حسنا، عملك ممتاز

لكن يرجى الذكر السكربت لا يدعم تأثيرات الـchar، وهذا أمر طبيعي

http://docs.aegisub.org/manual/Karao...modifiers#char

بالتوفيق لك في ماتقوم به

تعديل: ما أقصده هنا أن تأثير الجار غير مخصص للغات التي تبدأ من اليمين إلى اليسار