

على العموم .. هذي الطريقة



بعد ان نقوم بهذه الاعدادات سنشاهد ترجمتنا تظهر هكذا ..

[K.Shinichi]

أو يمكنك إستعمال برنامج Aegisub لأنه أدق أكثر من البرنامج السابق, بس البرنامج الأول أسرع في عملية الإستخراج.

كيف ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

[M-E-M-O]

كيف ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

آسف على اللقافه والمداخله ..

استعمال برنامج AvisubDtector يستخرج التوقيت ..
اما برنامج Aegisub انت تحدد التوقيت بنفسك ..

صح انه البرنامج الاول أسرع لكن انا اعتبره والكثيرين .. سرقة لجهد المترجم ~_~"

اتمنى اني وضحتلك .. ولو القليل

[<pandora>]

<pandora>
يمكنك اخفائها او بالمعنى الأصح تغطيتها ببرنامج Aegi Sub ..
لكن يفضّل ان تلصقي ترجمتك على حلقة خام Raw ,,
على العموم .. هذي الطريقة

بعد ان نقوم بهذه الاعدادات سنشاهد ترجمتنا تظهر هكذا ..

أخي ...
أنا لم أقصد تغطيتها حتى أضيف ترجمتي ...
كل ما أردته هو
كيف أخفي الترجمة من غير أن أضيف أنا أي ترجمة ؟؟:confused2:
وعلى العموم شكرا لك على كل شيء ...

[نبراس]

هههههه ,, الله يسامحك اختي

امم بالنسبه لسؤالك ... على حسب صيغه الملف الذي لديكِ ان كان Mkv أو Ogg يمكن استخلاص الترجمة بسهولة ..

لكن غيرها .. لا أظن انه ممكن

وافيني بصيغه ملفّك ان كان Mkv أو Ogg سويت لك شرح ..

[نبراس]

عدت مرّة اخرى ..

بعد ان تذكرت بعض المعلومات ..

هناك طرق ذكرت لـ التغبيش والتشويش ولكن ليس للإخفاء ..

باستخدام الفلاتر ..

ارجوا من احد الأخوة ان كان لديه علم عنها يطرحها ,, لأني حالياً مشغول جداً

[anywhere]

لدي مشكلة عويصة وهي أنني دائما أحمل حلقات ناروتو بدون ترجمة ثم أحمل ملف الترجمة وحده...ولكن هذه المرة الحلقة التي حملتها تحتوي على مقاط إشهارية..وملف الترجمة مؤقت على بدون المقاطع الإشهارية ..أي أنني لا أشاهد الترجمة بشيء صحيح...
ماهو الحل

[نبراس]

anywhere :

ببرنامج VirtulDub قم بتحديد بداية المقطع الاعلاني بواسطة الضغط على زر End من لوحة المفاتيح

حتى تصل الى نهاية المقطع قم بضغط زر End من لوحة المفاتيح ..

ومن ثم اضغط على Ctrl+X ستجد ان المقطع حذف

[anywhere]

anywhere :

ببرنامج VirtulDub قم بتحديد بداية المقطع الاعلاني بواسطة الضغط على زر End من لوحة المفاتيح

حتى تصل الى نهاية المقطع قم بضغط زر End من لوحة المفاتيح ..

ومن ثم اضغط على Ctrl+X ستجد ان المقطع حذف

آسف لم أكن أعلم أنه يجب حذف التواقيع
المهم .......أنا لا أريد حذف المقاطع ثم حفظ الفيديو ولكن أريد أن أعدل توقيت الترجمة

[Mr.0]

هل فيه طريقة لأجل مشاهدة حلقة بصيغة غير Avi ومشاهدة ملف الترجمة؟؟

لأن اغلب الحلقات عندي بصيغة غير هذه الصيغة وبرنامج لصق ملفات الترجمة لا يقبل الا هذه الصيغة

عطوني حل

[**أبوفهد**]

هل فيه طريقة لأجل مشاهدة حلقة بصيغة غير Avi ومشاهدة ملف الترجمة؟؟

لأن اغلب الحلقات عندي بصيغة غير هذه الصيغة وبرنامج لصق ملفات الترجمة لا يقبل الا هذه الصيغة

عطوني حل

أخوي يبيلك برنامج

Media Player Classic

وتجده في هذا الرابط مع حزمة أكواد

أداة الـ KLCodec ...

اضغط هنا للتحميل ...

وبالنسبة للأعدادات

لما تفتح البرنامج

أضغط الأختصار O

وراح يوديك للأعدادات وفعل كما في الصورة

ثم أفتح الفديو ولما يشتغل أضغط الأختصار (ctrl+L) واختر ملف الترجمة
^_^

[lancer2005]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن احد يجاوبني على السؤال السابق

[المتوتر]

السلام عليكم ..

لدي العديد من الأسئلة ..

لكن اكتفي بهذا السؤال

عندي أفلام اجنبية , ومترجمة SRT..
المشكلة في الترجمة .. أمريكي يترجم فيلم لعربي , هذا الي عندي الترجمة مش ولا بد ..

*الخط كبييير ومغطي على الفيلم .[ تقريباً ما اشوف شي ].
*شكل ولون الخط مااش
*بعض الكلمات يبيلها تدقيق شوي ..

هذي اشياء ابي اعدل عليها .. اخلي كل شخصية بلون اعدل على بعض الكلمات اعدل حجم وشكل الخط ..:cool21:

سؤالي باختصار .... عندي ترجمة ابي اعدل عليها ..!!

ياليت اخذ منكم نبذة بسيطة عن الي اقدر اسويه ..
البرامج الي احتاج لها + شرح بسيط للبرامج ..

ولكـم 1000 شكر ..

[نبراس]

عساف :

تريد تحويل صيغ الفيديو الى Avi ,,

تفضل برنامج محوّل الصيغ Video Corvet Master

[نبراس]

المتوتر :

الاخ كريتف ماقصر ,,

تفضل من هنا دورته الرائعه

[نبراس]

lancer2005 :

ماهو سؤالك ؟