ぷ ∏ مـَنْ ذَا الـــذِي قَــدَّدَ البَيــَـــانَ ؟! ، رُؤْيَةٌ عَمَلِيَّةٌ لِأَخْطَاءِ العَرَبِ ぷ ∏

[الامير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

جزاك الله خيرا

موضوع طيب ويهمنا كأصحاب لغة راقية هي اللغة العربية، يكفي أنها لغة القرآن والجمال ولغة الشعر (ديوان العرب) .
وعلى الجانب الآخر، نلحظ أن كثير من الدول قد اعتمدت تدريس اللغة العربية في جامعاتها وبخاصة الدول الإسلامية وأكبر مثال عليها ماليزيا الإسلامية التي اعتمدت اللغة العربية هي اللغة الرسمية في البلاد، شيء يبعث إلى الفرح والسرور، وبجانب آخر إلى الحزن على دولنا العربية التي تسعى إلى التمسك بلغة غيرها وتناست لغتها المجيدة ...

شكرا لاهتمامك باللغة فقلة هم من يناضل عنها
لك ودي واحترامي

[together]

أحببت هذا الموضوع كثيراً

وقد كنت أتمنى من قبل أن تكون هناك مواضيع من هذا القبيل

أما عن مداخلتي

فهي بسيطة وخفيفة

وهي عن مثل من الأمثال العربية , كثيراً ما كنت مستاءة من طريقة صياغته

وهو (( مُكره أخاك لا بطل ))

التصحيح : مُكره أخوك لا بطل

السبب : لأن ( أخوك ) نائب فاعل , ونائب الفاعل يكون مرفوع

وبما أن ( أخو ) من الأسماء الخمسة , فهي مرفوعة بالواو.

أرجو أن تقبلي مداخلتي , لم أشأ أن أخرج من موضوع هكذا تميزه , بيد فارغة

دمتي بحب

[ملاك النور]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته..عودتنا أفكارك و أناملك على الأبداع و هاهي تضيف إبداعاً جديداً فوق إبداع ..يثري منتدانا الغالي .. بالروائع و أي موضوعٍ هو أهم من موضوع العربية الفصحىلغتنا المضهتده حتى من أبنائها .. الذين جار عليهم الزمن فأصبحوا يتنكرون منها .. و يفرون منها كأنها عارٌعليهم .. ألا و الله أنهم العار عليها ..فهي من قدسها الرب سبحانه ..هي من أنزل بها كتابه الكريمهي لغة نبيه الحبيب >صلى الله عليه و على آله و صحبه الكرام و سلم تسليما<<

فكيف بعد هذا .. تعيرون أنفسكم بها و هي من أعزكم الله بها .. آه يا لغة الضاد ثم آه

.................................................. ..........................
بالنسبة ل ( ...) فهي المرة الأولى التي أعلم فيها أن هذه الأداة تستخدمللحذف .. فأنا أكثر من وضع النقاط في ردودي ..

> يبدوا أن نصف حديثي كان مقطوعاً دون أن أدري <

و بالنسبة للهمزات فأنا أواجه مشكلة عظيمة فيها >>يالي من كسولة لابد أن أحفظ درس الهمزات << >> لو تراجعين ردي و تقيمينه بتحطين لي 10 من 100 على أخطائي المريعة و بالنسة للخطأ الفادح في علم العراق السابقفقد تم تعديله هذا العام .. ( تمَّ حذفُ الجملة ) و حاشى أن يكون لها غباراً فهي ... الذهب لا يبلى و إن تقادم عليه الدهر ..و تحول من هذا الشكل ..



إلى هذا ..



أما عن الصورة::


فقد أفاض الأخوة الأعزاء فيها بما يكفي ..و لن أزيد أنا التلميذة الصغيرة
فيما قاله الأساتذة المبدعون ..يا إستاذتي الكريمة ..


و باعتقادي أن سبب وجود هذه الأخطاء في الأعلانات و اللوحات

التجارية أن من يوكل إليهم خطها و كتابتها هم من جنسيات غير عربية ..>تعرفون قصدي< فهم كما نعلم لم يمضوا حياتهم في دراستها كما يفترض أننا فعلنا ..
فهم إلتقطوها من بلادننا العربية التي يعملون بها..

> و الله يجيكم ناس هاذي الأيام أعوذ بالله حتى الهندي إلي هي مو لغته يكتب عربي أحسن منهم <


بفضل الله ثم بفضلكم .. اتمكن من تقويم هذه الأخطاء التي أقع فيها دائماً

سأنتظر بقية سلسلة دورس دورة الإملاء بفارغ الصبر ..سلمت يداكِ إستاذتي .. واصلي إبداعك .. فكلنا لهفةً للمزيد منه ..دمتم في حفظم المولى عز و جل ... و وفقكم جميعاً لما يحبه و يرضاه..

[lets speedy]

السلام عليكم

ما شاء الله

موضوع ممتاز جدا ومفيد

أما بالنسبه للصوره

سأتركُ لكم الآن صورةً و سأنتظرُ عطاءكم ، ولي عودةٌ بالمزيد بإذن الله .

لكم تحيتي ومودتي ..

::
::

والخطاء : اسئلتك - أتصل

الصواب : أسئلتك - اتصل

السبب همزة الوصل والقطع

وأظن أن السؤال أجاب عليه من قبلي

وشكرا

[together]

*
:

*

أعجبني ردك غاليتي ( ملاك النور )

وأحببت أن تتقبلي تصحيحي لبعض الأخطاء الإملائية التي وقعت بها, بصدر رحب

الأول : (بالروائع و أي موضوعاً هو أهم ..)

التصحيح: موضوعٍ .

السبب : لأن ( موضوع ) مضاف إليه .

000000000

الثاني : ( و بعتقادي أن سبب.. )

التصحيح : وباعتقادي.

السبب : لأن أصل الكلمة ( اعتقاد ) ودخول الباء سيكون على الألف

و أظن أن خطأك هذا قد كان بسبب السرعة ..

تقبلي مروري

دمتي بحب.

[peripeteia]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

موضوع جميل جداً أختي بارك الله فيكِ ..

بالفعل هناك مِن دكاترتنا في الجامعة يخطِئون أخطاءً غريبة ,, ومنهم من يحملون شهادات عالميّة في الترجمة (فضلاً عن الدكتوراه) .. ومع ذلك يقعون في أخطاء يستغرب الواحد منا عندما يراها .. وقد يعذر البعض منهم لأن (تخصصه لغة أجنبية) .. لكن عندما يأتي أستاذ (معيد في اللغة العربية) يدرسنا تحريراً عربياً , ويغلط في بعض الهمزات في درس الهمزات .. فهذا أمر جميل !!

وبما أن الأكثر قد ردوا واحتووا الموضوع أغلبه .. فلا أستطيع أن أزيد شيئاً عليه ..

وأريد أن أطرح فكرة بما أننا هنا في عالم الأنمي ..

ما رأيكِ أن تكون مِن الاقتباسات (في المرات القادمة) مِن ترجمات الإخوة والأخوات للأنمي .. طبعاً بدون ذكر اسم المترجم والعمل .. يكون مجرد قصّ لأسفل الشاشة (مكان ظهور الترجمة) ..

ويتم تناول العبارات التي تحوي أخطاءً إملائية أو حتى في التركيب والمعنى .. وبهذا سيستفيد المترجمين وأنا أولهم من الأخطاء التي وقعوا بها في ترجماتهم .. فيتسع بذلك نطاق الفائدة المرجوة من الموضوع ..

أتمنى من الله لكم دوام التوفيق والسداد

مع التحيّة

[together]

*
:

*


فكرة رائعة بالفعل يا ( Shining Tears )

وهذا سيمضي بالترجمة قدماً نحو النجاح

وان شاء الله , إن تابعت أي أنمي من اليوم فصاعداً

سأقوم بوضعها هنا , والتصحيح

ولكن كل ذلك ,

بعد موافقة صاحبة الموضوع

ولا أظنها تمانع على هكذا فكرة

دمتي بحب أخيتي.

[sanji4ever]

السلام عليكم

تسلمين اختي على الموضوع الجميل ..

أعجبتني الفكرة والكثير يغلطـون، وأتمنى ان يتعلموا من أخطائهم ، مثل تغيـير الأحرف :

(ـقـ)ــلـب
(ــغـ)ـلب

<<

(ــقـ)ـلم
(ـغـ)ـلم


والمشكلة كتـّاب في الجرائد اليومية والمجلات ويخطأون

ترك اللغة وأهمالة أحد هذه الأسباب .. لغـة القرآن .. للأسف : S

جزاك الله خير

[لوفي99]

مشكوووووووووووووره

[loord-01]

لاسلام عليكم

أختي للذكرى حنين بارك الله فيك وكثر من محبيك وقلل من أعاديك

أقول كنت مع وفد من طلاب مكة إلى مدينة العلا فقابلنا وفدا من الصين يتكلم العربية ولله أحسن من بعضنا
فسألت أحدهم فأجاب في الجامعة اللغة العربية هي لغة أساسية لا بد من تعلمها

تعجبت من كلامه والعجيب أنه ليس بمسلم بل بوذي

وتفكرت في رؤيا أبنائنا وهم ينساقون وراء I Love you

[**أبوفهد**]

\

وأريد أن أطرح فكرة بما أننا هنا في عالم الأنمي ..

ما رأيكِ أن تكون مِن الاقتباسات (في المرات القادمة) مِن ترجمات الإخوة والأخوات للأنمي .. طبعاً بدون ذكر اسم المترجم والعمل .. يكون مجرد قصّ لأسفل الشاشة (مكان ظهور الترجمة) ..

ويتم تناول العبارات التي تحوي أخطاءً إملائية أو حتى في التركيب والمعنى .. وبهذا سيستفيد المترجمين وأنا أولهم من الأخطاء التي وقعوا بها في ترجماتهم .. فيتسع بذلك نطاق الفائدة المرجوة من الموضوع ..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قام كريتف من قديم الزمان بطرح هذه الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=15258
ولكن الصور باح باح

الموضوع يحتوي على اقتراحك ، ولكن كانت الاقتباسات قديمة جدا ، فقط وضعت الرابط لربما يفيد من جانب آخر

[للذكرى حنين]

.
.
.
الثغر المبتسم
\
/
\
حيّاكَ اللهُ ، وجزاكَ خيرًا ..

ووفقكَ الله وسدد خطاك ..

أهلًا بك هنا وفي دورة الإملاء ،وعسى أن تستفيد منها ..

وملاحظتُك جيدةٌ ، إذ أظن أنك تقصدُ أن الكتابة بقليلٍ من اللهجة الدارجة

يخفف الموضوع باعتبار أن البعض قد يرى الموضوع جادًا إن كُتبَ كاملًا بالفصحى ^^

مع أنني أرى أنه لا ضير من ذلك فالفصحى احتوت كلام الله قبل كلام غيره ..

وأظن أن قصدكَ هو حث من يكتب بالعامية على خلط شيءٍ من الكلمات بالفصحى ..

وأهلًا بكَ وبوجهات نظركَ النيرة ..

كلمة [ بالنسبة ] تكتبُ هكذا لا [ بنسبة ] < لأنها لامٌ شمسيةٌ يلتبسُ نطقها مع كتابتها ..

وبانتظارِ قدومكَ دومًا ..

لك تحيتي وشكري..
.
.
.

[الاسد الثائر]

يعطيك العافيه ...

[للذكرى حنين]

.
.
.
. Noe .
\
/
\
وعليكمُ السلامُ ورحمةُ اللهِ وبركاتُه ..

أهلًا بكِ أخيتي ..

أحسبُ أن الإملاء يسيرٌ على من يسر الله عليه ،

و من أراد تعلم شيء سيعملُ على تذليل كافة الوقت له ، أليس كذلك؟

إن أحببتِ انضمي لدورة الإملاء أو تابعي دورسها فربما

حملت طرحًا مختلفًا عسى أن ينفعكِ الله به ..

أهلًا بمروركِ ..

ولك التحيةُ ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
يومي
\
/
\
أشكركِ على الكلماتِ المشجعة

وأرحبُ بمروركِ ،

وضعتُ تعقيبًا عن شؤون في الــردِّ 9 ..

وأهلًا بكِ مرةً أخرى ..

لك تحيتي

ووردُ الكونِ ..
.
.
.

[للذكرى حنين]

.
.
.
المسلم
\
/
\
يسعدني تواجدكم في موضوعاتي ..

وأحمدُ الله أنها أعجبت عددًا لا بأس به ..

جزاك اللهُ خيرًا على الملاحظةِ ..

لا حرمنا الله هذا المرور الطيب ..

أهلًا بك دومًا ، ولا وجود للتقصيرِ ^^

لك تحيتي ..
.
.
.

[peripeteia]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لقد قام كريتف من قديم الزمان بطرح هذه الموضوع
http://www.msoms-anime.net/showthread.php?t=15258
ولكن الصور باح باح

الموضوع يحتوي على اقتراحك ، ولكن كانت الاقتباسات قديمة جدا ، فقط وضعت الرابط لربما يفيد من جانب آخر

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

نعم أخي .. شاهدتُ الموضوع (منذ نزوله في ذلك الوقت) .. وكنت متابعاً له (ولم أكن داخلاً في عالم الترجمة لا من قريب ولا من بعيد) .. لكني تابعته ^^"

ولا ضير أن تُعاد الفكرة في هذا الموضوع بما أنه شاملٌ للأخطاء الإملائية ولِتكون فائدته -الموضوع- شاملة لترجمتنا ولحياتنا العامة والعمليّة على حدّ سواء ..

بمعنى أن يكون "إحياءٌ لموضوع الأخ كريتيف" .. هذا إن سلمنا أني استقيت الفكرة من ذاك الموضوع , والأمر ليس كذلك ..

وفقك الله والجميع للعمل بطاعته حتى الممات

مع التحيّة

[انتِمـاء]

وضعتُ تعقيبًا عن شؤون في الــردِّ 9 ..

نعم رأيته ^^" .. بس ما اقتنعت><"
هو جائز إذن لايجوز لك عده خطأ .. بإمكانك ذكر الإختلاف مع الصورة والتنبيه للأفضل >> على بالها حكم شرعي><
>> لا تقولين إذن خطأ .. حتى هذه مختلف فيها .. لكن لا أدري ما الأفضل <<
نرجع للموضوع خخخ..
استمتعت بقراءته ..
فهيا بنا ربات البيوت لنخفق .. طرح رائع ليس مجرد ذكر للأخطاء واصلاحها ..
فهو يحمل بين جنباته بعضا من المتعة .. لا تجعلك تمل من الموضوع ..
الصور أيضا .. تستهوي القارئ للمتابعة ..
بالنسبة للصورة .. فقد أجابووا ^^"
شكـرا لكـ أخيتي .. بانتظار مواضيعكـ^^

[Anime Sea]

جزاكِ الله خيراً أختي الكريمة، وأرجو إضافة المزيد، وتوجد بعض الأسئلة التي تُحيّرني منذ فترة :-

- الفاصلة [ ، ] .. هل توضع هكذا [ السلام عليكم، كيف الحال ] أم [ السلام عليكم ، كيف الحال ] ؟!

- التنوين، سمعت من البعض أنه لا يوضع في آخر الكلمة، بل على الحرف ما قبل الأخير، فهل يوضع هكذا [ قوياً ] أم [ قويًا ] ؟!

- كيف حال الهمزة في [ استفسار ]، هل هي بهمزة أم بدون ؟!

وآسف على إزعاجكم .

[dragon_fire]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سلمت يداك يا أختاه

وأيضا من أكبر الأخطاء

وضع لفظ الجلالة "الله" بتاء مربوطة

فإن كانت بتاء مربوطة فهي اسم لأحد آلهة الكفار

وأيضا كتابة "إن شاء الله" بوصل "إن" بكلمة "شاء"

فإن كانت موصولة بكلمة شاء فالمقصود منها هو بناء الله أو عمل الله أو خلق الله

وأعيد شكري لك أختاه

والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته..