][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[Sakura-Chan]

Sakura-chan ..

يوجد مشكلة في الانتاج.. و تحدث ذلك بكود Divx بعد تنقية فريم رايت ( هذا اللي يصير لي ) و لكن
جربي تستخدمين كود Xvid و عند الاعداد اضغط على هذا الخيار .. ثم اكملي الانتاج

مشكور أخوي

لكن جربت الطريقه ومانفعت
وجربت كود Divx
و كود X264

ونفس المشكله بالضبط


وش الحل ؟؟

[Uchibra`Weg]

Sakura-chan ..
ما الفلترات الذي تستخدميه بالجانب text sub2.3 و هل هو ملف كارويوكي
ام ملف srt عادي ؟!

[Sakura-Chan]

Sakura-chan ..
ما الفلترات الذي تستخدميه بالجانب text sub2.3 و هل هو ملف كارويوكي
ام ملف srt عادي ؟!

لم استخدم الا فلتر text sub
أنا استخدمت برنامج Agisub
وأضفت عليه بعض التأثيرات
بصيغة ass

فماذا أفعل ؟؟

[sokami]

ممكن طريقة لسحب ملف الصوت من الحلقه



وشكرا

[D1rk-Knight]

ممكن طريقة لسحب ملف الصوت من الحلقه



وشكرا

يمكنك ذلك بواسطة VirtualDubMod .

بعد فتح ملف الفيديو إذهب لخيار Streams و أختر منه خيار Stream List.

ستجد ملف الصوت أمامك, إضغط على خيار Demux الآن فقط أختر المكان الذي تريد حفظ الصوت فيه.

و على فكرة صيغة ملف الصوت ستكون MP3 .

[Ab0Taha]

السلام عليكم أخى سوكامى

يمكنك فعل هذا باستخدام virtual dub

حيث قم بتحديد المقطع الذى تريد سحب الصوت منه(مقطع الاغنية مثلا)

ثم اختر file و save wav

[sokami]

السلام عليكم أخى سوكامى

يمكنك فعل هذا باستخدام virtual dub

حيث قم بتحديد المقطع الذى تريد سحب الصوت منه(مقطع الاغنية مثلا)

ثم اختر file و save wav

اريد اشغل هذا الملف في سب ستيشن الفا او aegisub

[ZINA]

أنا مبتدأة في الترجمة لذلك أواجه بعض المشاكل و خاصة في برنامج لصق الترجمة

انا أستخدم برنامج " AVISubDetector " أو " VirtualDub " للصق

و لكن الفيديو لا يخرج في برنامج اللصق

فكيف ألصق الترجمة على الفيديو ؟؟

أتمنى مساعدتي

ZINA

[XShadow]

أنا مبتدأة في الترجمة لذلك أواجه بعض المشاكل و خاصة في برنامج لصق الترجمة

انا أستخدم برنامج " AVISubDetector " أو " VirtualDub " للصق

و لكن الفيديو لا يخرج في برنامج اللصق

فكيف ألصق الترجمة على الفيديو ؟؟

أتمنى مساعدتي

ZINA

بالنسبة لبرنامج virtualDub

ما الذي تقصدينه بأن الفيديو لا يخرج؟
Option--->Display output video... تأكدي من وجود علامة الصح عليها
إذا كانت أبعاد الفيديو كبيرة فأنا أفضل اختيار Option---->Swap input\output panes

هل هذا ما تقصدينه بأن الفيديو لا يخرج؟

[ZINA]

ما أقصده هو


عندما أضغط File >> Open Video File


تخرج لي هذه اللافتة





و عندما أضغط Ok


الفيديو لا يصبح في البرنامج


ZINA

[Detective RAN]

استفساري هو تكملة كتاب من تأليف أخواننا في منتدى محمد شريف
هذا هو رابطه
http://www.zshare.net/download/1412-rar.html
وصلت الى فقرة لصق الترجمة على الفديو ومشاهدة العمل النهائي
ارجوا أن تساعدني في هذه النقطة
وشكرا

[Uchibra`Weg]

Sakura-Chan ..

ضعي هذا الفلتر داخل مجلد plugins الخاص بـVirtualDub ثم استخدمي فلتر textsub
المرفق مع الـVirtualDub .. للصق ملف صيغة ass ؛ مع محافظة اسم الفلتر و وجودها
بالمجلد plugins ..

[Sakura-Chan]

Sakura-Chan ..

ضعي هذا الفلتر داخل مجلد plugins الخاص بـVirtualDub ثم استخدمي فلتر textsub
المرفق مع الـVirtualDub .. للصق ملف صيغة ass ؛ مع محافظة اسم الفلتر و وجودها
بالمجلد plugins ..

مشكورة على المساعده
جاري التجربه ):

[RIKA]

السلام عليكم ..

بخصوص سحب الترجمة ببرنامج Avi Sub Detector

عندما احفظ الحلقة بعد ان انهي سحب الترجمة منها يطلعلي الملف غير معرف..

؟؟؟؟

[D1rk-Knight]

السلام عليكم ..

بخصوص سحب الترجمة ببرنامج Avi Sub Detector

عندما احفظ الحلقة بعد ان انهي سحب الترجمة منها يطلعلي الملف غير معرف..

؟؟؟؟

و عليكم السلام.

بخصوص برنامج Avi Sub Detector فوظيفته سحب التوقيت و ليس سحب الترجمة.

و لا بد من أن تفتحي الملف بعد سحبه بأحد هذه البرامج لكي تكتبي الترجمة في التوقيت.

Subtitle Workshop

Sub Station Alpha

Aegisub

و أرجو عدم إظهار التوقيع في إستفسارك.

[shooshoo_san]

هل البرنامج VirtualDub هو نفسه البرنامج workshop subtitle؟؟

واذا يختلف ياريت احد يقولي طريقة لصق الترجمه في برنامج workshop subtitle؟؟ >___<

[D1rk-Knight]

هل البرنامج VirtualDub هو نفسه البرنامج workshop subtitle؟؟

واذا يختلف ياريت احد يقولي طريقة لصق الترجمه في برنامج workshop subtitle؟؟ >___<

الأجابة هي لا.

لأن برنامج VirtualDub يستعمل للصق الترجمة و تركيب أكواد الفيديو.

أما برنامج Subtitle Workshop فوظيفته كتابة الترجمة و تعديل التوقيت.

و إذا أردت لصق الترجمة لا بد و أن يكون لديك برنامج VirtualDub أو VirtualDubMod و فلتر TexSub لتتمكني من اللصق عليه.

أرجو عدم إظهار التوقيع أثناء وضع إستفسار.

[shooshoo_san]

اها ... شكرا دارك نايت على الاجابة الواضحه والشرح الرائع ... ما قصرت ^__^...

[D1rk-Knight]

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

أرجو ممن يواجه مشكلة في لصق الترجمة أن يتابع هذا الشرح البسيط و المتواضع.

أولاً نحتاج لبرنامج VirtualDubMod أو VirtualDub و فلتر TextSub .

نفتح ملف الفيديو الذي نريد لصق الترجمة عليه.

بعد ذلك نذهب لخيار Video و نختار منه خيار Filters.



بعد ذلك نضغط على خيار Add و نختار منه فلتر TextSub و نضغط OK.



الآن سيظهر مستطيل صغير نختار نضغط على Open لنحدد مكان ملف الترجمة و تحديد الملف المطلوب نضع المؤشر عليه و نضغط Open .



بعد أختيار ملف الترجمة و ظهور أسمه في المستطيل بجانب Open نختار Style و نضع خيار اللغة على ARABIC لكي لا تظهر الكلمات العربية على شكل طلاسم.



ملاحظة يتم تغيير هذا الخيار فقط و لا يتم التغيير في الخيارات الأخرى في حالة كان الملف مترجم ببرنامج Aegisub لكي لا تفقد التنسيقات التي تمت بذلك البرنامج أما إذا كان ملف الترجمة مكتوب ببرنامج Subtitle Workshop فيمكننا إجراء التعديل على الملف من حيث اللون و الحجم لأنه لن يظهر بشكل جيد مباشرة بل لا بد من تعديل الخيارات لتظهر الترجمة بالشكل المطلوب.

الآن إنتهينا من وضع الترجمة على الفيديو و بالضغط على زر التشغيل الذي بجانبه 0 سنرى الفيديو بشاشتين للبرنامج اليسرى للفيديو بدون ترجمة و اليمنى للفيديو و الترجمة موجودة عليه.

[YoSoKy]

أريد تغيير مكان الترجمة إذا كان ذلك ممكن أنظروا إلى الصورة00