.
.

أحببت أن أضيف مثل أنجليزي كان يواجهني عند تعلم اللغة الانجليزية ولم أكن أفهم ترجمته

Strike the Iron while it's Hot

وكانت الترجمة المرافقة للمثل :

أضرب الحديد وهو ساخن


والترجمة الأصوب للمثل

دق الحديد وهو حامي ، حار بحار أول بأول


هذا بالعامية أما بالفصحى :

تعامل مع الأمور أولاً بأول
لا تأجل عمل اليوم إلا الغد