|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Miaka Yuki]

أكيد ..

وهذا شرح قد وضعته من قبل :
(سأعيد رفعه)

جزاك الله خير انتظرك..سبق لي الانتاج بالترجمة لذلك لم يأتي ببالي أنني استطيع بدون الترجمة..شكرا لك وجزيت خيرا

[.Wesker.]

جزاك الله خير انتظرك..سبق لي الانتاج بالترجمة لذلك لم يأتي ببالي أنني استطيع بدون الترجمة..شكرا لك وجزيت خيرا

تم الرفع .. انظري الرد بالأعلى

[Miaka Yuki]

تم الرفع .. انظري الرد بالأعلى

جزيل الشكر لكن لدي استفسار انا عملت كل شيء لكن ماضبط ...عندما عملت معاينه للنتيجة النهائية لم يظهر شي اقصد لم يظهر الفيديو الاساسي بل ظهرت الفيديو الذي تم اخراجه من الافتر

[Ayma]

السلام عليكم

عندي استفسار بخصوص توقيت الكريوكي

هل يجب ان اوقت على الحلقة
ام اعمل توقيت للاغنية وحدها وبعدها المترجم سهل يعدل عليها

[Ayma]

السلام عليكم

عندي استفسار بخصوص توقيت الكريوكي

هل يجب ان اوقت على الحلقة
ام اعمل توقيت للاغنية وحدها وبعدها المترجم سهل يعدل عليها

؟؟؟؟؟؟؟

[mohbaboo]

؟؟؟؟؟؟؟

يمكنه ذلك
يعمل شفت تايم للتترات وتتعدل

[Shabondama]

السلام عليكم.
أمس كنت أحاول إلصاق ملف ترجمة بملف فديو، وقمت أعبث كثيرًا بالسكربت (مبتدئ جدًا في كتابة scripts) وأستعمل برنامجي MeGUI وx264Gui للإنتاج، ومع أني لم أنجح في الوصول إلى النتيجة التي أريدها إلا أن الإنتاج تم (لم يظهر الصوت يا للأسف، ربما مشكلة في كتابة السكربت).

عمومًا تلك ليست المشكلة، المشكلة ظهرت في كلا البرنامجين MeGUI وx264Gui في وقت متقارب.

ففي MeGUI إذا حاولت فتح ملف السكربت الذي كتبته تظهر لي هذه الرسالة، ثم يُغلق البرنامج:




أما في x264GUI فبإمكاني فتح السكربت واختيار إعدادات الإنتاج، لكن عند الأمر بالإنتاج (Start) تظهر هذه الرسائل:









حاولت حل المشكلة بإزالة ++Microsoft Visual C وتثبيته من جديد، لكن المشكلة لا تزال قائمة.

أظن أن هذه المشكلة بدأت بالظهور عندما عبثت بمجلدات Avisynth، كان هناك مجلد plugins64 وplugins، قمتُ بقص الملفات كلها من plugins64 وألصقتها في plugins.

شكرًا.

[.Wesker.]

السلام عليكم.
أمس كنت أحاول إلصاق ملف ترجمة بملف فديو، وقمت أعبث كثيرًا بالسكربت (مبتدئ جدًا في كتابة scripts) وأستعمل برنامجي MeGUI وx264Gui للإنتاج، ومع أني لم أنجح في الوصول إلى النتيجة التي أريدها إلا أن الإنتاج تم (لم يظهر الصوت يا للأسف، ربما مشكلة في كتابة السكربت).

عمومًا تلك ليست المشكلة، المشكلة ظهرت في كلا البرنامجين MeGUI وx264Gui في وقت متقارب.

ففي MeGUI إذا حاولت فتح ملف السكربت الذي كتبته تظهر لي هذه الرسالة، ثم يُغلق البرنامج:

http://i.imgur.com/ryYE261.png


أما في x264GUI فبإمكاني فتح السكربت واختيار إعدادات الإنتاج، لكن عند الأمر بالإنتاج (Start) تظهر هذه الرسائل:


http://i.imgur.com/obVWkwI.png


http://i.imgur.com/QHHxCPh.png

http://i.imgur.com/usaMywK.png

حاولت حل المشكلة بإزالة ++Microsoft Visual C وتثبيته من جديد، لكن المشكلة لا تزال قائمة.

أظن أن هذه المشكلة بدأت بالظهور عندما عبثت بمجلدات Avisynth، كان هناك مجلد plugins64 وplugins، قمتُ بقص الملفات كلها من plugins64 وألصقتها في plugins.

شكرًا.

أعتقد انك تحتاج :

1- تعيد تثبيت AviSynth

2- ثبت الآتي :

2005 ++Microsoft Visual C
2008 ++Microsoft Visual C
2010 ++Microsoft Visual C
2012 ++Microsoft Visual C
2013 ++Microsoft Visual C

أعتقد أن واحد منهم هو المطلوب

لكني مثبتهم كلهم بسبب ان الآفترافكت و الفوتوشوب ثبتوه عندي تلقائياً

[Shabondama]

أعتقد انك تحتاج :

1- تعيد تثبيت AviSynth

2- ثبت الآتي :

2005 ++Microsoft Visual C
2008 ++Microsoft Visual C
2010 ++Microsoft Visual C
2012 ++Microsoft Visual C
2013 ++Microsoft Visual C

أعتقد أن واحد منهم هو المطلوب

لكني مثبتهم كلهم بسبب ان الآفترافكت و الفوتوشوب ثبتوه عندي تلقائياً

http://i.imgur.com/stZ39WE.png

حُلت المشكلة لما أعدت تثبيت Avisynth، المعذرة كان علي فعل ذلك قبل السؤال. -_-
الآن عندي سؤال آخر: كيف ألصق الترجمة مع مقطع (فديو وصوت)، حجم المقطع جيد ولا أحتاج إلى تقليصه أو ما إلى ذلك، إنما أريد لصق الترجمة لأستطيع وضعه على Youtube.
أمس نجحت في ذلك باستعمال MeGUI، لكن حجم المقطع قبل الإنتاج كان 200MB ثم صار بعد الإنتاج +1000MB.

[.Wesker.]

حُلت المشكلة لما أعدت تثبيت Avisynth، المعذرة كان علي فعل ذلك قبل السؤال. -_-
الآن عندي سؤال آخر: كيف ألصق الترجمة مع مقطع (فديو وصوت)، حجم المقطع جيد ولا أحتاج إلى تقليصه أو ما إلى ذلك، إنما أريد لصق الترجمة لأستطيع وضعه على Youtube.
أمس نجحت في ذلك باستعمال MeGUI، لكن حجم المقطع قبل الإنتاج كان 200MB ثم صار بعد الإنتاج +1000MB.

بالنسبة لإنتاج الصوت فعليك تفعيله من السكربت كالآتي (التبديل من False الى True) :




أما بالنسبة لحجم الانتاج :


فإن الخيار المختار والموضح أعلاه يعني أنه سينتج بدون تحديد للحجم "انتاج عادي" ،، أما اذا أردت التحديد فلديك الخياران أعلاه .

[Shabondama]

بالنسبة لإنتاج الصوت فعليك تفعيله من السكربت كالآتي (التبديل من False الى True) :

http://i.imgur.com/93XsNaT.gif


أما بالنسبة لحجم الانتاج :

http://i.imgur.com/lTO4CoB.png
فإن الخيار المختار والموضح أعلاه يعني أنه سينتج بدون تحديد للحجم "انتاج عادي" ،، أما اذا أردت التحديد فلديك الخياران أعلاه .

قبل كل شيء: شكرًا لك على صبرك معي. xD
فعلت ما قلت وحُلت مشكلة الصوت، المشكلة الآن أن الفديو لا يظهر، حتى بعد الإنتاج يكون حجم الملف الناتج (5MB) وليس فيه إلا صوت وترجمة، أما الخلفية فرمادية (لا فيديو)، وهذا هو السكربت الذي استعملته:


للتوضيح: 1- لا تقلق من اسم ملف الفديو، هو فعلًا اسمه video.mkv.
2- قد لا يكون لهذا علاقة، لكن ملف الفديو المستعمل مرفقة معه ترجمة إنجليزية (Softsub).

[Miaka Yuki]

المشكله ماتغيرت المسار الحالي
x=avisource("C:\M\lesson3p.avi")

insertsign(last,x,0)

[.Wesker.]

المشكله ماتغيرت المسار الحالي
x=avisource("C:\M\lesson3p.avi")

insertsign(last,x,0)

حسناً سأصور شرح لـ ffms غذا

وسنستعمله بدلاً من DirectShowSource

أعتذر عن التأجيل لغد لأنني لا أملك الوقت الآن

[.Wesker.]

المشكله ماتغيرت المسار الحالي
x=avisource("C:\M\lesson3p.avi")

insertsign(last,x,0)

عليك بتحميل الملفين هــــــنــــــا ووضعهم في مجلد plugin الخاص بالـ AviSynth

وبعد إعادة تشغيل برنامج الانتاج أو محرر الأكواد بدلي الـ DirectShowSource بـ :

ffvideosource : لإستدعاء الفيديو.
ffaudiosource : لإستدعاء الصوت (لاتحتاجينه في المحاكاة).
Audiodub : لدمج الصوت مع الفيديو (لاتحتاجينه في المحاكاة).

أقترح عليك استعمال محرر السكربت AvsPmod وتحميله من هــــــنــــــا .
فهو برنامج لا يحتاج الى تثبيت كما أنه مفيد جداً

[Miaka Yuki]

عليك بتحميل الملفين هــــــنــــــا ووضعهم في مجلد plugin الخاص بالـ AviSynth

وبعد إعادة تشغيل برنامج الانتاج أو محرر الأكواد بدلي الـ DirectShowSource بـ :

ffvideosource : لإستدعاء الفيديو.
ffaudiosource : لإستدعاء الصوت (لاتحتاجينه في المحاكاة).
Audiodub : لدمج الصوت مع الفيديو (لاتحتاجينه في المحاكاة).

أقترح عليك استعمال محرر السكربت AvsPmod وتحميله من هــــــنــــــا .
فهو برنامج لا يحتاج الى تثبيت كما أنه مفيد جداً

جزاك الله خير ولكن نظامي 64 هل يصلح احمل 32؟

[.Wesker.]

جزاك الله خير ولكن نظامي 64 هل يصلح احمل 32؟

نعم ،، لا مشكلة

الأجهزة التي تحتوي على نظام 64 بت يمكنها تشغيل برامج الـ 32 بت

[Miaka Yuki]

عليك بتحميل الملفين هــــــنــــــا ووضعهم في مجلد plugin الخاص بالـ AviSynth

وبعد إعادة تشغيل برنامج الانتاج أو محرر الأكواد بدلي الـ DirectShowSource بـ :

ffvideosource : لإستدعاء الفيديو.
ffaudiosource : لإستدعاء الصوت (لاتحتاجينه في المحاكاة).
Audiodub : لدمج الصوت مع الفيديو (لاتحتاجينه في المحاكاة).

أقترح عليك استعمال محرر السكربت AvsPmod وتحميله من هــــــنــــــا .
فهو برنامج لا يحتاج الى تثبيت كما أنه مفيد جداً

كيف أبدل؟
بالإضافة محرر السكربت ماذا أفعل به؟ avspmod

[.Wesker.]

كيف أبدل؟
بالإضافة محرر السكربت ماذا أفعل به؟ avspmod

أنا كنت أتكلم عن ملف السكربت الذي أرسلتيه وقلت لك بأن تستبدلي DirectShowSource بـ ffvideosource
وهذا ملف سكربت أنا كتبته هــــــنــــــا (فقط غيري المسارات).
*ملاحظة : يجب أن يكون الـ FFms2 موجوداً لديك في مجلد plugin الخاص بـ AviSynth

أما بالنسبة لـ AvsPmod فهذا برنامج يساعدك كثيراً على كتابة سكربتات الانتاج
.. أكتبي نفس ملف السكربت الذي أنا رفعته (بدون نسخ ولصق) .. وستلاحظين الفرق بينه وبين الموجود في MeGUI

[Miaka Yuki]

أنا كنت أتكلم عن ملف السكربت الذي أرسلتيه وقلت لك بأن تستبدلي DirectShowSource بـ ffvideosource
وهذا ملف سكربت أنا كتبته هــــــنــــــا (فقط غيري المسارات).
*ملاحظة : يجب أن يكون الـ FFms2 موجوداً لديك في مجلد plugin الخاص بـ AviSynth

أما بالنسبة لـ AvsPmod فهذا برنامج يساعدك كثيراً على كتابة سكربتات الانتاج
.. أكتبي نفس ملف السكربت الذي أنا رفعته (بدون نسخ ولصق) .. وستلاحظين الفرق بينه وبين الموجود في MeGUI

http://i.imgur.com/uEj0age.gif

لدي قديما هذه الملفين واستبدلتهم بما أعطتيني ..المشكلة ذاتها لم تتغير

Ffvideosource("C:\M\lesson3.mp4")

x=avisource("C:\M\lesson3p.avi")

insertsign(last,x,0)

[Shabondama]

السلام عليكم.
هذه الصورة تظهر لبضعة إطارات في حلقة ما، هل بإمكاني محاكاتها باستعمال Aegisub، بأن أجعل الإطار كاملًا أحمر اللون ثم الكتابة عليه كأي ترجمة عادية؟