]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[G_m]

اوهـــايـو

مـاجـد & ذا ستـون

هـذي بيـانــات الـرسمـه >ـ<

حـاولت اعـدل عليـهـا مثل مـا قلت لي ذا ستـون >> و طلعـت مرعبـه

>> مـا اعرف لها البرنـامج زين <<

m 0 0 m 0 0 m 0 -26 m 0 -26 m 42 -26 m 42 -26 b 42 -26 42 -26 42 -26 b 42 -26 42 -26 42 -26 b 42 -26 42 -26 42 -26 b 42 -26 42 -26 42 -26 m -34 -26 m -34 -26 b -34 -26 -34 -26 -34 -26 l -34 -26 b -34 -22 -34 -19 -34 -13 b -34 -11 -34 -11 -33 -11 b -8 -11 14 -11 36 -11 l 40 -11 b 41 -11 42 -11 42 -12 l 42 -26 m 36 -11

الشكل السابق مستخدم كود موف و الفا .. مادري كيف ما نفع معك ><

ممكن توضح أكثر؟

شـوف مـاجـد هـذا الكـود اللي استخـدمتـه انـا ^ـ^

{\fscx1300\fscy900\fad(0,500)}{\move(326,-40,326,40)}

لكـن مـا نفـع معـي >> استبـدلته بمستطيل مؤقتـاً

- و المشكـله يـوم نزلتها داخل الترجمه مثـل حقت ون بيس

صـار المربع ينزل متـأخر كثير عن الملاحظـه الأصليـه ( تسمع الصوت لاكن الملاحظـه تنزل متـأخره )

و هـي هي الملاحظه اللي كنت ابيهـا تطلع داخل المربع

Dialogue: 0,0:13:41.90,0:13:44.90,[Moladuo Song Note],,0000,0000,0000,,{\pos(320,85)}أغنـيـه ذائعـه الصيـت لـدى الشبـاب و  يطـلق عليهـا بـالألمـانيـه ( مـولـداو ) و  يطـلق عليهـا بـالإنجليـزيـه ( فـلتـافـا ) و كـلا الكلمتـين تـطلـق على  النهـر الثـائـر

- قـمت أعـيد التـوقيت و اعدل في القيم و برضو مـا نفـع

ان شاء الله تكـون فهـمت علـي ^ـ^

وشكـراً لكم على مسـاعدتكم

ذا ستون & مـاجد

[マジド]

>> مـا اعرف لها البرنـامج زين <<

مار رسمت الرسمة زين >< .. مخبص الخطوط فوق و تحت .. لازم يوم ترسم تحط فبالك انك ما بترجع لهالمكان مرة ثانية

جرب هالكود (و كبره بعدين)

m 0 0 l 0 0 l -26 0 l -26 13 b -26 14 -25 15 -23 15 l 26 15 b 27 15 28 14 28 13 l 28 0 l 0 0

لكـن مـا نفـع معـي >> استبـدلته بمستطيل مؤقتـاً

- و المشكـله يـوم نزلتها داخل الترجمه مثـل حقت ون بيس

صـار المربع ينزل متـأخر كثير عن الملاحظـه الأصليـه ( تسمع الصوت لاكن الملاحظـه تنزل متـأخره )

و هـي هي الملاحظه اللي كنت ابيهـا تطلع داخل المربع

لازم تحط توقيت للmove عشان ينزل بسرعة

شوف ..

\move(923,-150,923,-2,0,1000)

احداثيات x من و إلى

احداثيات y من و إلى

توقيت التحريك .. 0 تعني من بداية توقيت السطر

1000 ... إلى 1000 ملي ثانية ... أو تنقصه .. كل ما نقصت زادت سرعة التحريك و العكس صحيح

يعني لازم تحط توقيت و يكون أقل من توقيت السطر عشان تنزل بسرعة

و انت قلت حطيت الفا .. ما شفنا شي XD

هذا هو كود الفا

\alpha n

n تعني درجة الشفافية .. عند الصفر لا توجد شفافية حتى 99 تزداد الشفافية

و كود \fad للظهور و التلاشي التدريجي .. ضعه 300 او 400 (ملي ثانية)

و بيكون هذا الناتج

{\fscx1300\fscy900\p1\alpha100\fad(255,255)\move(923,-150,923,-2,0,1000)\1c&H000000&\3c&HFFFFFF&\bord3}m 0 0 l 0 0 l -26 0 l -26 13 b -26 14 -25 15 -23 15 l 26 15 b 27 15 28 14 28 13 l 28 0 l 0 0

و السموحة

[マジド]

كيف أعمل كاريوكو معاه قطرات دم أو ثلج متساقط

أولاً أزل توقيعك .. ثم توجه لهذا الرد ..و هذا أيضاً ^^

و السموحة

[マジド]

أين أضع الـ loop..؟

بعد اسم التمبلت

أي ... Template pre-line loop 20

هل في سطر الأكواد...داخل { }..

لا ><

و إذا وضعت رقم بجانب الـ loop.. هل سيقوم بالتكرار تلقائياً..أقصد.. هل سينتج لي أسطر مكررة بالملف..؟

سيكرر الأسطر لكن كل سطر ستطون وظيفته لون محدد و كليب محدد (فينتج التدرج)

هل لـ apply karaoke template... دخل بالموضوع..؟

بعد ما تنتهي من كتابة التمبلت لازم تطبق الكاريوكي تمبلتر .. أي apply karaoke template .. و جوابك هو نعم ^^

وعند عمل التدرج اللوني..هل يظهر لي مباشرة أم هناك طريقة أخرى لمشاهدة النتيجة..؟

سيظهر مباشرة .. فقط قم بفتح ملف فيديو و سترى التدرج ^^

شاهد موضوعي اذا نسيت شي ><

و السموحة

[Ha$$oOnY]

يا أخوي لو تبغى تحطه في الحلقة بكل سهولة أولاً إجعل صيغته BMP ثانياً إفتح برنامج فيرتشال دوب لكن يجب أن يكون لديك هذا الفيلتر (هنا) ثانياً هذا الشرح بالأسفل

المشكلة إني ما أقدر أخلي الصور bmp بالـ After Effect CS3

لاتنتج الفلم بصيغة bmp انتجها كفيديو واضفها عن طريق الـ avs

وأنا دخلت على موضوع [فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ ] ولما شفت طريقة وضع الشعار كأن هم شارحينها على أساس أنها تكون صورة .. مو فيديو .. فأرجو المساعدة

[***VIP***]

المشكلة إني ما أقدر أخلي الصور bmp بالـ After Effect CS3

وأنا دخلت على موضوع [فــلـنـتـعلـم Avisynth سـويـةً ~ ] ولما شفت طريقة وضع الشعار كأن هم شارحينها على أساس أنها تكون صورة .. مو فيديو .. فأرجو المساعدة

تقدر بالفوتوشوب لما تكون تبغى تحفض الصورة إحفظها bmP

[Ha$$oOnY]

تقدر بالفوتوشوب لما تكون تبغى تحفض الصورة إحفظها bmP

جربت كل شي .. ونفس الشي ما يستوي والمشكلة هي إن الشعار إدا بحفضه من الآفتر بصير 40 صورة وأكثر

[***VIP***]

جربت كل شي .. ونفس الشي ما يستوي والمشكلة هي إن الشعار إدا بحفضه من الآفتر بصير 40 صورة وأكثر

عطيني الشعار وأنا بحوله ^^ طيب^^.

[yama_kasi]

يوووكاتا... و فاينلـي ^^"
..تسوباسا - سان.. إذا أردت أن أعمل تكبير للحدود بشكل تدريجي
أو تحريك بـ move أو fscx , fscy...كيف؟
أنا أنشئت سطر جديد..بنفس توقيت الجملة أو الكلمة...الي عملت
لها تدرج لوني.. و أضفت التأثير المراد..
لكن اختفى التدرج اللوني..؟!

[G_m]

هـلا بـك مــاجد

مار رسمت الرسمة زين >< .. مخبص الخطوط فوق و تحت .. لازم يوم ترسم تحط فبالك انك ما بترجع لهالمكان مرة ثانية

كنـت متعقـد من هالـبرنـامج مدري شلـون اتحكم في الادوات و يوم قريت شرح يوتشي فهمـت الادوات >ـ<

يعني لازم تحط توقيت و يكون أقل من توقيت السطر عشان تنزل بسرعة

و انت قلت حطيت الفا .. ما شفنا شي XD

العـذر والسمـوحه مـنـك والله اني تيـس >ـ<

نـسـيت احـط الكـود اللي كنـت اشتغـل عليـه

>> و الله انـي كـاتبهـا في الكـود >ـ<

شف هذا الكـود اللي كتبتـه و نسيت ارفقـه

{\fscx1300\fscy900\fad(0,500)\3c&H3F3F3F&\shad0\1a&HDD&)}{\move(326,-40,326,40)}{\p1}m 0 0 l 0 0 l -26 0 l -26 13 b -26 14 -25 15 -23 15 l 26 15 b 27 15 28 14 28 13 l 28 0 l 0 0   {\p0}

و عن سـالفه التـوقيت والله غـابت عن بـالي >> مـا تذكرتهـا بــالمره

الله يجزاك كل خير مــاجد

ولا يحرمك الأجـر يـالغـالي

[FHooDI]

اتمنى احد يكون حافظ هذا الموضوع عنده لان الروابط انتهت

http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=1493

[كمليا]

السلام عليكم

انا عندي ملفات ترجمه لدراما
صيغتها srt وانا دايما اطابق اسم ملف الترجمه مع ملف الفديو وتشتغل الترجمه عادي

لكن واحد من ملفات الترجمه بصيغه txt ومو راضي يشتغل مع الفديو كيف احول صيغه ملف الترجمه ؟

________________________________________________

لما يجيني ملف ترجمه E اقدر احوله عربي ؟
######
أتمنى ان الاسئله واضحه

وشكرا

[G_m]

لكن واحد من ملفات الترجمه بصيغه txt ومو راضي يشتغل مع الفديو كيف احول صيغه ملف الترجمه ؟

بـالنسبـه لهـذي المشكـله

حلهـا بسيـط جـداً

انسخـي احـد الملفـات اللي صيغتهـا SRT و انسخي النص الموجود في الـ TXT و الصقيـه داخله

أو عـن طريق بـرنـامج Subtitle Workshop


Download

Here

تفتحين الملف و مـن ثم تروحيـن لـ

File --Save as --Sub Rip

و حطـي الاسم زي اسم الفيـديو

و بكـذا تحصلين على ملف بصيغـه

SRT

لما يجيني ملف ترجمه E اقدر احوله عربي ؟

إذا كـان الملف من الأسـاس ترجمته انجليزي فـ لازم تترجمينه للعـربي ^ـ^

بالتـوفيق

[shinich]

كيـــف أحول من aVI إلى MP4

مع الرنامج

[Renton]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ~

احم احم

شباب ~
عندي مشكلة عويصة
xD

لما اسوي كاريوكي بالـ Karaoke Templater

في الـحلقة الي أبعادها ~

640x480




والي في

الحلقة الي ابعادها

704x396

يكووون جي

الاحرف متباعده عن بعضها وفي مساحة بينهم
ليييش ؟!




؟!؟!؟!؟!؟!؟!؟

ويعطيكم العافية ^^

[マジド]

يوووكاتا... و فاينلـي ^^"
..تسوباسا - سان.. إذا أردت أن أعمل تكبير للحدود بشكل تدريجي
أو تحريك بـ move أو fscx , fscy...كيف؟
أنا أنشئت سطر جديد..بنفس توقيت الجملة أو الكلمة...الي عملت
لها تدرج لوني.. و أضفت التأثير المراد..
لكن اختفى التدرج اللوني..؟!

هذا لأن سطر التمبلت الجديد غطى على التدرج .. كل ما عليك فعله هو استعمال أداة retime

ضع في سطر التأثيرات الجديد هذه الأداة (ضعها قبل قوس { التأثيرات)

!retime("syl")!

مع مراعاة حذف الأكواد start .. $end $ .. لأن هذه الأداة ستعمل تلقائياً عند بداية المقطع الصوتي و تنتهي عند نهايته

اتمنى احد يكون حافظ هذا الموضوع عنده لان الروابط انتهت

الشعار الكبير

الشعار الصغير

[yama_kasi]

هذا لأن سطر التمبلت الجديد غطى على التدرج .. كل ما عليك فعله هو استعمال أداة retime

ضع في سطر التأثيرات الجديد هذه الأداة (ضعها قبل قوس { التأثيرات)

!retime("syl")!

مع مراعاة حذف الأكواد start .. $end $ .. لأن هذه الأداة ستعمل تلقائياً عند بداية المقطع الصوتي و تنتهي عند نهايته

====
..تسوباسا - سان.. أنا اعمل تأثير على كلمة عادية بسكربت ترجمة
و ليس على كاريوكي..(للتوضيح)...لأني أرى أنك تقول بداية المقطع الصوتي و نهايته..
----
أنا انشئت سطر جديد.. هل اكتب شيء في خانة الـ Effect..؟
و في نافذة الأكواد...وضعت !retime("syl")!{\move(320,470,320,300)}..
و التوقيت كيف..؟
و أفكورس خطاُ... ممكن توضيح..>_>"

[マジド]

كيـــف أحول من aVI إلى MP4

برامج تحويل الصيغ كثيرة .. ابحث عنها في قسم البرامج XD

الاحرف متباعده عن بعضها وفي مساحة بينهم
ليييش ؟!

سؤالك نص جوابك XD

قبل أن تطبق التمبلتر .. افتح الفيديو .. و من قائمة File اضغط على Properties .. في الاسفل عند Resolution .. اضغط على From video (أي انه يأخذ الابعاد من الفيديو) .. ثم اضغط اوكي .. و انحلت المشكلة ^^

و اذا بغيت المشكللة ما تتكرر أبداً .. افتح قائمة View و اضغط على Options



و غير اعدادات المربع الاحمر اللي بالصورة ^^

و السموحة

[Al-Braa]

همم الحل سهل

شوف الصورة

http://xs132.xs.to/xs132/08414/untitled-1755.png

ولازم تطبقها قبل ماتطبق التمبلت

وفقك الله

[المشاغب 99]

السلام عليكم

حياكم الله اخوتى

انا عندى مشكلة ان ملف الترجمة متقدم على الحلقة بــ3 ثوانى

وانا عايز اظبطه على الحلقة بالظبط

ايه الحل؟

وشكراً