اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة gray boy مشاهدة المشاركة
اخوي الهرجة ما زبطط ><

نفس المشكلة للاسف
هالنوع من المشكلة ماتنحل إذا تستخدم Media Player Classic لأن إعداداته محدودة جدًا لإعتماده الشبه كلي على AviSynth.

المشكلة له حلان.. الحل الأول انك تبحث عن برنامج مشغل وسائط إعداداته موسعّة وانا في هالحالة انصح بـ VLC, روح للإعدادات وحوّل الإعداد البسيط إلى اعداد
الموّسع (أو الاحترافي) وبتحصل قائمة لـSubtitle وفي خانة الـEncoding اختر Windows 1256 بعده احفظ الإعدادات الجديدة وسكره وافتحه من جديد وتنحل معك المشكلة.

أو الحل الثاني إذا مصر تحتفظ بـMedia Player Classic كمشغل افتراضي لك فلازم تحمل برنامج Aegisub وتروح لـFile ثم Open Subtitle with Charset ثم تختار Windows 1256
ثم تحفظ الملف بصيغة ass. وتحذف ملف الـsrt وبيضبط معك ملف الترجمة وتتفرج الفيلم بسلام.


الفكرة الرئيسية هي واحدة.. إما يكون ملف الترجمة srt اما محوّله سابقًا بـEncoding: Windows 1256 أو التحويل آليًا عن طريق مشغل الوسائط.