أصدقائي لمن لديهم خبرة في subtitle edit و هو عند استخدام directshow لتشغيل المرئيات لا يختفي صندوق الترجمة المؤطر بالأزرق بالرغم من أن DirectVobSubFilter2 يتكفل بمهمة إظهار الترجمة على أكمل وجه.
بعض الأحيان اشاهد الأعمال و اعدل على توقيتها في نفس الوقت، لكن عند استخدام MPV عوض Directshow لا اتحكم في مميزات الترجمة إلاّ من تاغز النص افرضه أو العمل بإمكانيات ass أيضاً الصوت فقير عند استخدام MPV و هو عكس Directshow الذي يقوم بتمكينك من فيلتر خارجي من اختيارك (مثلاً أنا استخدم AC3Filter و هو نفسه المستخدم عند المشاهدة بـMPC-HC )