][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[Uchibra`Weg]

كيف أعمل تحرير على ملف الفيديو وأجعل الترجمة في أعلى المشهد مثلا أو أجعل الترجمة على حائط أو على لافته معينة في الفلم أو الحلقة ..؟

هناك برنامجين شائعين في وضع الترجمة على الفيلم هما الـVirtualDub و الـ VirtualDubMod

ثانيا : كيف أغير لون الخط ... حيث مثلا أجعل " الجملة باللون الأبيض و الأسماء أو الأماكن بلون مخالف فلنقل مثلا باللون الأحمر " وتكون في نفس الجملة ؟؟

تنسيق الجمل و تغير اللون ووضع كل هذا في ملف الواحد،، تستخدم بـAegisub ثم حفظ ملف الترجمة ثم لصقها في الـVirtualDubMod او الـVirtualDub

كيف اضع صورة قبل بداية الحلقة وتكون مثلا شعار او توقيع ؟!

إذا كان صور بسيطاً،، مثل القلب او دائرة فتستخدم كود رسم ( على تسمية فانتوم ) مثلاً..

دائرة
[PHP]m 10 20 b 16 20 20 16 20 10 b 20 4 16 0 10 0 2 0 0 6 0 10 b 0 16 4 20 10 20[/PHP]

قلب
[PHP]m 16 30 b 28 22 30 18 30 14 b 32 8 22 -2 16 10 b 10 -2 0 8 2 14 b 2 18 4 22 16 30[/PHP]

و اما صورة مصممه بالفوتشوب ،، فتستخدم فلتر Logo ثم إدخال الصورة من تلك الفلتر

[almkann3]

كيف أعمل تحرير على ملف الفيديو وأجعل الترجمة في أعلى المشهد مثلا أو أجعل الترجمة على حائط أو على لافته معينة في الفلم أو الحلقة ..؟

هناك برنامجين شائعين في وضع الترجمة على الفيلم هما الـVirtualDub و الـ VirtualDubMod

ثانيا : كيف أغير لون الخط ... حيث مثلا أجعل " الجملة باللون الأبيض و الأسماء أو الأماكن بلون مخالف فلنقل مثلا باللون الأحمر " وتكون في نفس الجملة ؟؟

تنسيق الجمل و تغير اللون ووضع كل هذا في ملف الواحد،، تستخدم بـAegisub ثم حفظ ملف الترجمة ثم لصقها في الـVirtualDubMod او الـVirtualDub

مشكوووور أخوي على الرد
ربما أنك لم تفهم قصدي بالنسبة للسؤال الأول ..... أنا أعرف ألصق الترجمة بس اللي ما أعرفه هو كيف أكتب جملتين في مشهد واحد يعني الجملة السفلية ترجمة حوار الحلقة والجملة التي أعلى المشهد فتكون ملاحظة عن كلمة معينه ومعناها ... أرجو أن تكون فهمت قصدي


البرنامج VirtualDub موجود عندي


وكذلك برنامج Aegisub توني محمله بس ماعرفت له

ممكن يا أخي تدعم شرحك بالصور
لو تكرمت

ولك جزيل الشكر

[abood-conan]

مثلاً إن كنت تستخدم سب ستيشن ألفا كل ما عليك فعله هو ضبط توقيت الجملة كما يحلو لك ثم تذهب إلى ستايل أوفررايد في الأعلى وتختار top title
وهكذا ستجد الجملة في الأعلى

[тнэ ѕиіρэя]

مشكوووور أخوي على الرد
ربما أنك لم تفهم قصدي بالنسبة للسؤال الأول ..... أنا أعرف ألصق الترجمة بس اللي ما أعرفه هو كيف أكتب جملتين في مشهد واحد يعني الجملة السفلية ترجمة حوار الحلقة والجملة التي أعلى المشهد فتكون ملاحظة عن كلمة معينه ومعناها ... أرجو أن تكون فهمت قصدي

اعتقد اخوي انك تضيف تيتر ويكون بنفس توقيت الجملة اللي انت تبغاها وبعدين تسوي ضبط للستايل وتخليها تطلع فوق....
اتمنى يكون هذا قصدك

مثلاً إن كنت تستخدم سب ستيشن ألفا كل ما عليك فعله هو ضبط توقيت الجملة كما يحلو لك ثم تذهب إلى ستايل أوفررايد في الأعلى وتختار top title
وهكذا ستجد الجملة في الأعلى

[kindo]

أنا أستخدم برنامج virtual dub

ماأعرف كيف إستخدام الفلتر
الصراحة عندي أنيمي بالإنجليزي أود أن أحذف الإنجليزية وأضع مكانها ترجمة عربية ولكن نأتي للمشكلة
أنه في بعض الأحيان تجد بعض الكلام في نفس الوقت أسفل وأعلى كيف أساوي في هذه الحالة

أعرف إن هذه الأسئلة ماعمركم سمعتو أحد يسألها لكن أعذروني أرجوكم رجاء المساعدة

شكرا لكم على الأقل على إتاحة الفرصة بالسؤال وشكرا

[رسول الحب]

عندما إلصق ترجمة العربية بواسطة VirtualDub على الفيلم تظهر الحروف غير مفهومة ؟ ما هو السبب ؟

[رسول الحب]

هذه مشكلتي بأن الترجمة العربية لا تظهر عندما الصقها على الفيلم كما هو موضح في الصورة

[hunter_info]

أود برنامجا للصق الطرجمة على الحلقة أو الفلم مع شرح الطريقة وشكرا.