السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

يا إلهي لم أعلم بوجود هذا الموضوع المهم إلا للتو >> كما جرت العادة _"

ما شاء الله عليكِ تطرقتِ لأهم الأخطاء التي يقع فيها معظمنا، جزاكِ الله خير الجزاء على الطرح المميز وبوركتِ على جهودكِ القيمة

لي بعض الإضافات والأسئلة:


اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة للذكرى حنين مشاهدة المشاركة

• وضع التنوي ن على الألف في حال تنوين الألف والصحيح وضعها على الحرف السابق للألف وهكذا وردت في القرآن وفي الكتب القديمة وفي كل الكتب المعتمدة لأن الحرف هو المقصود بالتنوين وليس الألف، والأخوة في المغرب العربي لا يعرفون هذه الألف أصلا ويضعون تنوين الفتح على الحرف مباشرة شأنه شأن تنويني الضم والكسر. ولعل الأخوة الخطاطين على علم بهذا الأمر ويلتزمون به.

مثال: شخصيًا وليس شخصياً (موقع التنوين على الياء وليس على الألف).


لدي إضافة حول سبب رسم التنوين قبل الألف وليس عليها

بما أن الألف ساكنة والتنوين ساكن (لأن شخصيًا تنطق شخصينْ) فلا يمكن كتابة التنوين على الألف لأنه لا يلتقي ساكنان.



• تجاهل الشدّة في حين أن وجودها ضروري خاصة في بعض الكلمات التي يتغير المعنى فيها، وليس من الحكمة ترك القارئ ليحزر المعنى من السياق.

مثال: جديّ (صفة من جاد)
جدي (أي جد + ياء المتكلم)
وجود الشدة في الحالة الأولى ضروري للتفرقة بين ياء النسبة وياء المتلكم


بالإضافة إلى تشكيل الكلمة

كم من كلمة واحدة لها معان عدة كلما شكلتها تشكيلًا مختلفًا

مثلًا: عَلَّمَ، عَلِمَ، عِلْمٌ...


• إدخال "ال" التعريف على "غير" والصحيح أن كلمة غير لا تدخل عليها "ال"التعريف."

مثال خاطئ: القرارات الغيرمنطقية
مثال صحيح: القرارات غير المنطقية


وكتوضيح للسبب، فـ"الغير" هو الشخص أما "غير" تعني سوى

جيد أنكِ ذكرتِ هذا الخطأ الشائع فقد تذكرتُ سؤالًا:

هل يمكننا القول: النظام الشبه دوري؟


2- أن يكون مضافا. مثل تسالي الأطفال، محامي النقض.


يعني لو قلنا جاري التحميل ستكون صحيحة وليس جارٍ التحميل

وإذا أردنا حذف الياء سنقول: التحميل جارٍ

ولكن مرة رأيتُ ردًا في موضوع الاستفسارات يقول أن جاري التحميل خطأ لأن الياء ساكنة وبعدها ألف ساكنة، والقاعدة تقول إذا التقى ساكنان فاكسر ما سبق. وعليه ستصبح جار التحميل

ما رأيكِ؟

• الإكثار من النقطتين والثلاث ولا أصل لذلك أبدا فالنقاط الثلاث تدل على كلام محذوف في الاقتباس وحسب، وما عدا ذلك فوجودها لا يعتد به ويجب تغييرها.


كلامكِ صحيح

لكن بالنسبة للنقطتين أذكر أنكِ أخبرتِني منذ مدة أنها يمكن أن تحل مكان الفاصلة فهل يعتبر كثرة استخدامها بدل الفاصلة خطأً؟ ^^"


في كل أنواع الأقواس المذكورة لا يترك مسافة بين القوس والكلمة التي تليه أو تسبقه.
وأخيرًا وجدتُ الإجابة لهذا السؤال الذي حيرني كثيرًا ^^

همم لكن قلتِ لا نترك المسافة بين القوس والكلمة التي تسبقه، وأنتِ كتبتِ:

وليس شخصياً (موقع التنوين على الياء وليس على الألف).
أم أنني فهمتُ الأمر خطأ؟ ^^"

 صحيح تذكرتُ سؤالًا آخر

عندما ننهي الاقتباس، أنضع نقطة انتهاء الكلام داخل الاقتباس أم خارجه؟ فأحيانًا نقتبس نصف جملة أو بضع كلمات وتنتهي الجملة (الأصلية قبل الاقتباس) ونريد وضع النقطة. مثلًا الأجانب يضعونها داخل الاقتباس هكذا: "."


مثال خاطئ: غريب !!!
مثال خاطئ: لماذا قلت هذا ؟؟؟؟؟؟؟

أوه كنتُ أظن ألا بأس بذلك في ترجمة المانغا - لأنها كما تعلمين عبارة عن صور بلا أصوات - وللتعبير عن صراخ نكرر الأحرف كـ: ماذااا؟ أو نكرر علامات الترقيم

ما رأيكِ؟

وشكرًا مجددًا أختي الغالية للذكرى حنين على الموضوع المفيد وإن شاء الله يستفيد منه الجميع

وفقكِ الله

وفي حفظ الرحمن ورعايته