المشارك
V.M.T

لن يغادر هذه الغرفة أحدٌ الآن !
ولكنك قلت الآن فقط أننا نجحنا.
أنا نجحت ! إن المعاهدة الأولية لي .
"أبتسم ابتسامة عريضة وهو ينظر إلى بَنْسان"
سوف أخبركم ماذا سيحدث ؟
الآن أو لاحقاً الشرطة سوف تقتحم المكان, وستعثر على ثلاثة من ضحايا السيد بروان _ ثلاثة وليس اثنين_ هل تفهمون؟
ولكن من حسن الحظ الضحية الثالثة لن تكون ميتة ,وإنما مصابة فقط , ولديها القدرة على وصف الهجوم مع تفاصيل دقيقة وصحيحة !
والمعاهدة؟؟؟
إنها في جيب السيد بروان .
إذاً , سيقومون بتفتيش جيبي !

استدار إلى جين.
"لقد تفوق علي بذكائك . أنا سأعترف . لكن لن تفعل هذا ثانية. "
كان هنالك صوت ضعيف خلفه. لكن ثملاً من النجاح. ولم يلتفت برأسه.
وأدخل يده في جيبِهِ بخفة .
وقال :" مات الملك للمغامرين الصغار."
ورفع الأوتوماتيكي الكبير ببطء.


- الآن: المقصود "على قيد الحياة"
- ولكنك: اختلاف عن المعنى والمقصود "لقد قلت للتو أننا نجحنا، لكن أنا من نجح"
- فقط: "للتو" أفضل
- أبتسم: "ابتسم" همزة وصل
- بَنْسان: "توبنس" اسم
- سوف أخبركم: "هل أخبركم"
- الشرطة سوف تقتحم: يفضل تقديم الفعل "سوف تقتحم الشرطة"
- ثلاثة: "ثلاث"
- اثنين: "اثنتين"
- ولديها القدرة: "وسيكون لديها القدرة"
- جيب: المقصود "يد" أو "قبضة" أو "حوزة"
- سيقومون: المقصود "لن يفكر أحد"
- استدار: الربط بأداة عطف "و" أو "ثم" مثلاً، "والتفت" أفضل
- تفوق: "تفوقت"
- سأعترف: "أعترف لك بذلك" أو "أقر بذلك"
- ولم: "فلم"
- تكرار الربط بحرف العطف "الواو" في جمل كثيرة متتالية، يفضل التنويع
- للمغامرين: "أيها المغامرين"

ملاحظات
علامات التنصيص في النص الأول تحتاج ضبط، وإزالة المسافات الزائدة من النص
الترجمة جيدة جداً والأسلوب جيد بحاجة إلى بعض الصقل، والناحية النحوية والإملائية جيدة

التقييم

فضي


----------------------------------------------------------------------------------------

المشارك
لمسات التلي

لا أحد منكما سيغادر هذه الغرفة بعد . ولكنك قلت للتو بأنا نجحنا. لقد نجحت و مسودة المعاهدة ملكي ! اتسعت ابتسامته ونظر إلى توبينس.
"هل يجب علي إخبارك كيف سيكون الوضع؟الآن أو لاحقاً ستقتحم الشرطة المكان وسوف تجد ثلاث ضحايا للسيد براون .. ثلاثة ضحايا وليس اثنتين أتفهم ولحسن الحظ الثالث لن يكون ميتاً ولكن مجروحاً فقط وسيكون قادراً على وصف الهجوم بالتفصيل الممل! والمعاهدة؟ إنها في مكتب السيد براون.إذاً أنت ستفكر بتفتيش جيبي!"

استدار إلى جين قائلاً:
"سأعترف لقد تفوقتِ عليّ بذكائكِ لكن لن تفعلي ذلك مجددا ً."
كان هناك صوت خافت خلفه ولكنه لم يكن متيقضاً رغم نجاحه فلم يلتفت لمصدر الصوت.
أدخل يده في جيبه .
ثم قال : " كش ملك للمغامرين الصغار " .
ورفع السلاح ببطء.


- بعد: المقصود "على قيد الحياة"
- ولكنك: اختلاف عن المعنى والمقصود "لقد قلت للتو أننا نجحنا، لكن أنا من نجح"
- بأنا: "بأننا" أو "بأنّا" لعدم اللبس
- علامات التنصيص ناقصة لتمييز الحوار الأول
- ونظر: "وهو ينظر" أفضل
- ثلاثة: "ثلاث"
- مكتب: المقصود "يد" أو "حوزة"
- أنت ستفكر: المقصود "لن يفكر أحد"
- استدار إلى: "واستدار نحو" أو "والتفت إلى"
- متيقضاً رغم نجاحه: "من شدة زهوه بنجاحه"، و"متيقضاً" كلمة عامية

ملاحظات
النص ينقصه العديد من علامات الترقيم لتمييز الجمل، والتنسيق والمسافات تحتاج لعناية
الترجمة جيدة جداً والناحية النحوية والإملائية كذلك

التقييم

فضي إلى ذهبي