][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[Katana Lord]

ممكن تقولولي كيف انزل ترجمه في برنامج Aegisub
هذا والترجمه على ملف sub

هل تقصد أن الملف صيغته .. [ sub .. ] ..

إن كان كذلك فحل هذه المشكلة سهل .. وهو أن تقوم بتحويل الملف إلى إحدى هذه الصيغ .. ass / ssa / srt .. ببرنامج الـ Subtitle Workshop ..

ولتقوم بعملية التحويل .. قم بفتح الملف على الـ Subtitle Workshop ..
ومن قائمة الـ File .. إضغط على Save as .. وأختر إحدى تلك الصيغ .. ^^ ..

وإن لم يحل هذا مشكلتك فأعلمني بالأمر ;) ..

[13390detective]

والله آسف اخي الكريم جد آسف وعندك حق في زعلك آسف

[K.Shinichi]

أرسل أصلا بواسطة K.Shinichi
ارجو المساعدة

أخي العزيز .. برنامج الـ AVI Sub Detector .. هذا لا أنصحك بإستخدامه .. لأنه شوي بدائي ..
وأنصحك بإستخدام الطريقة اليدوية في التوقيت .. والبرنامج بالأصل لا يقوم بإستخراج ملفات ترجمة .. إنما ملفات توقيت لا أكثر ..

وإن كنت تريد الترجمة عليه فعليك إتباع الطريقة اليدوية وهي : ...

أن تقوم بترجمة النص جملة جملة .. بعد أن يقوم البرنامج بالتعرف عليها .. وهكذا حتى تنتهي من الحلقة .. وإلى الآن لم أتعرف على كيفية الإستمرار في الترجمة .. إن توقفت عند جملة معينة وسكرت البرنامج ..

وهذا كل ما لدي أخي .. أتمنى أن أكون قد أفدتك ..

غريبة!!

لانه رايت مرة في احد مواضيع المنتدى القديم

شرح من الاخ محمد شريف كيفية استخراج الترجمة منه

و رات ان الاعضاء يضعون ملفات ترجمة باللغة الانجليزية ملفات ترجمة بالانجليزي

و ما هي الطريقة اليدوية؟؟

[esammath]

عندما اقوم بضغط ملف الفيديو في VirtualDubMod كما علمني الاخ CrEaTiVe في موضوعه
"ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD"
وعندما انتهي من الخطوات واقوم بحفظ العمل لا يقبل الحفظ تظهر لي هذه الرسالة

وعندما انقر على زر Ok تظهر لي هذه الرسالة



فارجو الرد على الموضوع

[MexFX]

غريبة!!

لانه رايت مرة في احد مواضيع المنتدى القديم

شرح من الاخ محمد شريف كيفية استخراج الترجمة منه

و رات ان الاعضاء يضعون ملفات ترجمة باللغة الانجليزية ملفات ترجمة بالانجليزي

و ما هي الطريقة اليدوية؟؟

السلام عليكم , بالنسبة لكيفية الإستمرار في الترجمة بعد التوقف فالحل
موجود في الصفحة 86 من هذا الموضوع (أول رد فيها)

عندما اقوم بضغط ملف الفيديو في VirtualDubMod كما علمني الاخ CrEaTiVe في موضوعه
"ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD"
وعندما انتهي من الخطوات واقوم بحفظ العمل لا يقبل الحفظ تظهر لي هذه الرسالة

وعندما انقر على زر Ok تظهر لي هذه الرسالة



فارجو الرد على الموضوع

أولاً الصور غير ظاهرة :hmmm3:

ثانياً , لا أدري ... لكن ربما يكون سؤال صاحب الموضوع أسهل وأفضل, له ولك

سلام

[NoONoO]

السلام عليكم

اليوم مادري شو بلاه الفيديو خرف مب راضي يشغل الترجمة عليه @_@

دوم أخلي اسم ملف الترجمة نفس الفيديو ويشتغل بس اليوم لا!!
إذا حد يعرف شو الحل؟

[Shiny môôN]

ياريت تساعدوني في برنامج AVISubDetector
عندما أفتح ملف AVI لإستخراج التوقيت .. يظهر لي

أرجو المساعدة .. ؟؟

[inay]

ارجووووووووووووووووووكم والله انا مبتدئة وما بعرف عن الترجمة كثير الا اننى حملت هذا

البرنامج

subtitle workshop

وهو يفتح معي لكنني لا اعرف كيف اترجم ارجوكم ارجوكم بليييييييييييييييز ساعدوني وياريت تشرحولي بالصور

وانا لن انسى جميلكم ابدا واعدكم اننى سارده لكم بطريقتي يوما ما

وجزاكم الله عني خيرا

[The HHH]

بخصوص برنامج ConvertXtoDvd

انا الحمد الله تقريبا عرفت البرنامج زين بس عندى مشكله وهى عندما ارفق ملف الترجمه وانسخ الفلم لى DVD

واشغله على مشغل DVD تكون الترجمه مقلوبه يعنى ما يتفهم شىء مثل
( ع ه وت ه خ ل ب ف ق ف )(

الترجمه اللى احطها بصيغه srt بس لما انسخها على DVD تكون الترجمه

غير واضحه وانتظر ردكم اخوانى فى الله

[Katana Lord]

ارجووووووووووووووووووكم والله انا مبتدئة وما بعرف عن الترجمة كثير الا اننى حملت هذا

البرنامج

subtitle workshop

وهو يفتح معي لكنني لا اعرف كيف اترجم ارجوكم ارجوكم بليييييييييييييييز ساعدوني وياريت تشرحولي بالصور

وانا لن انسى جميلكم ابدا واعدكم اننى سارده لكم بطريقتي يوما ما

وجزاكم الله عني خيرا

هناك دورة قائمة في المنتدى .. لتعليم الترجمة من بدايتها .. ^^ ..
ولم يمض عليها سوى يومين .. لذلك أنصحك تلحقي نفسك .. ..

.. [ هــــنـــــا ] .. تجدين رابط الدورة ..

[NoONoO]

ارجووووووووووووووووووكم والله انا مبتدئة وما بعرف عن الترجمة كثير الا اننى حملت هذا

البرنامج

subtitle workshop

وهو يفتح معي لكنني لا اعرف كيف اترجم ارجوكم ارجوكم بليييييييييييييييز ساعدوني وياريت تشرحولي بالصور

وانا لن انسى جميلكم ابدا واعدكم اننى سارده لكم بطريقتي يوما ما

وجزاكم الله عني خيرا

شرحتلج اختي بالصورة
بس أكيد لازم يكون عندج ملف الترجمة للحلقة بالانجليزي على شرحي ^_^



وأكيد مثل ماقال الأخ Katana Lord في دورة في بدايته وبتنفعج أكثر
^_^

[The HHH]

يا شباب فين الردود مايصير كذا والله ليه اسبوع واكثر انتظر الرد انا شوفت

شرح البرنامج ConvertXtoDvd فى المنتدى ولكن ما ضبط معاى

[inay]

شكرا جزيلا لكم الله يعطيكم العافية

بس سؤال واحد كيف يكون عندي ملف ترجمة الحلقة بالانجليزي

ساعدوني بليييييييييييييز

انا بانتظار ردودكم

[Shiny môôN]

ياريت تساعدوني في برنامج AVISubDetector
عندما أفتح ملف AVI لإستخراج التوقيت .. يظهر لي

الرجاء المساعدة .. :hmmm3:

[K.Shinichi]

حملي البرنامج مرة اخرى من حقيبة الترجمة و ادوات الترجمة

اختي Shiny moon

ما هو الخط الذي تستخدميه في الترجمة؟

لانني اريد ان ابدا باتسخدامه في ترجمات فريق Cona Special

و شكرا

[kyubi rasengan]

السلام عليكم ...
يا أخواني وأخواتي سؤال واحد
هل برنامج Sub Station Alpha برنامج ترجمه او ماذا؟؟؟؟؟؟؟:hmmm3:



و مشكورين

سلام....

[K.Shinichi]

برنامج Sub Station Alpha

يستخدم غالبا في وضع الستايل

لان استعماله سهل جدا

و يمكن يكون للترجمة

لكن لا يعرض الفيديو و هذه هي نقطة ضعفه

[NoONoO]

السلام عليكم

اليوم مادري شو بلاه الفيديو خرف مب راضي يشغل الترجمة عليه @_@

دوم أخلي اسم ملف الترجمة نفس الفيديو ويشتغل بس اليوم لا!!
إذا حد يعرف شو الحل؟

المشكلة بعدها موجودة :hissyfit3:
عندي برنامج k-lite mega codec pack
ومع ذلك هالمشكلة موجودة
ومشكلة ثانية
أغلب ملفات الفيديو اللي افتحها تطلعلي هالنافذة



امس صارتلي هالمشكلة!! <<< مادري منو داعي عليها خخخخ

[K.Shinichi]

اعيدي التجربة

لان مرات البرنامج لا يعمل كنا يجب

حصلت معي كم مرة لكن بعد ما جربت كثييييييير اشتغل

[NoONoO]

مسحته ورديت ثبته الحمدلله انحلت المشكلتين
مشكووووووور اخوي
^_^