القسم الأول : مساهمة المبدع Phantom Kid ..


~][ بــسم الله الرحمــن الرحيم ][~


- (الترجمة ) -


مقدمة

الترجمة هي الخطوة الثانية فيهذه الدورة التدريبية، حيث تعلمنا في الدرس السابق طريقة استخراج الترجمة من ملفاتالفيديو المتعددة. في هذه المقدمة تتعرفون على برامج الترجمة الشهيرة ، و التييستخدمها المترجمون العرب ، لأنها تفي بأغراضهم ، و تسهل عليهم إخراج أفضل ترجمةممكنة . طبعا من البرامج الشهيرة في عملية الترجمة برنامجSub Station Alphaالشهر ، وSubtitle workshopالرائع ، بالإضافة إلى برامج قليلة الاستخدام مثلAegisubs .



Sub Station Alpha


مميزات البرنامج:


1) يدعم اللغة العربية دعماكاملا.


2) إمكانية التوقيت و الترجمة سماعيا من خلال ملفصوتي.


3) سهولة الاستخدام ، و واجهة استخدام سهلة .


4) القدرة على عمل أنماطStyles، للترجمة ، و تعديل الألوان و الخطوط و غيرها منالخصائص.



مساوئ البرنامج :


1) لا يدعم أنواعا كثيرة من ملفات الترجمة ، فقط ssa .


2) لا يمكن الترجمة من خلال ملف فيديو . و لا يمكن مشاهدة الترجمةمباشرة على الفيديو.


3) توقيت تحديث البرنامج ، و قدم نوع الملفات الخارجةمنه .



وصلة تحميل البرنامج




Subtitle Workshop


مميزاتالبرنامج:
1) يدعم اللغة العربية دعما كاملا.
2) إمكانية الترجمة من خلال ملف فيديو + الصوت المرافق للفيديو .
3) سهولةالإستخدام ، وواجهة سهلة .
4) يدعم الكثير من صيغ الملفات الشهيرة مثل ssa . *** . srt و غيرها.
5) إمكانية تعديل التوقيت و ضبطه .
6) إظهار الترجمةمباشرة على الفيديو.

مساوئالبرنامج:
1) صعوبة في التوقيت المباشر ، حيث يعتمد المترجم على الملفات المؤقتةمسبقا.
2) لا يدعمعمل أنماط الترجمةStyles .
3) يقوم بحذف جميع أكواد التأثير[الكاريوكي]في حالة فتح ملف *** بواسطته .







Aegisubs

مميزات البرنامج:
1) من أفضل برنامج الترجمة الاحترافية .
2) القدرة على الترجمة و التوقيت السماعي بالإضافة إلى ترجمة من خلال الفيديو.
3) قدرة تحكم هائلة للأنماط Styles حيث يسمح لك بتعديل الكثير من الخيارات.
4) برنامج يدعم توقيت الكاريوكي ، و عمل التأثيرات الاحترافية .
5) مشاهدة الترجمة و التأثيرات مباشرة على الفيديو.
6) يدعم أشهر ثلاث أنواع ملفات ترجمة و هيه .srt و.ssa و .*** .
7) إمكانية تحديد مكان ظهور الترجمة بشكل مباشرة ، في الفيديو .

مساوئ البرنامج:
1) لا يدعم اللغة العربية بشكل كامل. ^^
2) تعديل الملفات بطريقة خاصة ، لكي تظهر باللغة العربية في البرامج الأخرى .
3) البرنامج يتعمد على كثيرا على الذاكرة RAM ، لذلك كثيرا ما يعلق .
4) ملف الصوت المدخل ، يتم تشغيله مباشرة من الـRAM مما يجعل البرنامج يعلق احيانا.



----------------------------------------------------
يتبع / ...

دمتم بعافية
SAI