][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[One Piece]

السلام عليكم

أخواني انا ابي اتعلم الترجمة

تراني ما اعرف شي

فأبي اعرف البرامج الضرورية للترجمة

( اسهلها استخدامًـا و أفضلها نتيجة )

و انا عندي كم من برنامج ما اعرف وضيفتهم

1- Aegisub
2- VirtualDub
3- Sub station Alpha
4- RM Converter

ممكن تساعدوني

والسلام عليكم

[D1rk-Knight]

السلام عليكم

أخواني انا ابي اتعلم الترجمة

تراني ما اعرف شي

فأبي اعرف البرامج الضرورية للترجمة

( اسهلها استخدامًـا و أفضلها نتيجة )

و انا عندي كم من برنامج ما اعرف وضيفتهم

1- Aegisub
2- VirtualDub
3- Sub station Alpha
4- RM Converter

ممكن تساعدوني

والسلام عليكم

و عليكم السلام

بخصوص طلبك فأرجو أن تزور هذا الموضوع

الآن...الترجمة المبسطة للمبتدئين((شرح الترجمة من البداية إلى النهاية ))

ستجد فيه شرح لبرامج الترجمة

و كيفية إستعمالها

بخصوص برنامج RM Converter

فهو محول لتحويل صيغ الفيديو إلى صيغة Real Media

[**أبوفهد**]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخاوني أرجو مساعدتي

انا أشتغل على برنامج

حق الترجمة

المهم أنا تابعت درس حق

(المبدع) الي يعلمك كيفية

فتح ملفات الريلي بلير

على VirtualDubMod

والطريقة نجحت

ولصقت الترجمة على عدة حلقات

لكن اليوم مو راضي يفتحلي ولا حلقة

من حلقات الريلي بلير(rmvb)

شوفو الصورة

[K.Shinichi]

السلام عليكم

ممكن برنامج VertualDubMod

ليس Vertual Dub

و اريد ان اعرف كيف اضع شعار بلا ان تظهر الخلفية البيضاء

و شكرا

[**أبوفهد**]

السلام عليكم

ممكن برنامج VertualDubMod

ليس Vertual Dub

و اريد ان اعرف كيف اضع شعار بلا ان تظهر الخلفية البيضاء

و شكرا

البرنامج تجينه في الرد الي فوق أو في الصفحة السابقة

حطيت لك صورتين على السريع



2

[kazomi]

مشكور اخوي دارك نايت..

حذفت البرنامج ورديت حملت وسويت نفس الشرح اللي شرحته للاخت سارا..
بس اللي اعرفه ان vobsub يظهر الترجمة من غير عملية الحفظ اللي ما ادري كم تاخذ..

يعني مع ملفات الترجمة الانجليزية يشتغل عادي بمجرد ان احط الترجمة مع الفيديو في فولدر واحد واغير اسم الفيديو بحيث انه يطابق مع الترجمة يشتغل عادي بدون عملية حفظ..

ما اقدر اسوي نفس الشي مع ملفات الترجمة العربية؟؟ لان العملية طويلة..

واعذرني على الكلام الطويل ومشكور اخوي عالشرح..

[MexFX]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أخاوني أرجو مساعدتي

انا أشتغل على برنامج

حق الترجمة

المهم أنا تابعت درس حق

(المبدع) الي يعلمك كيفية

فتح ملفات الريلي بلير

على VirtualDubMod

والطريقة نجحت

ولصقت الترجمة على عدة حلقات

لكن اليوم مو راضي يفتحلي ولا حلقة

من حلقات الريلي بلير(rmvb)

شوفو الصورة

مممممممممممم.....

أعتقد أن الخطأ في سكربت AVISynth نفسه لأن الرسالة تشير إلى السطر 2 في السكربت الذي يحتمل أن يكون الخطأ فيه .... لذا تأكد جيداً من السكربت


سلام

[kazomi]

الله يخليكم ساعدوني..

ما اقدر الصق ملفات الترجمة العربية على الفيديو بمجرد اني احطهم ففي فولدر واحد وايسويلهم rename
ولا لازم احفظ الفيديو كامل؟؟ والله هالعملية متعبة

الله يخليكم ابي برنامج سهل يعني احط الترجمة مع الفيديو وتشتغل وبس..
مشكورين..

[ساحرة القرن]

بس أنا ماأبي كيف ألصق أبغى أعرف كيف أشيل الترجمة

[**أبوفهد**]

مممممممممممم.....

أعتقد أن الخطأ في سكربت AVISynth نفسه لأن الرسالة تشير إلى السطر 2 في السكربت الذي يحتمل أن يكون الخطأ فيه .... لذا تأكد جيداً من السكربت


سلام

ما فهمت

بعدين وش قصدك بالسكريبت هل هو

متعلق ببرامج الترجمة لأني حملت برامج

لتعديل على الترجمة وبرنامج
Easy RealMedia ProducerV1.94

وحذفت برنامج AviSynth 2.5

بالغلط ورجعته

هذا كل الي صار

أرجو أنكم فهمتوم

[دودي2004]

شباب عندي مسلسلات بصيغة avi
وفيها ترجمة إنجليزي
أولا: كيفأسحب الترجمة من الحلقات
ثانيا: كيف ألغى الترجمة وأضع عليها الترجمة العربية ولا لأزم أستعمل فلتر إخفاء الترجمة وأحط الترجمة العربية على الفلتر

[Sarah]

فقط تحتاجين إلى توافر كلاً من

VobSub_2.23
و
K-Lite
و
فلتر Textsub و أذكر إني مرفقه مع البرنامج

أولاً تأكدي من أن نوع تشفير ملف الترجمة هو ANSI و ذلك عنطريق فتح الملف بالمفكرةو أختيار Save as و بعد ذلك

إتبعي التالي

بعد ذلك نذهب لخيار Video و نختار منه خيار Filters.

سوري على التأخر بالرد اخوي اوكي كيف اعمل فلتر وترى الترجمه ملف مجهول الهويه كيف اشغله؟؟ ومايبين عندي textsub :|,وكان الله غفور رحيم

[MexFX]

ما فهمت

بعدين وش قصدك بالسكريبت هل هو

متعلق ببرامج الترجمة لأني حملت برامج

لتعديل على الترجمة وبرنامج
Easy RealMedia ProducerV1.94

وحذفت برنامج AviSynth 2.5

بالغلط ورجعته

هذا كل الي صار

أرجو أنكم فهمتوم

قصدي بالسكربت هو الملف إللي تكتب فيه الكود

DirectShowSource("%f", fps=23.967

طبعاً هو ناقص الاَن

وتحفظة بإمتداد avs ........

أرجع ‘لى نفس الموضوع إللي كتبه Creative وشوف إذا كان هناك أي خطأ فيه والأفضل أنك تضع تساؤلك هناك......


سلام

[kazomi]

لو سمحتم انا ابي اعرف كيف اغير التوقيت مال الترجمة بحيث انه يتطابق مع الفيديو..
لان الترجمة متاخرة..

مع العلم اني استخدم برنامج vobsub

[6arab]

كيف استطيع ان اخفي الترجمة الموجودة في فلم بطريقة صحيحة

[Be!]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..

بغيت أحد الأخوان phantomkid , ahmad1010 يساعدوني في برنامج الأفتر افكت ..

مع تعبيثي بالبرنامج .. عرفت كيف اسوي تاثير على النص .. ولكن الي محيرني كيف اوقته مع الكاريوكي تبع الاغنية وكيف أضيف الاغنية الى البرنامج وكيف الصق الكاريوكي في الفيديو بعد الانتهاء منه .

وإذا ماكان عدكم مانع ممكن تعطوني مواقع لتعليم الأفتر افكت للكاريوكي ، حتى لو كانت مواقع اجنبية.

أرجو انكم تردون عليى

[RIKA]

السلام عليكم ..

أريد برنامج يحول الصيغة من الـ RM إلى الـ AVI

تحياتي..

[Katana Lord]

السلام عليكم ..

أريد برنامج يحول الصيغة من الـ RM إلى الـ AVI

تحياتي..

إتجهي إلى هذا الموضوع .. [ WinAVI Video Converter 7.7 ] ..

لو سمحتم انا ابي اعرف كيف اغير التوقيت مال الترجمة بحيث انه يتطابق مع الفيديو..
لان الترجمة متاخرة..

مع العلم اني استخدم برنامج vobsub

إتجه إلى هذا الموضوع .. [ حل لمشكلة إختلاف التوقيت في بعض ملفات الترجمة ] ..

[esammath]

عندما ضيف حلقة من نوع RM واريد ان ادمج عليها الترجمة فعندما اضغطها واحفضها يصبح حجم الحلقة عالي جدا
فارجوا كود يقوم بضغط ملفات ال RM في ال VirtualDubMod

[K.Shinichi]

السلام عليكم

ممكن نسخة البرنامج Verual Dub Mod

التي يستخدمها الاخ The Heart

في هذا الموضوع:


****************************************************?t=913

لان خيارات البرنامج لا اجدها في النسخة التي لدي

و لو كانت هناك طريقة لفتح الخيارات هذه فارجو ذكرها

وشكرا