]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[**أبوفهد**]

أبو فهد :-
جربت الطريقة و مانفعت !!

طيب جرب ذي

أفتح برنامج Aegisub

ثم أتبع الصور


File>>open subtitles

Edit>>shift times


حدد كما هو في الصورة
Time:0:07:00.0
Backward
All rows
start and End times
Ok

File>>Export Subtitles

حدد UTF-16
Export


وإذا ما نفع أرسلي الملف

(وأقرا القوانين لو سمحت وعدل توقيعك)

[xXx_neo_xXx]

السلام عليكم

عندي استفسار ..

انا ترجمت مقطع فيديو ..

وحفظت الترجمة وعندي ملف راو ..

الحين كيف الصق الترجمة على الفيديو

وشكرا

[الفيلسوف]

سؤال ارجو الاجابة عليه
لدي ملف ترجمة جاهز لفلم ما
كيف اركب الملف على الفلم

[K.Shinichi]

الاخ xXx.neo.xXx

الاخ الفيلسوف

عن طريقة لصقه على الفيلم

و تجد مليون شرح له في الموضوع المثبت للاخ CrEaTiVe منتدى الترجمة في سطور

[CrEaTiVe]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

مرحبا بكم أعضاءنا الكرام أعضاء MSOMS المبدعين ...

إمممم ... للأسف ولا كأننا وضعنا قوانين ولا كأني قمت بإعادة وضعه للأعضاء الجدد ولا شي ...

خرجت من المنتدى على الصفحة 26 وهو منظم ... أرجع ألقاه وصل لـ 30 صفحة وكللللها مخالفة للقوانين إلا بعض الردود ...

أنا ما أدري ويش السبب ... بس هذيلا الأعضاء هل يقرأون القوانين ؟؟؟

للأسف الإجابة من عندي أنا إنه لااااا وألف لاااا ... >>>> مبروك 10 من 10 يا CrEaTiVe ... ناجح ... خخخخخخخخخخ ...

أخواني الأعضاء ... لو سمحتوا ... لو سمحتوا ... لو سمحتوا ... راجعوا القوانين وراجعوا الأسئلة التي تم الإجابة عليها قبل لا تحط استفسارك ... رجاء ... تخيلوا معاي ... أغلب الأسئلة اللي حصلتها مكررة وأجوبتها كلها موجودة في الصفحات الأولى ... يعني بالله عليك يا أخي الكريم ما تعنيت نفسك دقيقة تبحث عن سؤالك في الصفحة الأولى في الرد الثاني وتجد إجابتك ؟؟؟

يعني حقعد كل يوم أحذف المشاركات وأرسل رسايل خاصة للي حذفت مشاركاتهم ؟؟؟ ما ينفع كذا ...

وغير كذا أنا مشغول هالأيام ... يعني حضطر الآن أضغط على نفسي وأتواجد على الأقل في اليوم ساعة أو ساعتين ... عشان إيش ؟؟؟ عشان أحذف ردود للأسف ...

يا جماعة الخير ما أبغى أضطر إني أسوي حاجة ما تعجبكم ... أرجوكم ... تعاونوا معانا عشان نتعاون معاكم ...

وإن شاء الله إذا رجعت بحاول أشوف جميع الاستفسارات الللي ما تم الإجابة عليها وأجاوب عليها ...


أخوكم من فضاء الإبداع
CrEaTiVe

[Thunder Jet]

:cool3:

بس اخوي عندي مشكلة
وهذي مشكلة حقيقية

انا سويت الملف وكل شي وتسيف على شكل فيديو
بس طلع بدون صوت ؟؟
بس الأغنية من بداية بعدين بدون صوت
ارجوا ان هناك حل لهذه المشكلة

ارجوا تحميلها مره ثانية
وشكراً

[شيخ الحلا]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو ان تجيبوا على سؤالي

وشلون أخلي الشعار شفاف مثال شعاري عندي ومكتوب عليه وإذا أضفته يطلع المكتوب عليه و يطلع شيء أبيض يسد الحلقة فقط على حجم الشعار وليس يسد الحلقة بأكملها
وأرجوووووووووووووووووووووووووووووووووو انكم فهمتوا قصدي

أرجووووووووووووووووووووووووووووووووووو الرد

[M-E-M-O]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو ان تجيبوا على سؤالي

وشلون أخلي الشعار شفاف مثال شعاري عندي ومكتوب عليه وإذا أضفته يطلع المكتوب عليه و يطلع شيء أبيض يسد الحلقة فقط على حجم الشعار وليس يسد الحلقة بأكملها
وأرجوووووووووووووووووووووووووووووووووو انكم فهمتوا قصدي

أرجووووووووووووووووووووووووووووووووووو الرد

أخوي والله للأسف مافهمتك

ياريت توضح أكثر او تعطيني مثال

[The Space]

استعمل برنامج Aegisub لكن لا يظهر لي كل ما في الفيديو من ترجمة علما أن الفيديو Avi أعرف أنه سؤال تافه لكني ما زلت مبتدأة .

[شيخ الحلا]

أوكي اخوي ميمو الشعار ظاهر على الحلقة لكن يظهر الشعار ومعه زي صندوق ابيض مثال:

[M-E-M-O]

أوكي اخوي ميمو الشعار ظاهر على الحلقة لكن يظهر الشعار ومعه زي صندوق ابيض مثال:

تم الفهم

طيب أخوي لمن تصمم شعارلازم تخلي الخلفية
لونها أحمر أو أخضر أو أزرق

بعدين لمن تضيف الفلتر وتختار الصوره تسوي الآتي :-

أتمنى أكون قد أفدتك ولو بالقليل :smug2:

[شيخ الحلا]

أختي the space تفضلي وإن شاء الله الشرح كافي ووافي


2


3

[نهورة]

ممكن تشرح من البداية كيف ابدأ تعلم الترجمة ؟(((مبتدئ)))

[M-E-M-O]

ممكن تشرح من البداية كيف ابدأ تعلم الترجمة ؟(((مبتدئ)))

]|:..:|[ معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها ]|:..:|[

[M-E-M-O]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


أعضاء المنتدى الكرام



أنا الصراحة عندي حلقات وب بيس


وعندي ملف الترجمة لكن
يوم أشغل الحلقة الترجمة ماتظهر


مع إني حطيتهم في نفس الملف

وخليتهم نفس الاسم

والملف ما الترجمة صغتة

srt

فلو سمحتوأي حد عنده حل يقولي أيها باسرع وقت ممكن

خطواتك ممتازه وكامله بس ناصق شي :oo7dt:

اللي هو برنامج Vobsub اللي يعرض الترجمه مع الحلقة او الفلم

وهذا رابط له حجمه صغير جدا
هـــــــنـــــــــــــــــــــــــــــــــأ

[第4リーダー]

عندى مشكله فى برنامج aegisub و هى انى عندما احاول فتح اى ملف فيديو بأى صيغه يطلع لى الرساله التاليه و حتى هذا يحدث مع مقاطع الدروس علماً بأن هذه المشكله لم تكن موجوده من قبل:
http://www.zshare.net/image/error-jpg-zvm.html

[NoONoO]

عندى مشكله فى برنامج aegisub و هى انى عندما احاول فتح اى ملف فيديو بأى صيغه يطلع لى الرساله التاليه و حتى هذا يحدث مع مقاطع الدروس علماً بأن هذه المشكله لم تكن موجوده من قبل:
http://www.zshare.net/image/error-jpg-zvm.html

أخوي جرب تمسح الـAvisynth وتثبته من يديد :yes2:

[第4リーダー]

عندى مشكله فى برنامج aegisub و هى انى عندما احاول فتح اى ملف فيديو بأى صيغه يطلع لى الرساله التاليه و حتى هذا يحدث مع مقاطع الدروس علماً بأن هذه المشكله لم تكن موجوده من قبل:
http://www.zshare.net/image/error-jpg-zvm.html

يا اخوانى المشرفين لماذا تمسحون ردى:hmmm3: ...و انا لم يكن الهدف الاساسى من ردى هو الشكر بل القول ان مشكلتى لم تحل بعد و انى اريد حل اخر:hissyfit3:

[Phantom Kid]

عندى مشكله فى برنامج aegisub و هى انى عندما احاول فتح اى ملف فيديو بأى صيغه يطلع لى الرساله التاليه و حتى هذا يحدث مع مقاطع الدروس علماً بأن هذه المشكله لم تكن موجوده من قبل:
http://www.zshare.net/image/error-jpg-zvm.html

أخي المعلومات المعطاة غير كافية ... حاول إخبارنا بنوع ملف الفيديو الذي تحاول فتحه، و الكوديك الخاص به، و إصدار الـAVisynth الذي لديك ؟

أيضا هل قمت بتثبيت أحد حزم الأكواد المشهورة مثل CCCP ؟

الإصدار الذي لديك قد لا يكون متماسكا، حاول تنزيل إصدار اكثر ثباتا مثل الـ1.10

حاول فتح ملف الفيديو في برنامج آخر، مثل الـsubtitle workshop أو برنامج الـVirtualDub لتتأكد من خلوه من المشاكل.

[القناص91]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا نزلت برنامج VirtualDub وتبعت شرحه وفي الشرح

يقول أدخل على مجلد plugins واختار فلتر text sud

دورت بس ما حصلت

إلي عنده فلتر text sud أحطي رابط التحميــل

والسلام عليكم ورحمــــــة الله وبركاتــــــــه