اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة zimaxo مشاهدة المشاركة
فهذه الشركات لديها قانون يقضي بأن حلقات الأنيمي يسمح برفعها على النت تحت عدة شروط :


  • الأول : أن تكون الحلقة قد عُرضت في القنوات اليابانية .
  • الثاني : ان تتم ترجمتها بواسطة مشاهدي أنيمي لمشاهدي الأنيمي الآخرين مجاناً . [ Fan subs ]
  • الثالث : ان يتوقف المترجم عن الترجمة المجانية حال شراء الأنيمي المعني بواسطة قنوات دولته ، وذلك حتى لا يقلل من نسبة مشاهدي الترجمة الرسمية .

فعلى ذلك لا يعتبر تحميل الأنيمي من النت [قرصنة] .

وإن كنتَ من مشاهدي الأنيمي على المدى الطويل ستكون قد لاحظت لهذه النقطة ، خاصة في منتصف الحلقات المترجمة باللغة الإنجيليزية ، حيث عادة ما يضيف المترجمون جملاً كهذه :

[Not for sale OR Rent]

أي أن الترجمةليست للبيع ولا للإيجار

[ This is a Free Fansubbing Please STOP distributing once the Anime is licenced ]

أي أن الترجمة والتوزيع المجاني ليس عليه حقوق ما لم تتم الترجمة من شركة محلية قامت بشراء تلك الحقوق ، فعندها من فضلكم توقفوا عن الترجمة و التوزيع .
سأحاول تلخيص ما فهمته، لتوضيح الصورة لكل مهتم، وأنا لست متأكداً من صحة كل ما أكتب، وأرجو التصحيح إن أخطأت:
أنت سقت شرطاً يتعلق بتوزيع الأنمي من حيث المبدأ، وشرطين يتعلقان بترجمته (وهذه الشروط هي القاعدة العامة التي تدرج عليها شركات الأنمي، لكن القائمين على أنمي ناروتو مثلاً يمنعون توزيعه في الشبكة أصلاً "أرجو تأكيد هاتين المعلومتين").
بناء على ما قلت، فإن مربط الفرس في المسألة (توزيع الأنمي في الشبكة) هو عرض المسلسل في القنوات .. وبذلك نخرج بعدم حل مشاهدة "الأوفا والأفلام"، وهذا ما ظننته في البداية، وما رده الأخ بحادثة منع أخت في اليو تيوب من نشر حلقات خواطر 5.
(هل لدى أحدكم معرفة بالوضع القانوني لما ينشر في التلفاز كقاعدة عامة؟ هل النشر في التلفاز يحل التوزيع في الشبكة؟ أرجو تدعيم الإجابة بالمصادر).
بالنسبة للشرط الثالث (الثاني للترجمة)، فنحن نخالفه، لكنني أعتقد بجواز التوسع في ذلك، لأن الترجمة الرسمية ليست أمينة، ولا موجهة للجمهور الموجود هنا، وقاصرة وبسرعة السلحفاة أيضاً (هذا إذا لم تكن متوقفة أصلاً).

حسناً حسناً، أنا أشكرك جداً على ما قدمته لنا، لكنني أرجو منك أن "تمصدر" هذا (أن تأتي بمصادر لما تقول)، هل لك ذلك؟ (لا أعني بهذا الطلب التشكيك بما قدمته من معلومات، ولكننا في عصر علينا فيه التأكد من صحة كل شيء، زيادة على أني أحب أن أقرأ المزيد عن الأمر).
أشكرك مجدداً.