ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الأول

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

نرجو وضع أسئلتكم واستفساراتكم في اللغة اليابانية في هذا الموضوع، من أجل تنظيم هذا القسم، ولكي يجيب عنها المختصون في أسرع وقت.

ملاحظة: هذا الموضوع مخصص للأسئلة عن ترجمة الكلمات أو العبارات من وإلى اليابانية وليس متعلقاً بالأسئلة حول العادات والحضارة اليابانية .

والسلام

[salamander]

بسم الله الرحمن الرحيم
انا عندي سؤال بخصوص الاسماء
انا اسمي فهد هل يعني هذا ان اسمي بالياباني
hahadu او fuhadu
وعلى ما اعرف ان ما في في اللغه اليابانيه حرف du
لكن في dzu
افيدوني الله يخليكم

[نورمندو]

بالنسبة لفهد فأعتقد أنه يكتب
ファハ faha
أو
ファハド　fahado

مع ملاحظة وجود حرف العلة ァ بشكله الصغير
كما في كلمة
ファスナー (فاسونا-fasunaa) التي تعني السحّــابة
ファイト (فايتو-faito) التي تعني قتال

أما بالنسبة لـ du يمكن كتابتها do

والله أعلم

[maleko]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته..

كيف حالكم؟
أخي [ بوارو ].. في المنتدى القديم.. كنت قد سألت الأخ [ كودو ] عن قاموس جيد في اللغة اليابانية.. وأخبرني عن قاموسه المفضل وأنه أصبح غير مجاني وأنه سيرسله إلى أعضاء دورة اليابانية إلى آخر الحديث..
أذكر أنك وقتها تدخلت ووضعت رابطاً للقاموس قائلاً أنه لازال مجانياً.. أو شيء من هذا القبيل.. للأسف أنا لم أحفظ الرابط.. وحُذف الموضوع بعد ذلك ولم أعد أستطيع الوصول إلى الرابط..

لو كان الرابط بين يديك.. "بين يديك فقط".. وتستطيع الوصول إليه بسهولة.. "بسهولة فقط".. فلو أعطيتني إياه سأكون شاكراً وممتناً ومحرجاً من لطفك.. وإن لم تكن تستطيع الوصول له ( حرقته مع بقية الأوراق.. كأكوتسو-سينسي! ) فلا مشكلة أبداً.. وشكراً جزيلاً لك على كل حال.. وعذراً للإزعاج.. #^^#

والسلام..

[hishamu]

بالنسبة لفهد فأعتقد أنه يكتب

ファハ faha
أو
ファハド　fahado

مع ملاحظة وجود حرف العلة ァ بشكله الصغير
كما في كلمة
ファスナー (فاسونا-fasunaa) التي تعني السحّــابة
ファイト (فايتو-faito) التي تعني قتال

أما بالنسبة لـ du يمكن كتابتها do

والله أعلم

أخي salamander كما قال الأخ نورمندو أن اسمك يكتب ファハド　fahado وهذا هو الصحيح.
فمثلاً كلمة sand تكتب باليابانية サンド sando وليس sandu .....وهكذا

ومعلومة أخرى أخي الفاضل، قد قلت في سؤالك أنه لا يوجد حرف du في اللغة اليابانية، ولكن الصحيح أنه يوجد ولكنهم لا يستخدموه إلا نادراً، فهم حاولوا تعويض النقص الموجود في بعض الأصوات بتركيب حرفين معاً فالمقطع du يكون في اللغة اليابانية ドゥ (لاحظ كيف قاموا بوضع حرف u صغيرة بعد الـ do كي يصبح متعارفاً لديهم أنه في هذه الحالة ينطق du) وهناك أمثلة أخرى للحروف المركبة التي قاموا بانشائها لتعويض النقص عند كتابة كلمة أجنبية بلغتهم، ومن هذه الأمثلة:

ye : イェ (كما في كلمة yes فيكتبونها هكذاイェス وينطقوها yes)
wi : ウィ (كما في كلمة winner فيكتبوها هكذا ウィナー وينطقوها winaa)
di : ディ (كما في كلمة disco فيكتبوها هكذا ディスコ وينطقوها disko)
ve : ヴェ (كما في كلمة Veronica　فيكتبوها هكذا ヴェロニカ وينطقوها veronika)

وهناك العديد من هذه التراكيب، ولكن ذكرت نبذة بسيطة لضيق الوقت عندي، أرجو المعذرة.

تحياتي

hishamu

[miaka10]

مرحبا لك اخوي
كيف حالك ؟
انشاء الله بخير
اتمنى ذلك
اولا اشكرك على الموضوع الروعه
واتمنى ان استفيد منك لاني عندي سؤال وهو:
هنالك نوعان لكتابه الخط الياباني
الاول على ما اعتقد Hiragana

والثاني لا اعرفه اذا تكرمت واخبرتني اكون لشاكره لك
ثم متى يستعملون كل من Hiragana والاسم الاخر
واذا كان عندك تخطيط كتابه هذه الاحرف اتمنى ان ترسلها لي
لاني ابي اتعلم اللغه اليابانيه مع الكتابه
وشكرا اختك المحبه
miaka10

[نورمندو]

مرحبا لك اخوي
كيف حالك ؟
انشاء الله بخير
اتمنى ذلك
اولا اشكرك على الموضوع الروعه
واتمنى ان استفيد منك لاني عندي سؤال وهو:
هنالك نوعان لكتابه الخط الياباني
الاول على ما اعتقد Hiragana

والثاني لا اعرفه اذا تكرمت واخبرتني اكون لشاكره لك
ثم متى يستعملون كل من Hiragana والاسم الاخر
واذا كان عندك تخطيط كتابه هذه الاحرف اتمنى ان ترسلها لي
لاني ابي اتعلم اللغه اليابانيه مع الكتابه
وشكرا اختك المحبه
miaka10

النوع الثاني يسمى كاتاكانا



يمكنك الرجوع لدرس كودو لمزيد من التفاصيل

[كودو] :: [الدرس الأول: الأبجدية اليابانية (دورة اللغة اليابانية للمبتدئين)]

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

مرحبا لك اخوي
كيف حالك ؟
انشاء الله بخير
اتمنى ذلك
اولا اشكرك على الموضوع الروعه
واتمنى ان استفيد منك لاني عندي سؤال وهو:
هنالك نوعان لكتابه الخط الياباني
الاول على ما اعتقد Hiragana

والثاني لا اعرفه اذا تكرمت واخبرتني اكون لشاكره لك
ثم متى يستعملون كل من Hiragana والاسم الاخر
واذا كان عندك تخطيط كتابه هذه الاحرف اتمنى ان ترسلها لي
لاني ابي اتعلم اللغه اليابانيه مع الكتابه
وشكرا اختك المحبه
miaka10

إضافة إلى النظامين المذكورين: الهيراغانا والكاتاكانا، هناك نظام ثالث وهو نظام الكانجي (نظام الحروف الصينية)، وهو أصعب الثلاثة وأعقدها، ويتألف من آلاف الرموز التي تتفاوت في تعقيد كتابتها. وفي الكتابة اليابانية تـُستخدم الأنظمة الثلاثة سوية، ولكن يمكن للمبتدئين الاعتماد على نظام الهيراغانا في الكتابة فقط، ريثما يتعلمون حروف الكانجي شيئاً فشيئاً.

لمزيد من المعلومات حول أنظمة الكتابة اليابانية الثلاث، يُرجى مراجعة دروس الأخ كودو.

[miaka10]

مشكور على التوضيح ;)

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

ها هو رابط القاموس، وهو من نوع إنجليزي-روماجي وبالعكس:

http://www.freelang.net/download/sta...nary_setup.php

http://www.freelang.net/download/sta...y/japanese.php

يجب عليك تحميل البرنامجين وتثبيتهما كي يعمل القاموس (مصدر القاموس كما ترون هو موقع www.freelang.net الذي يحتوي قواميس لمعظم اللغات، وأدوات ترجمية أخرى).

آمل أن أرى اسم اللغة اليابانية بجانب اللغات الكثيرة التي تتقنها والموجودة في ملفك الشخصي P:

والسلام

[maleko]

بسم الله الرحمن الرحيم

ها هو رابط القاموس، وهو من نوع إنجليزي-روماجي وبالعكس:

http://www.freelang.net/download/sta...nary_setup.php

http://www.freelang.net/download/sta...y/japanese.php

يجب عليك تحميل البرنامجين وتثبيتهما كي يعمل القاموس (مصدر القاموس كما ترون هو موقع www.freelang.net الذي يحتوي قواميس لمعظم اللغات، وأدوات ترجمية أخرى).

آمل أن أرى اسم اللغة اليابانية بجانب اللغات الكثيرة التي تتقنها والموجودة في ملفك الشخصي P:

والسلام

أريغاتو غوزايماس بوارو-سان..
شكراً جزيلاً..

في الحقيقة.. أنا لا أكتب اللغات التي لا أتقنها تماماً.. لأن الفراغ المسموح به ينتهي عند اللغات التي أخذت جائزة نوبل لإتقانها.. ولا تسألني كيف!

أكرر شكري.. على هذا القاموس العظيم.. وعلى كل ما قدمه بوارو في عالم اللغة اليابانية!..

والسلام >>> (يقلده! )

[عيوني حزينة]

ممكن سؤال :

الحين ليش ران تنادي سينشي بأسمه الثاني وهو اسمه كودو سينشي وكذلك كل من اغاسا وابوه وامه بينما صديقه هيجي يناديه بأسمه الاول !! ..

ممكن توضيح القاعده ؟؟

[Hercule Poirot]

بسم الله الرحمن الرحيم

ممكن سؤال :

الحين ليش ران تنادي سينشي بأسمه الثاني وهو اسمه كودو سينشي وكذلك كل من اغاسا وابوه وامه بينما صديقه هيجي يناديه بأسمه الاول !! ..

ممكن توضيح القاعده ؟؟

اسمه الأول هو شينتشي، واسم العائلة هو كودو، ولكن اليابانيين يقدمون اسم العائلة على الاسم الأول في الكلام. هاتوري يناديه باسم عائلته "كودو" لأن المتعارف أن أصدقاء الدراسة والعمل يتنادون بين بعضهم البعض باسم العائلة، بينما الأقرباء والأصدقاء المقربون يتنادون فيما بينهم بالاسم الصغير.

[Kid Golden]

ممكن سؤال :

الحين ليش ران تنادي سينشي بأسمه الثاني وهو اسمه كودو سينشي وكذلك كل من اغاسا وابوه وامه بينما صديقه هيجي يناديه بأسمه الاول !! ..

ممكن توضيح القاعده ؟؟

أهلا أخـتي [ أتمنى زيارة هالرابط لمعرفة الجـواب ]
وشكـرا
[[ولا يهمك ..أهل الإختصاص موجودين ]]

مشكور على الرد على سؤالي

حياك الله ...
انـا للأسف لم أجد ردا لسؤالي...

[نورمندو]

السلام عليكم ..يعطيكم العافية أخـواني ..ولكن كيف اكتب الكانجي بالكيبورد

وعليكم السلام

بعد ادخال حروف الهيراجانا المكونة للكانجي اضغط على مفتاح المسافة وسيدرج الكانجي
أو أختر الكانجي المناسب من القائمة التي ستظهر اذا كانت الحروف تكون أكثر من كانجي

[[-lelouch-]]

شو معنى افلام كونان باليابانية؟؟؟؟

[hishamu]

شو معنى افلام كونان باليابانية؟؟؟؟

مسلسل كونان باليابانية اسمه ( meitantei konan) ومعناه (كونان المحقق الشهير)

[Kid Golden]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ..
أعــزائي استفساري هــو عن الكلمات اليابانية
كيفية كتابتها ؟
أقصــد يعني جهة الكتابة ؟ [ماهي ]؟
++
لو نـظرنا إلى العضو المتألق [hishamu vbmenu_register("postmenu_5933", true); ] وفـي خـانة الجنس [ذكـر أم أنثى ]
لوجدنا أنه قام بكتابة حرف أو كلمة يابانية ..[男]
أرجـوا التوضيح هنا وماذا تسمى هذه في اليابانية ؟
سلام عليكم

[hishamu]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ..
أعــزائي استفساري هــو عن الكلمات اليابانية
كيفية كتابتها ؟
أقصــد يعني جهة الكتابة ؟ [ماهي ]؟
++
لو نـظرنا إلى العضو المتألق [hishamu vbmenu_register("postmenu_5933", true); ] وفـي خـانة الجنس [ذكـر أم أنثى ]
لوجدنا أنه قام بكتابة حرف أو كلمة يابانية ..[男]
أرجـوا التوضيح هنا وماذا تسمى هذه في اليابانية ؟

سلام عليكم

اخي الفاضل، الكلمات اليابانية تنقسم طريقة كتابتها إلى ثلاثة أنواع (الهيراغانا والكاتاكانا والكانجي) ... الكلمات الخاصة باللغة اليابانية (التي هي ليست كلمات دخيلة من لغات أجنبية أخرى) يتم كتابتها بواسطة الهيراغانا ، أما الكاتاكانا فهي لكتابة الكلمات الأجنبية كما في اسمك كورابيكا (クラピカ) هذه الحروف تسمى كاتاكانا وهي لتمييز أن الكلمة أجنبية وليست يابانية الأصل واسم كورابيكا ليس اسماً يابانياً كما هو معلوم لمن يتبحر في عالم الأسماء اليابانية.
والنوع الثالث يسمى الكانجي وهي الحروف المعقدة التي استوردها اليابانيون من الصين، مثل الحرف الذي تفضلت بذكره [男] ، هذا حرف كانجي صيني الأصل وليس ياباني وهو يعني في كلتا اللغتين (ذكر، رجل) ويلفظ (otoko) والحروف الصينية (الكانجي) أيضاً تمثل تحدياً لليابانيين أنفسهم وليس فقط لمتعلمي اللغة اليابانية من الأجانب، وبقي أن نعرف أن الكتابة اليابانية المعاصرة هي مزيج من الهيراغانا والكاتاكانا والكانجي، بمعنى أنك إذا فتحت كتاباً يابانياً أو صحيفة يابانية فستجد جميع هذه الأنواع الثلاثة معاً.

[[-lelouch-]]

مشكووووووور على الرد لسؤالي اخي