^

أولاً ..بعد ما تنتهي من الترجمة صدّرها بهذه الطريقة تجنبًا للمشاكل
file ثم export subtitles
ثم اختر الترميز
UTF-16 ، ثم export واحفظ الترجمة

..الآن على الأغلب أن سبب مشكلتك هو vs filter
لذا تأكد من صحته في مجلد plugins ..على العموم حمله من هنا
ثم ضع ما بداخل الملف المضغوط في مجلد plugins في هذا المسار:
كود:
C:\Program Files\AviSynth 2.5\plugins