]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

**][ Massari ][** · 1-9-2007 11:28 AM

السلام عليكم ..

ممكن هذا الخط ؟

و شُكراً ..

**.kakarot.** · 1-9-2007 01:43 PM

تظهر لي مشكلة عند الضغط
لمادا هده هي الرسالة

ما المشكلة
وشكراً

**E.Z.O** · 1-9-2007 10:31 PM

بسم الله الرحمن الرحيم

عندي سؤال معقدني وانا نفسي اتعلم الترجمة لاكن صادفتني مشكلة لم اجد لها حل وجواب
فساعدووووووووووووووووووووني لكي احقق حلمي بالترجمة

انا استخدم subtitle workshop للترجمة
س:-كيف استطيع نسخ الكلام الانجليزي من الفيلم لكي اترجمه
بمعنى اخر:-الفيلم لما انزله على البرنامج يكون النص النجليزي صغير لا استطيع رؤيته.
هل من طريقة استطيع تكبير النص الانجليزي أو نسخ النص الانجليزي لأترجمه؟

مشكورين مقدما

:shiny:

اخوكم:الكاتم

**لم اجدلنفسي لقب** · 1-9-2007 10:47 PM

ياسباب ماحد رد علي لي اسبــوع وانا اسال ؟

**عبير الورد** · 2-9-2007 03:27 AM

السلام عليكم
انا عندي مشكله واتمنى القى حلها عندكم
انا عندي ملف ترجمه لفيلم
ولما اشغلهم مع بعض يصير الفيلم بدون صورة بس صوت
والفيلم الثاني يتغير شكل الفيلم ويصير العرض مو واضح
انا مو اول مرة اشغل افلام مع ملفات الترجمه حقتها لكن اول مرة تصير معاي هذي المشكله
اتمنى انكم تقدرون تساعدوني ؟

**The-Best-Sniper** · 2-9-2007 12:26 PM

السلام عليكم
كنت أرغب فى معرفة كيفية كتابة الأرقام باللغة العربية فى ال Ag Sub
كذلك أبحث عن برنامج صنع الكاريوى
وجزاكم الله خيراً

**SHINOBI_S** · 2-9-2007 05:51 PM

حل لهذا الاشكال

ملف الترجمة هذا هو
http://www.zshare.net/download/343713768faa2f/

اعطونا حل او عدلوه بحيث يمكننا من متابعة الحلقة

**queen_e** · 3-9-2007 09:49 AM

يعطيك العافيه سؤالي سيكون واضح وسهل
في بعض الحلقات عند ادراج ملف الفيديو
تظهر رساله خطا خاصه بالصوت او الصوره
وهي عباره عن رساله تنبيه بعدم ظهور احداهما (الصوت او الصوره)او تاخر الصورت

فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير

**queen_e** · 3-9-2007 09:51 AM

يعطيك العافيه سؤالي سيكون واضح وسهل
في بعض الحلقات عند ادراج ملف الفيديو
تظهر رساله خطا خاصه بالصوت او الصوره
وهي عباره عن رساله تنبيه بعدم ظهور احداهما (الصوت او الصوره)او تاخر الصورت

فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير

**Uchibra`Weg** · 3-9-2007 01:21 PM

الكاتم

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الكاتم

انا استخدم subtitle workshop للترجمة
س:-كيف استطيع نسخ الكلام الانجليزي من الفيلم لكي اترجمه
بمعنى اخر:-الفيلم لما انزله على البرنامج يكون النص النجليزي صغير لا استطيع رؤيته.
هل من طريقة استطيع تكبير النص الانجليزي أو نسخ النص الانجليزي لأترجمه؟

اخي.. يفضل ان تستخدم Aegisub فهو الافضل ..
ولكن .. بما انك جديد على الترجمة.. افضل ان تقرأ دروس CrEaTiVe عن برنامج الـ Aegisub

وكيفية الترجمة.. و التوقيت.. و صنع ستايلات ووضع مؤثرات نصية و تعريف لـ بعض اكواد المؤثرات

.. ابحث عنه في ارجاء المنتدى ..

The Best Sinper

السلام عليكم
كنت أرغب فى معرفة كيفية كتابة الأرقام باللغة العربية فى ال Ag Sub

وعليكم السلام

بالنسبة لـ الارقام فليس هناك قاعدة محددة لجعل الرقم عربي بشكل "غصب" او إلزامي :p
ولكن .. هناك طريقة قد يبدو كريهة و صعبة بعض الشيء

الحل هكذا ~

مثلاً.. تريد ان تكتب " 45 ريالاً " في الايجي سيب و لكن الرقم ظهر بالانجليزي ::no:L
لذا عليك ان تكتبه هكذا

" بب 45 ريال "

ثم تقوم بـ التحديد "45 ريال" بحيث يختفي "بب" و تفعل ذلك بـ كود Clip
هذا شرح لـ كود كليب

::كيف نستخدم الكود clip\ مع شرح مفصل ومثال إن أمكن ...

إن لم تفهم سأضع مثال عليه ^_^

ولكن حاول قبل ان تسأل ^_^

qween_e

فما الحل مع العلم اني استخدم برنامج( فيرتال دب مود )وهو لا يحتوي علي خاصيه اوديو audoiالخاصه بضبط الصوت وانت ادرى وخبير اكتر مني !!!
فما الحل لاني بعاني من المشكله هادي علي الحلقات يلي امتدادها اي في اي
اتمنى تكون فهمت المشكله ويعطيك العافيه يا خبير

اختي, ماذا تريدين ان تفعلي بالضبط ؟
فيرتشال دب مود لا يختلف عن العادي سوى انه يستطيع انتاج الحلقة بصيغة mkv, ogm
( و avi يشترك بها الاثنان معاً)

لذا.. إن اردتي ان تنتج بصيغة avi فإستخدمي العادي هناك خاصية التحكم بـ كوديك الصوت

ومع ذلك تستطيع ان تتحكم بـ الصوت في فيرتشال دب مود ايضاً

و ذلك من خلال عمل pass 1 then pass 2

هنا شرح لـ الاخ CrEaTiVe يشرح كيفية عمل الباس ون و الباس تو ~
••.•´¯`•.•• ( ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ... [ معدل ] ... ) ••.•´¯`•.••

اتبعي الخطوات بحذافيرها و ستفلحين ~_^

**b.aka** · 3-9-2007 04:23 PM

السلام عليكم
عندي سؤالين ^^"
1. لو انا ترجمت جزء وربيعتي ترجمت النص الثاني كيف ادمج الجزيئن مع بعض ؟؟؟
2. الملف اللي ارسلته ربيعتي كان مترجم لكن عندي تطلع رمووز موب كلام
انا ارسلت لها الجزء مالي وطلع عندها نفس الشي بس رموز وين المشكلة ؟؟؟
وكيف اقدر احلها
مشكورين ^__^

**كونان___أديجاوا** · 3-9-2007 09:14 PM

شباب عندي مشكلة في برنامج MeGUI
وهي أني يوم أسوي أبديت يتعلق
و شوفو الصورة

**fawazz** · 3-9-2007 11:40 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة SHINOBI_S

حل لهذا الاشكال

ملف الترجمة هذا هو
http://www.zshare.net/download/343713768faa2f/

اعطونا حل او عدلوه بحيث يمكننا من متابعة الحلقة

اممممممم
اخوي اولاً
الملف بصيغة ass
ثانيا
لوتبي ترى الترجمة مع الفلم بدون لصق فية برامج كثيرة واحس من هذا
وتقبل تقريبا جميع الصيغ
والحل لمشكلتك حول صيغت ملف الترجمة الى str
وناسف على التاخير

**fawazz** · 3-9-2007 11:51 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Gh@deer

السلآم عليكم ورحمة الله وبركاته

واجهتني مشكلة عند تطبيقي للدروس الموجوده هنا

وهو في الدرس الرابع من سلسلة الآخ CrEaTiVe

عند رغبتي بفتح ملف في برنامج الـ Aegisub

ظهرت لي هذه النآفذة

آرجوا الآفاده

اممممم
سهلة لازم يكون في الجهاز حزمة الاكواد
أداة الـ KLCodec

**[Trend]** · 4-9-2007 08:03 PM

همممممممممممممـ عنديـ مشكلهـ فيـ الا الأيجيـ سبـ

كل ما احاولـ افتحـ ملفـ الترجمهـ تطلعـ ليـ ذيـ الرسالهـ ×_×

اما باقيـ ملفاتـ الترجمهـ تفتحـ عاديـ

و صيغهـ ملفـ الترجمهـ هيـ srt

فـ شو هو السببـ

**البستان** · 4-9-2007 11:44 PM

السلام عليكم :
لدي مشكلة مع فلتر region remove
أنا اتبعت شرح الأخ . bulbasaur
وهذا رابط موضوعه http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=18414
لكن تظهر عندي مشكلة....
بعد تنفيذ الفلتر وضغط الحلقة ...... أجد أن الحلقة الناتجة مثل الأصلية قبل الضغط أي أن المشاهد التي حجبتها بالفلتر غير محجوبة وبتعبير آخر الفلتر لم يعمل ...... هل لديكم فكرة عن سبب هذه المشكلة ؟
أرجو أن يكون شرحي للمشكلة واضحاً ؟

**نبراس** · 5-9-2007 02:13 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البستان

السلام عليكم :
لدي مشكلة مع فلتر region remove
أنا اتبعت شرح الأخ . bulbasaur
وهذا رابط موضوعه http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=18414
لكن تظهر عندي مشكلة....
بعد تنفيذ الفلتر وضغط الحلقة ...... أجد أن الحلقة الناتجة مثل الأصلية قبل الضغط أي أن المشاهد التي حجبتها بالفلتر غير محجوبة وبتعبير آخر الفلتر لم يعمل ...... هل لديكم فكرة عن سبب هذه المشكلة ؟
أرجو أن يكون شرحي للمشكلة واضحاً ؟

همم , واضح شرحكِ .. لكن , هل قمتِ بالضغط على خيار [ Update ] ؟

ربما المشكله تكمن هُنا .. ^^

**Lady_Oscar** · 5-9-2007 02:25 AM

السلام عليكم

انا حملت النسخة الى حطها محششنا الكبير

برنامج VirtualDubMod

وجدت أن هناك اكواد للصوت مثل

MP3-CBR

MP3-VBR

ما الفرق بينهما .. وأيهم أفضل ويعطى مساحه اقل للحلقة ؟

وسؤال آخر هل
AC-3 ACM

هل هو نفسه AC3 وهل هو أفضل من السابق ؟

=======

أرجو عدم وضع التواقيع

**نبراس** · 5-9-2007 03:25 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كونان___أديجاوا

شباب عندي مشكلة في برنامج MeGUI
وهي أني يوم أسوي أبديت يتعلق
و شوفو الصورة

اممم , استخدم هذهِ النسخة إذن من [ هنا ]

شكراً D1rk-Knight على النسخة ...

**MexFX** · 5-9-2007 07:04 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Lady_Oscar

السلام عليكم

انا حملت النسخة الى حطها محششنا الكبير

برنامج VirtualDubMod

وجدت أن هناك اكواد للصوت مثل

MP3-CBR

MP3-VBR

ما الفرق بينهما .. وأيهم أفضل ويعطى مساحه اقل للحلقة ؟

ليس السبب من تلك النسخة , السبب أن تلك الأكواد منصبة على جهازك ...

بالنسبة للفرق بينهما فالأول ينتج صوت ثابت البتريت Constant Bitrate والآخر متغير Variable Bitrate ...

لا أدري بالتحديد كيف العمل معهما في فيرتشوال دب , لكنك لو قرأت دليل البرنامج , ستعرفين أن النوع الثابت أفضل إن كنتي ستنتجين في الحاوية AVI .

]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

أدوات الموضوع

عرض

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]