اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Uchiha.Haibra مشاهدة المشاركة
كيف أعمل تحرير على ملف الفيديو وأجعل الترجمة في أعلى المشهد مثلا أو أجعل الترجمة على حائط أو على لافته معينة في الفلم أو الحلقة ..؟

هناك برنامجين شائعين في وضع الترجمة على الفيلم هما الـVirtualDub و الـ VirtualDubMod

ثانيا : كيف أغير لون الخط ... حيث مثلا أجعل " الجملة باللون الأبيض و الأسماء أو الأماكن بلون مخالف فلنقل مثلا باللون الأحمر " وتكون في نفس الجملة ؟؟

تنسيق الجمل و تغير اللون ووضع كل هذا في ملف الواحد،، تستخدم بـAegisub ثم حفظ ملف الترجمة ثم لصقها في الـVirtualDubMod او الـVirtualDub


مشكوووور أخوي على الرد
ربما أنك لم تفهم قصدي بالنسبة للسؤال الأول ..... أنا أعرف ألصق الترجمة بس اللي ما أعرفه هو كيف أكتب جملتين في مشهد واحد يعني الجملة السفلية ترجمة حوار الحلقة والجملة التي أعلى المشهد فتكون ملاحظة عن كلمة معينه ومعناها ... أرجو أن تكون فهمت قصدي


البرنامج VirtualDub موجود عندي


وكذلك برنامج Aegisub توني محمله بس ماعرفت له

ممكن يا أخي تدعم شرحك بالصور
لو تكرمت

ولك جزيل الشكر