|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[conzed]

السلام عليكم
لا أدري من أين أبدأ؟
ولكني قررت ان أصبح (أو أجرب) أن أكون مترجماً
ولكن لا أعلم من أين أبدأ
لدي أنمي معين أريد ترجمته بدأت بترجمة بضع دقائق من حلقته الأولى بواسطة الإيجي سب
ولكن ما واجهني هو عدم معرفتي كيف أتحكم بشكل الخط
(هل بإمكاني أن أصنع خط خاص بي ؟ أم أني مقيد بخيارات البرنامج؟ أرى خطوطاً جميلة لمترجمين آخرين كيف يمكنني استخدامها ؟(
وأيضاً بعد انتهائي من الترجمة كيف سأدمجها مع الحلقة ؟ (سوفت سب وليس هارد سب)
وشكراً

[جاك المظلم]

السلام عليكم
لا أدري من أين أبدأ؟
ولكني قررت ان أصبح (أو أجرب) أن أكون مترجماً
ولكن لا أعلم من أين أبدأ
لدي أنمي معين أريد ترجمته بدأت بترجمة بضع دقائق من حلقته الأولى بواسطة الإيجي سب
ولكن ما واجهني هو عدم معرفتي كيف أتحكم بشكل الخط
(هل بإمكاني أن أصنع خط خاص بي ؟ أم أني مقيد بخيارات البرنامج؟ أرى خطوطاً جميلة لمترجمين آخرين كيف يمكنني استخدامها ؟(
وأيضاً بعد انتهائي من الترجمة كيف سأدمجها مع الحلقة ؟ (سوفت سب وليس هارد سب)
وشكراً

عليك بمعرفة أصول الترجمة والأخطاء الشائعة وأن تكون لك إلمام باللغة العربية والإنجليزية لا بأس به
التحكم بشكل الخط يكون بواسطة خيار استايل



ثانيًا
ستظهر لك النافذة التالية



وبعدها يُمكنك اختيار الخط طبعًا حاول أن تنزل خطوط Hacen فهي مناسبة لجميع الأذواق في الغالب
اكتب Hacen Font download
طبعًا لو كانت في ملف مضغوط فك الضغط وبعدها يطلع لك الخط بامتداد ttf. قم بفتحه واضغط على Install بعدها سيصبح متاح لك لاختياره



************************************************** ****
أما بالنسبة لطريقة دمج الخطوط فنستخدم برنامجًا يدعى بـ MKVToolNix
وواجهته الرسومية هي كتالي:


وفي خانة Attachment أي المرفقات يمكنك وضع الخطوط


وبعدها الضغط على زر Star muxing