|لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة|

[Rosella bibid]

السلام عليكم
بكل اختصار لدي مشكلان فقط
الاول كيفية صنع الكاريوكي بالايجيسب
و الثاني كيفية دمج الفيديو و ترجمته
اي الفيديو وجدته وحده و الترجمة في ملفass
فهل من معين؟

[Assassin2112]

السلام عليكم
بكل اختصار لدي مشكلان فقط
الاول كيفية صنع الكاريوكي بالايجيسب
و الثاني كيفية دمج الفيديو و ترجمته
اي الفيديو وجدته وحده و الترجمة في ملفass
فهل من معين؟

لكِ ان تطلعي على هاتين الصفحتين ففيهما خطوات صنع سكربت كارا
وبعض التطبيقات الأولية

http://docs.aegisub.org/manual/Karaoke_Templater_Tutorial_1

http://docs.aegisub.org/manual/Karaoke_Templater_Tutorial_2

أما صنع تأثيرات الكارا فلن يساعدكِ أحد - أظنها سرًا أو ما شابه

اما بالنسبة للسؤال الثاني

فلكِ ان تضعين ملف الترجمة في نفس مسار الفديو (أي بجانبه)
وإعادة تسميته بنفس أسم ملف الفديو

هذا إن كنتِ تريدين المشاهدة فحسب
وإن كان غرضكِ هو إرفاق الترجمة لرفع الفيديو

فلكِ ان تستخدمي برنامج MKV Toolnix ولكِ أن تحمليه من هنا
شريطة أن تكون حاوية الفيديو هي MKV