]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[اسرار البحر]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخواني لديّ مشكلة في برنامج VirtualDubMod.15.10.1

فعندما أقوم بفتح الفيديو تظهر لي هذهِ الرسالة

أقوم بالضغط على yes
وأثبت الأكواد وأضع الفلاتر .. إلخ
ثم أقوم بحفظ الملف

ولكن المشكلة عندما فتحت ملف الفيديو بعدما حفظته ، وجدتُ أن الصورة تسبق الصوت !
فهل لهذا علاقةٌ بالرسالة التي ظهرت في البداية ؟
وما هو الحل لمشكلة الصوت قبل الصورة ؟

علماً بأنني قد ذهبتُ إلى موضوع ( هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ أدخل لترى ماذا وجد CrEaTiVe ) ولكن البرنامج المشروح هي النسخة الأقدم من الذي أستعمله ، لذا فبعض الخيارات تكون مختلفة وغير موجودة أساساً !

أرجو المساعدة

تحياتي

[نبراس]

انا جديدة بالنسبة للترجمة

وحملت برنامج Subtitle Workshop

لكن لاجيت اشغل الفيديو فيه تظهر لي هذه الرسالة



وش أسوي؟

وشكرا

همممم اذهبي الى هذا الموضوع | `~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~` |

حملي k.lite و avisynth .. من هُناك

[andr-sun]

السلام عليكم

ممكن تقولوا لي

ليش صارت تطلع لي هالرسالة وما صرت

وما صرت أقدر أشغل هالحلقة لأترجمها نتيجة لذلك


ولكم مني كل التحية

[Devil.Evil]

ممكن حد من اللي عنده هالبرامج يحطها لي


1- Aegisub
2- AviSynth
3- VirtualDubMod

[Devil.Evil]

السلام عليكم

إذا كنت تريد ان تترجم من اللغة الـE إلى العربية فلابد من تعلم اللغة

او

إذا كنت تريد التعلم على برامج الترجمة فليس شرط ان تكون متقن للغة هناك اشياء
في برامج الترجمة لا تحتاج إلى اتقان اللغة مثل عمل التوقيت او غيره

سلام ~

يعني برامج الترجمه ماتنفع لترجمه من الـE الي العربيه للعلم اني امشي حالي بس ماضمن كل

الكلمات تكون الترجمه صحيحه 100%

وهل يمكن احصل ملفات ترجمه للدراما اليابانيه بالعربي ولا لازم روحي اترجمها للعربيه ؟

ولو ماعليك امر ياليت لو عندك البرامج ذولا

1- Aegisub
2- AviSynth
3- VirtualDubMod

تحطلي اياهن ولاهنت

[the rose]

همممم اذهبي الى هذا الموضوع | `~'*¤!||!¤*'~`][ منتدى الترجمة في سطور ][`~'*¤!||!¤*'~` |

حملي k.lite و avisynth .. من هُناك

avisynth الرابط مايشتغل :sad:

k.lite مالقيته في الموضوع

مشكور

[AnimeAngel]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخواني لديّ مشكلة في برنامج VirtualDubMod.15.10.1

فعندما أقوم بفتح الفيديو تظهر لي هذهِ الرسالة

أقوم بالضغط على yes
وأثبت الأكواد وأضع الفلاتر .. إلخ
ثم أقوم بحفظ الملف

ولكن المشكلة عندما فتحت ملف الفيديو بعدما حفظته ، وجدتُ أن الصورة تسبق الصوت !
فهل لهذا علاقةٌ بالرسالة التي ظهرت في البداية ؟
وما هو الحل لمشكلة الصوت قبل الصورة ؟

علماً بأنني قد ذهبتُ إلى موضوع ( هل تعاني من ظهور الصورة قبل الصوت ؟؟؟ أدخل لترى ماذا وجد CrEaTiVe ) ولكن البرنامج المشروح هي النسخة الأقدم من الذي أستعمله ، لذا فبعض الخيارات تكون مختلفة وغير موجودة أساساً !

أرجو المساعدة

تحياتي

أعتقد أن الحل هو أن تسحب ملف الصوت من الفيديو ثم تحوله إلى MP3 ..

Streams >> stream list
حدد ملف الصوت Audio ثم Demux ..

قم بتحويل الملف الناتج إلى mp3
ثم قم بإضافته إلى الفيديو بعد عمل Disable للملف القديم المرفق .

[mmha33]

اخواني ممكن تعطوني روابط الكودوX264 و xvid لان اروابط في المنتدى خربانه و كيف تثبيتهم في برنامج VirtualDubMod

[Uchibra`Weg]

( mmha )

حمل الـ k-lite من هنا
http://www.free-codecs.com/

بعده ثبته وبيتثبت تلقائياً مع الـ Vdubmod

[Shinichi Kudo]

ممكن حد يعلمني سحب الترجمة بشرط ألا تكون بصيغة mkv أو omg ......... ?

[Dantey]

السلام عليكم

أنا عندي ملف ترجمة مترجم إلى العربية ببرنامج الـSub Station...

يوم جيت بفتحه ببرنامج Aegisub 2.00 طلع الكلام خرابيط

ما في طريقة أخليه يطلع التترات بالعربي؟

[hema7484]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

انا لما انتج حلقة

ولما افتحها

بتكون شغالة

ولكن يأتي الصوت بعد الصورة



وقمت بإنتاجها مرة اخرى

ونفس المشكلة

ماذا افعل

[Dantey]

أنا عندي ملف فيديو Mkv...

وفيه خاصية إنك تطلع الترجمة أو تخفيها..

هل في طريقة أقدر فيها اسحب الترجمة من الفيديو في هذه الحالة؟

[AL MOTHANA]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..
بسم الله الرحمن الرحيم ..



يبدوا أن القسم في حالـــةِ يرثـــى لهـــا .. والإستفسارات تبقـــى حتى حين ..
لا بأس .. فبإذن الله سيتغيـــر الوضع للأفضل إن شاء الله تعالى ..
فعذراً لمـــن تُأُخِر في الرد عليهـــم ..







بالنسبـــة لأسئلتكـ أخـــي .. Dantey

كيف أستخرج ملف التوقيت من فيديو صيغته ( إم كي في ) ..

تفضـــل أخـــي هنـــا ..

عند فتح ملف الترجمة بالإيجي خرجت لي حروف غريبة هل يمكن تحويلها للعربي ؟

يمكنكـ ذلكـ بكـــل سهولـــةِ أخي .. تفضـــل بقراءة الموضوع هنـــا .. وبالتوفيـــق لكـ : )







وبالنسبـــة لإستفساراتــكـ أخـــي hema7484 ..

مشكلتي في أن الصوت يأتي قبل الصورة أحيانـــاً .. فكيف يمكن ضبطه ؟

تفـــضل أخـــي مـــن هنـــا مشكوراً : )







وبالنسبة لإستفسارات الأخ Shinichi Kudo ..

كيف يمكنني توقيت ملف للترجمة ؟

يمكنكـ أخـــي إتقـــان مهمة التوقيت بعدة طرق .. وهتان طريقتـــان يمكنكـ إختيار
أسهلهمـــا وأريحهمـــا لكـ .. الأولـــى ,, الثانيـــة ..





مع تمنياتي لكم بالتوفيق .. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاتـــه ..
محبكم : المثنى : )

[أبو جميل]

السلام عليكم ..

ممكن اعرف اين اجد شرح لطريقة استخدام After Effects Cs3 ؟
سواء كتاب او اسطوانة ..

الان صنعت فيديو وبه تأثيرات عن طريق الافتير افيكت , كيف احفظه بحجم قليل , حيث ان الحلقة طلعت معي بحجم 4 جيجا وبدون صوت !

وشكراً ..

[Uchibra`Weg]

( جــارا )

بالنسبة لطريقة الحفظ فتحفظ من الlossless

اضغط ( كنترول + أم ) وافتح نافذة الريندار
ستجد الـ lossless اضغط عليه وستجد شيء يشبه الـ ( كومبوسيشن )
الموجود في ( الفيرتشال دب ) هناك تجد الـ Xvid وغيرها ~

[dragon_fire]

بسم الله الرجمن الرحيم,,

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,,,

مشكلتي هي

ماأعرف للكاريوكي

ودي أتعلمه

لكن الناس بخلاء بعلمهم

؛_؛

[yama_kasi]

السلام عليكم,,,
بغيت أسأل..
كيف أصمم شعار مُشابه لعنوان أنمي ما,,
ما هي الأدوات المطلوبة,,,
..ســــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــلام ..

[أبو جميل]

شكراً لك أخوي عالافادة ..

dragon_fire

صحيح ان البعض كذلك . ولكن من يرى كريتيف من يرى UchiBra`Weg و .... الكثير ..
يرى عكسَ ذلك .. لولا هؤلاء بعد فضل الله لم رأيت الكثير من المبدعين .

وشكراً...

[hema7484]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لما اجي الصق الترجمة ببرنامج VirtualDubMod

واعمل حفظ ما ينحفظ ؟؟؟