]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

**Uchibra`Weg** · 5-11-2007 02:45 PM

( اسرار البحر )
.
.

أخي UchiBra`Weg

لم أقصد من سؤالي شرح برنامج VirtualDub ، فأنا أعرفه تماماً وأعلم كيفية التعامل معه ، بل قصدتُ في برنامج Aegisub ، وبالتحديد الخطوة التي تلي الترجمة والتوقيت ووضع التأثيرات ، حيث أنني قد انتهيتُ من كل هذا ، ما هي الخطوة التالية التي أفعلها بعد ذلك ؟

اسرار البحر.. وش تبين تسوين بالضبط ؟
بعد ما تنتهي من الترجمة والستايلات وكل شيء احفظي الملف!

وادمجه في الفيرتشال دب!

بالصراحة.. سوالك غير واضح >_<

( بندولة )
.
.

السلام عليكم..^^
احم انا مره مبتدئة بالترجمة واللصق بس عندي سؤال ><"
برنامج Subtitle Workshop عرفت اظبط فيه الشغل كله بس المشكلة في اللغة
لمى اكتب عربي مايطلع عربي ابدا... على ان لغه البرنامج عربية><"
اتمنى المساعده =)...

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

بالصراحة.. هذي تصير كثير معي مب في الWorkshop فقط!
تصير حتى في برامج التشات .. الجهاز بعض الاحيان يخرف خخخخخ

عموماً.. الحل
اكتبي بالمفكرة بالعربي بعده انقليه لـ الورك شوب! او (الحل الصعب XD)

تضغطين Alt + Ctrl + del وشوفي في قائمة ( العمليات ) وانهي عملية Explorer
وبعده رح لـ ( مهمة جديدة ) وشغلي هذي ( Explorer )

**A y a** · 5-11-2007 03:43 PM

الرساله دوم تظهر يوم ابقي احفظ الملف او بالاحرى الفيلم

**نبراس** · 5-11-2007 03:54 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بنادوله

السلام عليكم..^^
احم انا مره مبتدئة بالترجمة واللصق بس عندي سؤال ><"
برنامج Subtitle Workshop عرفت اظبط فيه الشغل كله بس المشكلة في اللغة
لمى اكتب عربي مايطلع عربي ابدا... على ان لغه البرنامج عربية><"
اتمنى المساعده =)...

( تأكدي من وضع هذه البيانات ) ..

عموماً , انصحك بالإبتعاد عن هذا البرنامج واستخدام AegiSub ..

**اسرار البحر** · 5-11-2007 06:08 PM

اسرار البحر.. وش تبين تسوين بالضبط ؟
بعد ما تنتهي من الترجمة والستايلات وكل شيء احفظي الملف!

وادمجه في الفيرتشال دب!

بالصراحة.. سوالك غير واضح >_<

أعتذر إن لم يكن سؤالي واضحاً

لقد حفظتُ الملف على صيغة ass

والآن عندما آتي إلى برنامج VirtualDub لألصق الترجمة عليه تخرج لي اللغة غير العربية :

ما الحل ؟؟

وأعتذر عن الازعاج

تحياتي

**نبراس** · 5-11-2007 07:23 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة اسرار البحر

أعتذر إن لم يكن سؤالي واضحاً

لقد حفظتُ الملف على صيغة ass

والآن عندما آتي إلى برنامج VirtualDub لألصق الترجمة عليه تخرج لي اللغة غير العربية :

ما الحل ؟؟

وأعتذر عن الازعاج

تحياتي

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

**Uchibra`Weg** · 5-11-2007 07:56 PM

( اسرار البحر )
.
.

حل آخر ...... بعد حفظ الملف افتح الملف بـ ( المفكرة | note ) ثم احفظ الملف بهذه
الاعدادت.. تأكد ان الاعدادات طبق الاصل!

**بنادوله** · 6-11-2007 11:54 AM

UchiBra`Weg
نبراس...

عموماً , انصحك بالإبتعاد عن هذا البرنامج واستخدام AegiSub ..

الف شكر وشكرا على المساعده مرااا^^
وهالبرنامج..ان شاءالله استخدمه بس شوي اتدرب^^

**Dantey** · 6-11-2007 12:25 PM

في برنامج Aegisub إذا كنت اكتب في التترات....

اكتب أول كلمة بالعربي وإذا بكتب الكلمة الثانية يتحول انجليزي.. وهكذا

يعني بين كل كلمة وكلمة لازم أحول للعربي...

ما تصير عربي على طول...

**نبراس** · 6-11-2007 12:43 PM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dantey

في برنامج Aegisub إذا كنت اكتب في التترات....

اكتب أول كلمة بالعربي وإذا بكتب الكلمة الثانية يتحول انجليزي.. وهكذا

يعني بين كل كلمة وكلمة لازم أحول للعربي...

ما تصير عربي على طول...

نعم , هذا شيء طبيعي في البرنامج .. لكن لحسن الحظ أصدرت نسخة جديدة تدعم الكتابة عربياً .. يمكنك تحمليها ومعرفة ميزاتها الجديدة عن طريق هذا الموضوع | AegiSub الجديد , وداعاً لمشاكل الترجمة العربية ! |

**Ai-ChaN** · 6-11-2007 07:18 PM

السلام عليكم

بحكم انني جديده في عالم الترجمه

بماذا تنصحونني من برامج ترجمه

**Uchibra`Weg** · 6-11-2007 10:35 PM

( Ai-chan )
إذا كنت جديدة فـ كل للي تحتاجينه

Aegisub
Vdub

**Lady_Oscar** · 6-11-2007 10:41 PM

السلام عليكم

أنا حملت الإصدرا الجديد من أبو عين >> Aegisub

واجهتنى بعض المشاكل ..

1- مثل تقطع الصوت .. رغم أنى اخترت من قائمة صوت >> فتح الصوت من الفيديو

2- ملف الترجمة تغيرت الأسطر صارت زي الرموز والطلاسم .. رحت تأكد من
Encoding طلع على 178 Arabic

3- مقطع الفيديو في العرض يطلع لي مره أبيض ومره يكون من كذا إذا فتحت برنامج

بغيت أسأل هل كانت عندكم نفس المشاكل ....بالنهاية حذفت البرنامج ورجعت للإصدرا القديم :fruits:

============

يوم رجعت للإصدرا القديم طلعت لي بعض الأشياء مثل ..

وين الأكواد

بس طالعة هنا

في المربع الأبيض للكتابة

وفي العرض طالع بعد

لمـــــــــــــــاذا ؟

============

**Uchibra`Weg** · 6-11-2007 10:56 PM

( Lady-Oscar )
.
.

بالنسبة للإيجي سيب الجديد ^^

حمل هذا وثبته عندك وبيشتغل عندك ان شاء الله
الرابط

اما بالنسبة لسالفة الاكواد

فهذا ميزة علشان لا يتعب المستخدمين يوم يبون يشوفون الكلمات الاصلية من الاكواد
علشان جي حطوه جذي

الحل هنا

شيء آخر!

بالنسبة للشعار نفسه.. افضل إعادة تصمميها من جديد ويفضل لو
يكون بالفوتوشوب ^^"

**Lady_Oscar** · 7-11-2007 01:41 AM

بالنسبة للإيجي سيب الجديد ^^

حمل هذا وثبته عندك وبيشتغل عندك ان شاء الله
الرابط

دخلت على الصفحة وضغطت على التنزيل ...بعدين فتحت صفحة ثانيه تقول
شكرا لأنك تنزلت ....

بس المشكله أنه ما تحمل شيء

شيء آخر!

بالنسبة للشعار نفسه.. افضل إعادة تصمميها من جديد ويفضل لو
يكون بالفوتوشوب ^^"

بنحاول بأقرب فرصة

جانا

**Uchibra`Weg** · 7-11-2007 12:57 PM

دخلت على الصفحة وضغطت على التنزيل ...بعدين فتحت صفحة ثانيه تقول
شكرا لأنك تنزلت ....

بس المشكله أنه ما تحمل شيء

هذا موقع مايكروسفت.. ما يتحمل!
غريبه!.. عموماً حمليه هنا ^^

**Lady_Oscar** · 7-11-2007 02:41 PM

هذا موقع مايكروسفت.. ما يتحمل!
غريبه!.. عموماً حمليه هنا ^^

سؤال أخير .. هل اثبته أولا ثم برنامج أو عين أو العكس

**Uchibra`Weg** · 7-11-2007 05:24 PM

ثبت الاثنين.. لا يهم أيهما اول.. ولكن اثناء تثبيت لا تفتح الايجي سيب

**Lady_Oscar** · 8-11-2007 05:20 AM

تم التثبيت ..... ولكن طلعت فيه مشكله وهي ..

مقطع الفيديو ما يطلع .. فقط صوت .. يعنى مثل كذا

**Dantey** · 8-11-2007 07:28 AM

- السلام عليكم

بغيت أسأل عن برنامج Aegisub...

اذا حددت الوقت من الفيديو... يعني وقفت على لقطة من الفيديو
وأبي يخليها في بداية التتر..

هل في اختصار أو زر اضغطه عشان يكتبه لي في بداية وقت التتيتر.. بدلاً من أن اكتب الوقت يديوياً

=============
- الشيء الآخر في 2.00 Aegisub.. تلك الخطوط الحمراء تحت كل الكلمات الي اكتبها في التتر..

- وإذا بحدد كلمة بغيرها تحديده يخرف....

**نبراس** · 8-11-2007 10:46 AM

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Dantey

- السلام عليكم

بغيت أسأل عن برنامج Aegisub...

اذا حددت الوقت من الفيديو... يعني وقفت على لقطة من الفيديو
وأبي يخليها في بداية التتر..

هل في اختصار أو زر اضغطه عشان يكتبه لي في بداية وقت التتيتر.. بدلاً من أن اكتب الوقت يديوياً

=============
- الشيء الآخر في 2.00 Aegisub.. تلك الخطوط الحمراء تحت كل الكلمات الي اكتبها في التتر..

- وإذا بحدد كلمة بغيرها تحديده يخرف....

همم .. بالنسبة لسؤالك الأول , اضغط ضغطتين على التتر وسيعطيك بدايته ;

--

- تستطيع ازالة الخطوط الحمراء المُزعجة من خلال عملية التثبيت .. بإزالة الصح عن خاصية Speal Cheaker

- اظن ان هذهِ مشكلةٌ جديدة في الإيجي سوب , سأحاول مُحادثة مطوري الإيجي سوب قبل وضع النسخة النهاية --> ان استطعت طبعاً <--

]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[ أكاديمية الترجمة ]

الموضوع: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

أدوات الموضوع

عرض

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

رد: ]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة


	المنتدى مشاركات اليوم تطبيقات عامة اجعل كافة الأقسام مقروءة خيارات سريعة عرض المشرفين المتواجدون الآن المسابقات لوحة التحكم ما الجديد؟ أخرى أحدث الأنشطة إعـلانـات القـوانيـن الأوسمة البحث المتقدم المنتدى [ الــمـنــتــديــات التـعــليـميـة ] [ أكاديمية الترجمة ]