ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[hishamu]

كلمات عامة تفيدك عند السفر لليابان...
إن شاء الله هذا الرابط يفيدك
****************************************************?t=1683
وإن شاء الله سأضيف المزيد من العبارات متى ما وجدت وقتاً لذلك.

تحياتي

[juliette]

ما معنى كلمة "وارينا"او يمكن "واريناي"؟؟
هل معناها آسف؟
اذن متى تستخدم ؟؟ و ما فرقها عن "غومين "او غومينا ساي"؟؟

[hishamu]

ما معنى كلمة "وارينا"او يمكن "واريناي"؟؟
هل معناها آسف؟
اذن متى تستخدم ؟؟ و ما فرقها عن "غومين "او غومينا ساي"؟؟

صحيح، وارينا (wariina 悪いな) تعني (آسف) وأيضاً تعني (شكراً)
ولكن الفرق بينها وبين (غومين ناساي) هي أن كلمة (وارينا) تقولها عندما تتحدث مع أصدقائك أو ممن تربطك بهم علاقة وثيقة أو باختصار ممن لا تحتاج أن تبدي الكثير من الاحترام والتحفظ تجاههم، بمعنى أن كلمة (وارينا) كلمة فظة ويمكن اعتبارها غير مهذبة عندما تقولها لأشخاص لا تعرفهم.
لذلك من الأحوط دائماً أن يستخدم الشخص المبتدئ الكلمات التي لا يوجد ازدواجية في استخدامها، استعمال كلمة (غومين ناساي) هي أكثر أماناً من استعمال كلمة (وارينا) إن كنت تود أن تقول (أنا آسف .... .وكذلك الحال إذا كنت تعني (شكراً)، استعمال كلمة (أريغاتو) أكثر أماناً من استعمال كلمة (وارينا).

تبقى ملحوظة وهي أن المعنى الحرفي لكلمة (وارينا) (wariina 悪いな) هي (سيء)! ، ولكن المعنى يكون (إنه لموقف سيء، لذلك أنا آسف) أو (لقد وضعتك في موقف سيء بأن جعلتك تبذل جهداً من أجلي لذلك شكراً لك) ... يكون بهذا المعنى وليس بمعنى (سيء) فقط.

[tuttonee]

أوريغاتو أخ hishamuولقد قرأت هذا الموضوع سابقاً

[مجد]

أخي hishamu (ما عليش اصبر علي شوي)

يا أخي حرام ! هذه الكانجي صعبة أوي >ـ< , 7000 حرف !! , بس سمعت أن المستعمل هو 2000 فقط
لو أتعلم كل سنة 28 حرف ( كما تعلمنا العربية و نحن صغار ) يلزمني 71 سنة !! حتى أتقنها

من فضلك هل أجد عندك قاموس كانجي - انجليزي أو مواقع متخصصة


ヒイシャム　せんせい　ありがとうございました

بارك الله فيك　:smug2:

[hishamu]

أخي hishamu (ما عليش اصبر علي شوي)

يا أخي حرام ! هذه الكانجي صعبة أوي >ـ< , 7000 حرف !! , بس سمعت أن المستعمل هو 2000 فقط
لو أتعلم كل سنة 28 حرف ( كما تعلمنا العربية و نحن صغار ) يلزمني 71 سنة !! حتى أتقنها

من فضلك هل أجد عندك قاموس كانا - انجليزي أو مواقع متخصصة


ヒイシャム　せんせい　ありがとうございました

بارك الله فيك　:smug2:

اخي مجد ..الكانجي المستعمل أقل من 2000 ...تقريباً 1945 مقطع كانجي .... من أول وهلة يخاف الشخص ان يتعلمهم ويظن بأن هذا الشيء مستحيل ...ولكن اذا تعمق فيه سيجد سهولة ومنطقية وجمال في رموز الكانجي ... سيكون تعلمها متعة بحد ذاتها ... خصوصاً عند اكتشاف مثل هذه الجماليات.

مثلاً كلمة (محامي) عبارة عن ثلاثة أحرف

كل حرف يحمل معنى خاص، فالحرف الأول يعني (فصاحة) والحرف الثاني يعني (دفاع) والحرف الثالث يعني (خبير) ، إذاً (فصاحة + دفاع + خبير) = محامي

وكذلك على سبيل المثال كلمة شجرة = 木 (انظر إلى طريقة رسمها على شكل شجرة)، وفي نفس الوقت عندما نريد أن نكتب (غابة) فنكرر هذا الحرف ثلاثة مرات، أي بمعنى أن الغابة فيها أكثر من شجرة فيكون 森 = غابة

والكثير الكثير من الأشياء الجميلة يمكن اكتشافها في الكانجي ...فالكانجي عالم ساحر لوحده وليس فقط عبارة عن الرموز المعقدة!

بالنسبة لقاموس كانا - إنجليزي ، تستطيع تحميل القاموس من هذا الرابط:
http://jlookup.aumaan.no-ip.org/file....7.2.setup.exe

وهذا موقع على الانترنت للبحث باستخدام الكانا
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/c...wwwjdic.cgi?1C

تحياتي ^^

[مجد]

わたし 知らなかった 漢字 美しい 意味 もうける
( بما انني كتبتها فربما أنا الوحيد الذي يفهم المعنى :p "I didn't know that Kanji has beautiful meaning" )
أعرف أنني لخبطتها :p

شكرا ياغالي ,
كيف يمكني اذا وجدت حرف كانجي , أكتبه حتي أستطيع البحث عنه , مثلا أنا أقرأ المانجا و أرى هذا الحرف 知 , أنا لا أستطيع أن أقوم ب copy ثم paste في القاموس (الموجود في الرابط الذي أعطيتني اياه) حتى أستطيع البحث عنها لأنني أراه على شكل صورة مثل كلمة محامي


ありがとうございました

[hishamu]

わたし 知らなかった 漢字 美しい 意味 もうける
( بما انني كتبتها فربما أنا الوحيد الذي يفهم المعنى :p "I didn't know that Kanji has beautiful meaning" )
أعرف أنني لخبطتها :p

شكرا ياغالي ,
كيف يمكني اذا وجدت حرف كانجي , أكتبه حتي أستطيع البحث عنه , مثلا أنا أقرأ المانجا و أرى هذا الحرف 知 , أنا لا أستطيع أن أقوم ب copy ثم paste في القاموس (الموجود في الرابط الذي أعطيتني اياه) حتى أستطيع البحث عنها لأنني أراه على شكل صورة مثل كلمة محامي


ありがとうございました

لم أعلم بأن الكانجي له معانٍ جميلة = 漢字は美しい意味があるのを知らなかった
kanji wa utsukushii imi ga aru no o shiranakatta

البحث عن الكانجي في القواميس يعتمد على الجذر، حيث لكل كانجي جذر يحدده، وهذا الجذر يختلف موضعه باختلاف المقطع، على سبيل المثال:
انظر إلى هذا المقطع : 日
هذا المقطع (بمعنى: شمس / يوم / اليابان) يعتبر حرف لحاله وفي نفس الوقت يعتبر جذر، أي أنه يدخل في تكوين حروف أخرى، وبواسطته يتم البحث عن الحروف الأخرى في القاموس.
فمثلاً الحروف التي يدخل فيها:
明 : لاحظ الجذر موجود على الطرف الأيسر من هذا الحرف، وهذا الحرف يعني (ضياء)
昨 : أيضاً الجذر موجود على الطرف الأيسر، وهذا الحرف يعني (الأمس)
星 : الجذر موجود في الأعلى، وهذا الحرف يعني (نجم)
時 : الجذر موجود على الطرف الأيسر، وهذا الحرف يعني (وقت ، ساعة)
曜 : الجذر موجود على الطرف الأيسر، وهذا الحرف يعني (يوم في الأسبوع)
تلاحظ أن جميع هذه الكلمات لها علاقة بالضوء أو الوقت، لأن الجذر المكون لها هو الشمس، والشمس معروف بأنه مصدر الضياء وكذلك مصدر معرفة الوقت.
لذلك يقوم اليابانيون برؤية الجذر المكون للمقطع ثم يبحثوا عنه في الفصل الخاص به في القاموس ويتم ترتيب هذه المقاطع على حسب جرات القلم، بمعنى الحرف الذي فيه خطوط أقل يسبق الحرف الذي فيه خطوط أكثر وهكذا.
أما أن تقوم بالبحث عن حروف الكانجي في القاموس الذي أعطيتك إياه بهذه الطريقة فللأسف هذا غير ممكن، لأن القاموس خاص باللغتين اليابانية والإنجليزية وليس خاص بقاموس الكانجي لوحده، بمعنى أنه يوجد قاموس آخر خاص بالكانجي فقط وليس لكلمات اللغة اليابانية.

[Yuna_4ever]

ودي أعرف أيش معنى هذا الكلام كلمة كلمة>>>>> Jun wa hounto ni totemo kakkoii ne
آآه نسيت أقول إن هذا الكلام كان مكتوب على صورة شخص إسمه جون.

[hishamu]

ودي أعرف أيش معنى هذا الكلام كلمة كلمة>>>>> Jun wa hounto ni totemo kakkoii ne
آآه نسيت أقول إن هذا الكلام كان مكتوب على صورة شخص إسمه جون.

معنى Jun wa hounto ni totemo kakkoii ne = إن جون حقاً جميل جداً.

المعنى كلمة كلمة:
Jun : جون
wa : أداة قواعد لتحديد الفاعل أو محور الحديث في الجملة حيث تعود على (جون)
hontou ni : حقاً
totemo : جداً
kakkoii : جميل ، وسيم
ne : أداة للتوكيد أو لطلب الموافقة، يمكن ترجمتها بمعنى (أليس كذلك؟)

[juliette]

شكراً اخ هشامو على التوضيح الرائع لكلمة "وارينا"

و اعرف اني ازعجتكم بأسألتي بس استحملوني "كوداساي">_<

اريد طريقة احفظ بها الهاريغانا و الكانجي لأن في الحقيقة الدراسة آخذة وقتي لذلك حفظت كم حف يعني تعد على الاصابع و كل ما احاول احفظ مجموعة اخربط فيها و انساها .......>_<
و انا حاولت اكتب كل حرف تحته 5 مرات "مثل ما كنا نتعلم الاحرف الانكليزية" و ما نفعت الطريقة حفظت قسم و نسيت البقية
فأريد اسألك كيف حفظتها؟؟
و كيف تتعلم تحكي ياباني بطلاقة او حتى لو بطريقة تشبه الانكليزي عند تحدثنا اياها .؟. لأني اتعلم الان و لازلت لا اعرف كيف اكون عبارة كاملة !! يعني اعرف اساسيات الجمل لكن لا اعرف اكتب جملة و اضافة ان الدروس الموجودة في المنتدى وقفت حتى الدرس السادس و في كثير اشاء ما ذكروها $_$

آسفة على الاطالة و اكيد سببت لك صداع >>> بس استحملني شوي لأن امووووووت و اعرف

و مشكووور

[hishamu]

شكراً اخ هشامو على التوضيح الرائع لكلمة "وارينا"

و اعرف اني ازعجتكم بأسألتي بس استحملوني "كوداساي">_<

اريد طريقة احفظ بها الهاريغانا و الكانجي لأن في الحقيقة الدراسة آخذة وقتي لذلك حفظت كم حف يعني تعد على الاصابع و كل ما احاول احفظ مجموعة اخربط فيها و انساها .......>_<
و انا حاولت اكتب كل حرف تحته 5 مرات "مثل ما كنا نتعلم الاحرف الانكليزية" و ما نفعت الطريقة حفظت قسم و نسيت البقية
فأريد اسألك كيف حفظتها؟؟
و كيف تتعلم تحكي ياباني بطلاقة او حتى لو بطريقة تشبه الانكليزي عند تحدثنا اياها .؟. لأني اتعلم الان و لازلت لا اعرف كيف اكون عبارة كاملة !! يعني اعرف اساسيات الجمل لكن لا اعرف اكتب جملة و اضافة ان الدروس الموجودة في المنتدى وقفت حتى الدرس السادس و في كثير اشاء ما ذكروها $_$

آسفة على الاطالة و اكيد سببت لك صداع >>> بس استحملني شوي لأن امووووووت و اعرف

و مشكووور

بالتأكيد أختي دراستك أهم لذلك قومي بتأجيل تعلم الحروف إلى إجازة المنتصف أو حتى الإجازة الصيفية، لأن أهم شيء في تعلم هذه الحروف هي المراجعة المتكررة واليومية حتى ترسخ في الذاكرة، أما أن يقوم المرء بتعلم بعض الحروف ثم ينشغل بالدراسة لفترة فبطبيعة الحال سيجد أن ما حفظه من تلك الحروف قد تبخر. عملية حفظ الحروف يجب أن تكون متواصلة وشبه يومية حتى يصل إلى مرحلة يتأكد فيها بأن الحرف قد حفظه بشكل تام ولا يمكن نسيانه.

بالنسبة للهيراغانا والكاتاكانا، حفظتهم في أسبوعين، أسبوع للهيراغانا وأسبوع للكاتاكانا، أذكر أن الوقت كان إجازة، لذلك كان الحفظ مكثف. والطريقة كانت كتابة الحرف في ورقة أكثر من 20 مرة، وفي اليوم التالي أراجع ما حفظته في اليوم الأول وأحفظ حروف جديدة في نفس اليوم ثم أراجعه في اليوم التالي مع الحروف التي حفظتها سابقاً وهكذا ...بمعنى أن تجعلي عملية حفظ الحروف الجديدة متزامنة مع مراجعة الحروف التي حفظتيها من قبل.

أما الكانجي فلا أزال أحفظه، بسبب كثرة العدد، وكذلك كثرة المشاغل حالياً، ولكن كلما حفظت حرف كانجي أراجعه باستمرار حتى أشعر بإنه قد رسخ في الذاكرة، لأن حرفاً تتأكد من أنك ثبته في ذاكرتك أفضل من عشرة حروف تحفظها الآن وتنساها لاحقاً.

مسألة التحدث باللغة اليابانية لا يمكن أن تأتي في يوم وليلة، المسألة تحتاج إلى صبر ومثابرة ورغبة أكيدة في التعلم وحب لهذه اللغة، صار لي أكثر من ست سنوات وأنا أتعلم اللغة اليابانية، أذكر أنني في السنوات الأولى كنت أسأل نفس أسئلتك، كيف أستطيع تكوين عبارة كاملة، كيف أستطيع التحدث، كنت لا أعرف كيف، ولكن مع التعلم والممارسة ستتمكنين من ذلك، الكتب والمواقع المتوفرة على الانترنت تعلم الكثير، والأهم من ذلك وجود أشخاص يابانيين تستطيع التحادث معهم وصقل مهارتك اللغوية بواسطتهم. أتمنى لك التوفيق في مسيرة تعلمك لهذه اللغة الجميلة.
بالنسبة لدروس المنتدى، أفكر أن أضع دروساً لتعليم القواعد، أي كيفية تكوين العبارة اليابانية خطوة خطوة، ولكن هذا يحتاج إلى وقت فراغ أفتقر لوجوده ... أتمنى أن أجد الفرصة لذلك في القريب العاجل.

[بسـ ألم ـمة]

ممكن تكتبون لي هذي الكلمات بالياباني :
علياء
حمدة
ندى
هدى
ابراهيم
يوسف

[tuttonee]

لو سمحتم
ما معنى كلمة (طموح )بالياباني

[hishamu]

لو سمحتم
ما معنى كلمة (طموح )بالياباني

طموح باللغة اليابانية:

ياشين yashin 野心
تايمو taimou　大望
تايبو taibou　大望
تايشي taishi　大志

[مجد]

بارك الله فيك يا أستاذ
ماشاء الله , معلومات قيمة على طبق من ذهب

مع الأسف لا أظن أنني سأجد قاموس الكانجي في بلدي لذلك
أوصيت بعض أصدقائي الذين يدروسون في البلدان الأوروبية أن يبحثوا لي عنه

اعلم أخي أن جهدك لن يذهب ان شاء الله سدى و رغبتنا في تعلم هذه اللغة كبيرة لكن
كما قلت أنت , من الأفضل دراستها في الإجازة خاصة أن فترة الإمتحانات قد اقتربت >ـ<"
الله يستر

في أمان الله

[hishamu]

بارك الله فيك يا أستاذ
ماشاء الله , معلومات قيمة على طبق من ذهب

مع الأسف لا أظن أنني سأجد قاموس الكانجي في بلدي لذلك
أوصيت بعض أصدقائي الذين يدروسون في البلدان الأوروبية أن يبحثوا لي عنه

اعلم أخي أن جهدك لن يذهب ان شاء الله سدى و رغبتنا في تعلم هذه اللغة كبيرة لكن
كما قلت أنت , من الأفضل دراستها في الإجازة خاصة أن فترة الإمتحانات قد اقتربت >ـ<"
الله يستر

في أمان الله

تفضل أخي قاموس الكانجي للتحميل (حجمه 40 ميجا بايت تقريباً ويحتوي 6500 كانجي، طبعاً أنت لا تحتاج كما قلنا سابقاً إلا إلى الـ 1945 كانجي الأساسية)
http://www.kanjiquick.com/kq2ve.exe

وهذه هي الصفحة الخاصة بموقع البرنامج، قم بتصفحه ربما تجد ملاحظات مفيدة.
http://www.kanji.de/KanjiQuick_e.html

وبالتوفيق أخي في الامتحانات.

[مجد]

شكرا أستاذ هيشاموعلى القاموس ^ــ^
(ماعرفت كيف أستعمله >ـ<"
إن شاء الله لما تخلص الإختبارات أعطيه الوقت اللازم )

و عيد مبارك سعيد ^ــ^

[hishamu]

العفو أخي مجد^^ ، القاموس ليس صعباً، فقط اقضِ بعض الوقت معه وستعرف كيفية استخدامه بنفسك.
ولكن المشكلة أن هذا القاموس نسخة تجريبية (شير وير) ... ليست لدي خبرة في العثور على السيريال نمبر الخاص به، إن كنت تستطيع العثور عليه أرجو أن تقوم بذلك ولك كل الشكر ^^

وبالتوفيق إن شاء الله في الاختبارات وعيدك مبارك ^_^

[juliette]

اخي هيشامو
انا لقيت هذي العبارة في احد الاغاني و مو فاهمتها

bokura wa hitahashiru
todokisou de todokikana
sono kyori de

في الجملة الاولى معناها "نحن نركض"صح؟؟
طيب انا اعرف hashiru يركض "فعل
طيب شو يعني اضافة hita ؟؟؟؟؟؟؟؟؟
و ارجو ترجمة بقية العبارة >_<