][ إستفسارات الترجمة الكاملة ][

[kindo]

أخي المبدع kindo ...

الله يعافيك ... بس أنا حاليا أقوم بعمل شرح لكيفية الترجمة من البداية إلى النهاية للمبتدئين في عالم الترجمة ... فإذا فيك حيل تنتظر أبشر ... لكن إذا مستعجل أتبع الشرح التالي:

- ملاحظة قبل بدأ الشرح:
أنا الآن ما ني على جهازي ... والجهاز اللي شغال عليه ما فيها البرامج اللي أحتاجها عشان أدلك .. فعشان كذا الله يعينك بشرح لك عن طريق الكلام ... ولمن أرجع أشرح لك صور ....

------------------------------

إمممم ... في البداية أفتح برنامج الـ Agisub وبعد ذلك أفتح ملف الفيديو المراد استخراج الصوت منه عشان تبدأ توقته ...

وبعد ذلك روح على قائمة Audio ومن هناك أختار Import Audio file from Video ( تأكد من المعلومة لأني زي ما قلت لك ما ني على جهازي وجالس أشرح لك باللي أتذكره ) ... المهم بعد ذلك لازم تنتظر إلى ما ينتهي استخراج الصوت من ملف الفيديو ... وبعد ذلك تبدأ التوقيت كما تريد ...

------------------------------

إممممممم ... بالنسبة للتوقيت ... إذا أردت التوقيت أيضا لا يمكنني شرحه لأني لازم أكون على الجهاز ... وغير كذا كتاب الأستاذ Phantomkid ما هو موجود عندي حاليا ... فالله يعينك أنتظر الليلة أسوي لك كل حاجة ...

أتأسف مرة أخرى ...

أخوك من فضاء الإبداع

CrEaTiVe

على العكس أخي الله يعطيك العافية

وأنا راح أجرب اللى قلت عليه

و في إنتظارك

شكرااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااا

[kindo]

الأخ الفاضل CrEaTiVe

:hissyfit3: مع الأسف عزيزي الفاضل عندي مشكلة إذا ممكن:hissyfit3:

عندما أترجم أريد تغير اللون الخاص بإسم معين فقط أغير مزايا الإسم بينما تبقى بقية الترجمة على نفس الإعدادات دون تغيير

فكيف أتمكن من عمل هذا

please

أنا شفتك مساويها في أحد ردودك السابقة ممكن تقول لي كيف أقدر أساويها

please

[CrEaTiVe]

الأخ الفاضل CrEaTiVe

:hissyfit3: مع الأسف عزيزي الفاضل عندي مشكلة إذا ممكن:hissyfit3:

عندما أترجم أريد تغير اللون الخاص بإسم معين فقط أغير مزايا الإسم بينما تبقى بقية الترجمة على نفس الإعدادات دون تغيير

فكيف أتمكن من عمل هذا

please

أنا شفتك مساويها في أحد ردودك السابقة ممكن تقول لي كيف أقدر أساويها

please

أخي المبدع kindo ....

أول شي هدي الوضع وأشرب لك كاسة موية ... وبعدين أسأل .... كذا مرررة ما ينفع .. ما حيفهم اللي قدامك :cool3: ....

على العموم .... ما خبرتني بالنتيجة حق سؤالك الأول ... :angry3:

إمممم ... بالنسبة لسؤالك الثاني ... فعلى حسب فهمي برد عليك ...

كل ما في الأمر إنك تحدد الاسم هذا وتقوم بتغيير ما تريد في شاشة التحرير اللي فوقه .. يعني من ألوان وخطوط وما إلى ذلك ... الطريقة جدا سهلة وممتعة .. وأنا أسويها في ترجمتي لدراما لتر واحد من الدموع .. ( إذا كنت تتفرج درامات ) ...

إذا ما فهمت كلمني عشان أشرح لك بطريقة مفصلة تفصيل ممل ...


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[kindo]

يعطيك العافية راح أحاول الطريقة اللى قلت عليها وأرد عليك

مشكووووور

[CrEaTiVe]

عدت مرة أخرى ومع مشكلة جديدة .............

أخواني الأحباء

عندي مشكلة معقدة بالنسبة لذكائي المفرط

في برنامج Aegisub وهي لما أقوم بإضافة Automation

لما أضغط Add واختار مثلاَ karaskel - adv تتطلعلي هذي الرسالة

ليس فقط هذا karaskel - adv بل مع جميع Automation الأخرى



فما الحل برأيكم ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

وانا جربت أني أضغط على create و أضيف karaskel - adv و نجحت

لكن لا استطيع الاستفادة منه لأني لا أستطيع رؤية الخيارات أو التعديلات

اعرف اني راح اتعبكم لكن اتمنى الإجابة بأسرع وقت لأن بدون حل هذي المشكلة لا استطيع أكمال

الترجمة

اتمنى ان يكون الكلام مفهوم

أخي المبدع Almoktafe ...

أولا: هل إنت اللي قمت بتصميم الـ Automation ؟؟؟؟

ثانيا: إذا إنت أرسل لي الملف عشان أشوف برمجته إذا كان فيه خطأ معين أم لا ..

ثالثا: إذا موش إنت برضوا أرسل لي الملف عشان أجربه إذا ما اشتغل بشوف ويش فيه من مشكلة ...

رابعا: أنا جدا متأسف ما شفت ردك لأني طوالي جيت على الصفحة اللي بعدك ... ( اللي هي هذي الصفحة ) ...

خامسا: في عالم الترجمة لا وجود للعجلة ففي العجلة الندامة ...

بانتظار المطلوب على الخاص أو في أي مكان تريد إعطائي إياه ....

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[عابر سبيل1]

السلام عليكم

مازالت مشكلتي مع الحجم:hissyfit3:

اذا كان عندي حلقه حجمها 219MG

تصير حجمها كبير جدا حدود 732MG:hmmm3:

مع ذلك استدخم كود xviD
واستخدم كود x264
في تصغير الحجم اتبعت جميع الخطوات الى في منتدي الترجمه مع تحديد حجم الحلقه KB

ومع ذالك لم انجح في تصغير حجم الحلقه فما العمل:angry3:

وشكررررررررررا

[CrEaTiVe]

السلام عليكم

مازالت مشكلتي مع الحجم:hissyfit3:

اذا كان عندي حلقه حجمها 219MG

تصير حجمها كبير جدا حدود 732MG:hmmm3:

مع ذلك استدخم كود xviD
واستخدم كود x264
في تصغير الحجم اتبعت جميع الخطوات الى في منتدي الترجمه مع تحديد حجم الحلقه KB

ومع ذالك لم انجح في تصغير حجم الحلقه فما العمل:angry3:

وشكررررررررررا

مرحبا أخي المبدع عابر سبيل1 ...

كالعادة أقولها دايما ... أشرب لك كاسة موية وبطلك شغل استعجال .... الدنيا ما بتنتهي ... :cool3: ....

إممم ... بالنسبة للمشكلة حقتك ... عندما ضغطتها لكوديك XviD ...هل اتبعت الخطوة السادسة في الدرس ؟؟؟ لأنه الآن واحد مثلك بيواجه المشكلة وما أدري إنتوا هل تقرون الدروس مررررة ومرررتين وثلاااااث أم بس تقرى وخلاص ؟؟؟؟ هناك ملاحظات مضافة .. لكن برضوا ما أدري هل يتم قراءتها أم ماذا ...

على العموم ... أبي صورة بالمشكلة... يعني ... أبي صورة بالخطوة السادسة اللي إنت سويتها ... عشان أشوف ويش سويت ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[عابر سبيل1]

السلام عليكم
اخوي CrEaTiVe

اتوقع والله اعلم اني لقيت حل للمشكله بس ابي اتأكد منك حولت حلقه من الحلقات عندي الي صيغة AVI واخترت صيغة الصوت WAV
وكان حجم الحلقه 79MG قبل التحويل وبعد التحويل صارت 300MG
وحولت حلقه اخري AVI واخترت صيغة الصوتMP3
واعطاني تقريبا نفس حجم الحلقه
اذا كانت المشكله من صيغة صوت الحلقه ارجو اعلامي وشكراااااا

ارجو انك فاهم قصدي
وشكرا

[OLD ANIME]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
كيف حالك يا عزيزي
<CrEaTiVe>
إن شاء الله بخير وعافية؟
في هذا الإقتباس كنت قد أوضحت نوع الامتداد ولكن يبدو أن كثرة الإستفسارات من أحبتنا الأعضاء قد أخفت الرد عنك:smug2:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أهلا وسهلا بك أخي المبدع (CrEaTiVe)
يسعدني أن وجودك معنا في هذا الموضوع لكي تساعد الجميع,فهذه بادرة لطيفة منك
والمعذرة لأنني تأخرت في وضع الرد (ظروف خارجة عن الإرادة) أعاننا الله وإياك
============================================
بالنسبة لامتداد الفيديو الذي أستخدمه فهو (AVI)

=============================================

تقبل تحياتي أيها المبدع

OLD Anime

كما أن لدي استفسار بخصوص تقسيم ملفات الترجمة عن طريق (Subtitle Workshop)؟
كما تعلم فإن برنامج (SUBRIP) يقوم باستخراج الترجمة من الـ(DVD) ويقوم بوضع جميع الملفات في سكريبت واحد, أي أنه يبدأ من أول جملة في أول حلقة ولا يتوقف إلا عند آخر جملة في آخر حلقة من القرص, فأضطر إلى تقسيمه عن طريق (Subtitle Workshop) ولكن ما إن أقسم الملفات حتى يتغير التوقيت فيها
فكيف أقسمها من دون تغيير التوقيت وبقائها على التوقيت الصحيح؟

والشكر الجزيل لك ولكل من يهمه مساعدة الأعضاء
ملاحظة: الرد السابق ستجده في الصفحة 46

[CrEaTiVe]

واااااااااااااااااااااااااااااااااااااو أنا جدا متأسف أخي المبدع old anime ...

والله ما لاحظتها إلا الآن .... سامحني بالله ...:hmmm3: .... على العموم عقابا لي ... لازم أطلع حل للمشكلة هذي ... >>>> صدق نفسه الأخ .. هههههههههه :cool21:

على العموم نراجع مشكلتك

مع الأسف لازلت أعاني من برنامج (Aegisub) فعندما أقوم بفتح ملف الفيديو يظهر الصوت بينما الصورة لا تظهر

إمممم .... أوكي .. أبغاك تحمل الكوديك التالي وأعطيني النتايج ... وبناء عليه أحدد لك المشكلة ..

مجموعة كوديك الـ CCCP ...

كما أن لدي استفسار بخصوص تقسيم ملفات الترجمة عن طريق (Subtitle Workshop)؟
كما تعلم فإن برنامج (SUBRIP) يقوم باستخراج الترجمة من الـ(DVD) ويقوم بوضع جميع الملفات في سكريبت واحد, أي أنه يبدأ من أول جملة في أول حلقة ولا يتوقف إلا عند آخر جملة في آخر حلقة من القرص, فأضطر إلى تقسيمه عن طريق (Subtitle Workshop) ولكن ما إن أقسم الملفات حتى يتغير التوقيت فيها
فكيف أقسمها من دون تغيير التوقيت وبقائها على التوقيت الصحيح؟

إممم سؤال ... هل التوقيت يتقدم أو يتأخر لفترة بسيطة ؟؟ أقصد إنه التوقيت يتلخبط بالكااااامل ؟؟ وللا يتلخبط معاك بشكل مرتب ؟؟؟ أرجوا إنه سؤالي واضح ...

شرح أكثر تفصيل .. لأني غبي نوعا ما في إعطاء الأسئلة :cool21: ...

الآن لمن راجعت التوقيت بعد الحركة اللي سويتها ... هل التوقيت كااااامل تقدم أو تأخر ؟؟؟ أم فقط عدة مقاطع ؟؟؟؟

جاوبني وبناء على جوابك بحدد لك الحل ... :cool3: ...


ثانيا ... أخوي ...

إحنى هنا كلنا لخدمة بعضنا البعض .. يعني ما في داعي للشكر لأنه في يوم يجي أطلب منك مساعدة وهكذا ...


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[عابر سبيل1]

السلام عليكم
اخوي CrEaTiVe

اتوقع والله اعلم اني لقيت حل للمشكله بس ابي اتأكد منك حولت حلقه من الحلقات عندي الي صيغة AVI واخترت صيغة الصوت WAV
وكان حجم الحلقه 79MG قبل التحويل وبعد التحويل صارت 300MG
وحولت حلقه اخري AVI واخترت صيغة الصوتMP3
واعطاني تقريبا نفس حجم الحلقه
اذا كانت المشكله من صيغة صوت الحلقه ارجو اعلامي وشكراااااا

اذا كانت المشكله من صيغة الصوت هل يجب على تحويل جميع الحلقات الى صيغة صوت MP3
واذا كان ذلك نعم كيف احول صيغة الصوت في برنامج الدب

[CrEaTiVe]

السلام عليكم
اخوي CrEaTiVe

اتوقع والله اعلم اني لقيت حل للمشكله بس ابي اتأكد منك حولت حلقه من الحلقات عندي الي صيغة AVI واخترت صيغة الصوت WAV
وكان حجم الحلقه 79MG قبل التحويل وبعد التحويل صارت 300MG
وحولت حلقه اخري AVI واخترت صيغة الصوتMP3
واعطاني تقريبا نفس حجم الحلقه
اذا كانت المشكله من صيغة صوت الحلقه ارجو اعلامي وشكراااااا

اذا كانت المشكله من صيغة الصوت هل يجب على تحويل جميع الحلقات الى صيغة صوت MP3
واذا كان ذلك نعم كيف احول صيغة الصوت في برنامج الدب

أخي المبدع عابر سبيل1 ...

الصوت موش مقياس لتكبير أو تصغير أو إبقاء الحجم على ما هو علي ...

الكلام كله في تحكمك الكامل في يدك ... إنت الآن لمن اتبعت الخطوات ... وجاتك المشكلة هذي ... هل قريت الخطوات اللي عن طريقها سيتم حل هذي المشكلة ؟؟؟

في عندك في الدرس الخطوة السادسة ... مكررة ... مرة في الأعلى ومرة في الأسفل ... حاول إنك تبطق اللي في الأسفل إذا كان اللي في الأعلى أعطاك الناتج اللي أنا شايفه ...

إممم ... حاول التطبيق وخبرني ..

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[AlmOkt@fe]

أنا أرسلت الملف على الخاص :yes2:

فا ماذا حدث ؟

[CrEaTiVe]

أنا أرسلت الملف على الخاص :yes2:

فا ماذا حدث ؟

أخي المبدع Almoktafe ...

أولا الملف اللي أدرجته لي ملف للحلقة ... وليس ملف لأغنية كاريوكي ...

إممم ... أنا عندي سؤال إذا كان قصدك إنك تبغى تشتغل على ملفات الـ lua ...

هل كنت تحاول تشتغل على الملفات هذي في ملف الحلقة ؟؟؟؟

ثانيا ... أنا ما قصدت ولا حاجة من اللي أرسلتهم في الأصل ... كنت أبغى ملف الت lua اللي عندك فيه مشاكل عشان أشوفها ... إنت اللي أرسلته لي ملف الحلقة ...

في انتظارك ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[AlmOkt@fe]

يبدو أني لم أفهمك جيدا ً لن نظارتي:nerd2: كبيرة:tongue3:

خلني أبدا من أول

عندي حلقة أترجمها الآن

انا ترجمة الحلقة والكاروكي أيضا في نفس ملف الحلقة

فهل هذا غلط أم يجب ان يكون ملف الحلقة وملف الكاروكي كل على حدا :O_o3:

وحتى اذا كان الكاروكي لازم يكون في ملف بروحه ......... المشكلة الكبيرة لا تزال نفسها (كمل تحت

عشان تعرف المشكلة )

انا الي أبغيله من كل هذي الخبصة أني أسوي كاروكي

ويكون في تأثيرات مثلا الكلمة تكبر أو تكون شفافة وبعدي تستوي غامقة ....... إلخ

أليست هذي الحركات تكون في Automation أو لها طريقة ثانية

اذا كان في Automation فكيف الطريقة

أليست الطريقة أنك تضيف karaskel - adv.lua ونسوي apply أنا سوي كذا لكن ما طلع لي

خيارات عشان أعدل في طريقة الكاوكي

وحتى لما أضغط على edit عشان أشوف خيارات الكاروكي لا يظهر أي شيء ، لا أعرف لماذا ؟


أنا اتوقع أن هذه هي المشكلة .

أما اذا ذكائي الخارق راح وألف طريقة جديدة لا يعلم بها إلا الله :laugh8kb:

يبدو أني سويت موضوع لحالي

أرجوا أن يكون الكلام واضح وما فيه تعقيد

بالنسبة للــــــــ lua أنا لم أقم بصنعه بنفسي انما هو كما ذكرت أصلا موجود في البرنامج من أول ما

نزلته وليس lua الكاروكي فقط لا يعمل بل جميعها :hissyfit3:

بنتظار إجابتك .... ولا تقول لي أن أعيد القصة مرة ثانية :tongue2: :laugh8kb: تكسرت يدي :tongue2: :laugh8kb:

[Dt-sherlock]

مسى الخير هذا أنا للمرة العاشرة أو العشرين

مب مشكلة أنتم صدوركم واسعة أوسع من طلباتي الكثيرة


المهم

أنا عندي كرتون بصيغة ريال بلير

المهم قمت وغيرته بواسطة برنامج WinAVIVideoConverter إلى صيغة

avi

المهم لما حاولت أخزنة بالسيدي عن طريق برنامج نيروا كانت النتائج صفر

البرنامج رفض النسخ نهائيا

وما عارف شو المشكلة

ولو كان عند أي شخص منكم الحل يكون شي طيب منكم

ولكم الشكر الجزيل

[Dt-sherlock]

أخي المبدع Dt-sherlock ...

أول حاجة إحنى هنا كلنا مكملين لبعض ... يعني ما في داعي تقول لي إنك عذبتني ... لأني هنا لخدمتك ...

المهم ... تفضل البرامج اللي تحتاجها ...

أول حاجة برنامج الـ VirtualDubMod لتقطيع الفيلم لقطعتين ...

اضغط هنا للتحميل ...

ملاحظة:
- إممم بالنسبة للشرح ... إذا تحتاج أشرح لك كيف تسوي الكلام هذا قول لي عشان أجهزه لك ...

ثاني حاجة درس ضغط الفيديو باستخدام كوديك XviD ...

أضغط هنا للذهاب للدرس ...

ملاحظة:
- بالنسبة للدرس ... حتقوم بتطبيقه مرتين .. المرة الأولى للمقطع الأول من الفيلم ... والمرة الثانية للمقطع الثاني من الفيلم ... أوكي ...

الحمد لله


لاقيت بعض الصعوبات بس الحمد لله بالأجمال العملية تمت بخير

جزاك الله ألف خير أخ CrEaTiVe

[Ameeer]

سؤال على الطاير ,,,لما أدخل أي فيديو إلى برنامج Aegisub

يطلع الفيديو بس ما يطلع الصوت

ممكن هذه المساعده البسيطه:hmmm3:

[CrEaTiVe]

أخي المبدع Almoktafe ...

يبدو أني لم أفهمك جيدا ً لن نظارتي:nerd2: كبيرة:tongue3:

خلني أبدا من أول

عندي حلقة أترجمها الآن

انا ترجمة الحلقة والكاروكي أيضا في نفس ملف الحلقة

فهل هذا غلط أم يجب ان يكون ملف الحلقة وملف الكاروكي كل على حدا :O_o3:

أخوي .. والله ما أدري ويش أقول لك ... لكن أبي أعطيك معلومة بسيطة ...

أثناء الترجمة .. عشان يكون شغلك إبداعي ونظيف ... يجب عليك اختراع أكثر من ملف ترجمة للحلقة الواحدة ...

مثال .... ملف لترجمة الحوار ... ملف لترجمة الملاحظات ( إن وجد ) .... ملف لعمل المؤثرات واللوحات والاستايلات الخاصة ... ملف لعمل الكاروكي الإنجليزي ... ملف لعمل الكاروكي العربي .... وهكذا ...

يعني تخيل معاي كم ملف للحلقة الواحدة ... :yes2:

طبعا بتصدع بعد ما تشوف الكلام هذا ... لكن هنا التحدي والإبداع ...

وحتى اذا كان الكاروكي لازم يكون في ملف بروحه ......... المشكلة الكبيرة لا تزال نفسها (كمل تحت

عشان تعرف المشكلة )

انا الي أبغيله من كل هذي الخبصة أني أسوي كاروكي

ويكون في تأثيرات مثلا الكلمة تكبر أو تكون شفافة وبعدي تستوي غامقة ....... إلخ

أليست هذي الحركات تكون في Automation أو لها طريقة ثانية

اذا كان في Automation فكيف الطريقة

أليست الطريقة أنك تضيف karaskel - adv.lua ونسوي apply أنا سوي كذا لكن ما طلع لي

خيارات عشان أعدل في طريقة الكاوكي

وحتى لما أضغط على edit عشان أشوف خيارات الكاروكي لا يظهر أي شيء ، لا أعرف لماذا ؟

عندي لك نصيحة ...

أخوي ممكن تنسى الـ Automation في الفترة الحالية ؟؟؟ الـ Automation أبغاك تستخدمه لمن تكون متمكن في عملية الأكواد وما إلى ذلك ... لكن اللي أنا شايفه من طريقة كلامك إنك ما نت ملم بالأكواد ... فهذي نصيحة مني ... وإذا تحتاج مني مساعدة أنا مستعد .... وأيضا هذا كتاب يشرح أكواد الكاريوكي كله ....

كتاب الأستاذ Phantomkid لشرح أكواد الكاريوكي ...

المبدع الحقيقي هو من يخترع إبداعه بنفسه ... أرجوا إنك تحط الكلام هذا في راسك ...

أنا اتوقع أن هذه هي المشكلة .

أما اذا ذكائي الخارق راح وألف طريقة جديدة لا يعلم بها إلا الله :laugh8kb:

يبدو أني سويت موضوع لحالي

أرجوا أن يكون الكلام واضح وما فيه تعقيد

بالنسبة للــــــــ lua أنا لم أقم بصنعه بنفسي انما هو كما ذكرت أصلا موجود في البرنامج من أول ما

نزلته وليس lua الكاروكي فقط لا يعمل بل جميعها :hissyfit3:

بنتظار إجابتك .... ولا تقول لي أن أعيد القصة مرة ثانية :tongue2: :laugh8kb: تكسرت يدي :tongue2: :laugh8kb:

أعتقد إني جاوبت عليك ... ومرة ثانية أرجوا إنك تعيد الشرح >>>> والله يا ويلي ههههههههههههه ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[CrEaTiVe]

مسى الخير هذا أنا للمرة العاشرة أو العشرين

مب مشكلة أنتم صدوركم واسعة أوسع من طلباتي الكثيرة


المهم

أنا عندي كرتون بصيغة ريال بلير

المهم قمت وغيرته بواسطة برنامج WinAVIVideoConverter إلى صيغة

avi

المهم لما حاولت أخزنة بالسيدي عن طريق برنامج نيروا كانت النتائج صفر

البرنامج رفض النسخ نهائيا

وما عارف شو المشكلة

ولو كان عند أي شخص منكم الحل يكون شي طيب منكم

ولكم الشكر الجزيل

أخي المبدع Dt-sherlock ...

مرحبا بيك مرة ثانية ... والحمد لله أرجوا إنك تكون حليت المشكلة السابقة ... والآن نيجي للمشكلة الجديدة ...

إمممم بالنسبة للمشكلة الثانية .. ( مع إنه موش مكانه هنا .. لكن بحاول أساعدك باللي أقدر عليه ) ...

جاوبني على الأسئلة التالية ...

إممم .... إيش نوع السيدي اللي بتنسخه ؟؟؟ هل هو DVD أم VCD ؟؟؟

إيش نوع الكوديك المستخدم أثناء تحويلك للملف من rm إلى avi ؟؟؟

في انتظارك ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe