]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[тнэ ѕиіρэя]

السلام عليكم
بعد تطبيق ما جاء في درس الاخ كرييتف في هذا الموضوع كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ...
طبقته اكثر من مره وكانت نتائجة ايجابية .. لكن هذه المره على العكس .. فالصورة لم تكن بتلك النقاوة وهذا قبل ان اقوم بظغته للمرة الثانية (x264)
وهذه الصورة تبين ذلك .. مع ان الحلقة الاصلية لا يوجد بها اي مشاكل

[knary]

السلام عليكم
بعد تطبيق ما جاء في درس الاخ كرييتف في هذا الموضوع كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ...
طبقته اكثر من مره وكانت نتائجة ايجابية .. لكن هذه المره على العكس .. فالصورة لم تكن بتلك النقاوة وهذا قبل ان اقوم بظغته للمرة الثانية (x264)
وهذه الصورة تبين ذلك .. مع ان الحلقة الاصلية لا يوجد بها اي مشاكل

هذي بعض الاشياء اللي في بالي يمكن تفيدك
اول شي تاكد من ان كرت الشاشة عندك مسرع
كيف؟!
سطح المكتب رايت كلك ثم خصائص
http://knary22.googlepages.com/hana15.gif

روح الى اعدادات العرض واضغط خيارات متقدمة
http://knary22.googlepages.com/hana16.gif

اذهب الى هذا التبيويب ((نسيت وش اسم التبيويب لكن شوفه في الصورة)) وحط التسارع كامل
http://knary22.googlepages.com/hana17.gif


طيب اذا كان مسرع روح على الفيرتال داب وافتح colour depth
http://knary22.googlepages.com/hana18.gif
وسوي زي الصورة ((يمكن في الفيديو اللي عندك صار فرق في نظام الالوان ؟!:hmmm3: ))
http://knary22.googlepages.com/hana19.gif

[haloo]

طيب نزل ملف الترجمة بس المشكلة أني بغيت اترجمه ماقدرت مع اني حاولت اغير صيغته الى ssa
بس مارضي يحوله . مع انه في ملفات srt حولها عادي
في طريقة لحل ذلك

[CrEaTiVe]

السلام عليكم

بعد تطبيق ما جاء في درس الاخ كرييتف في هذا الموضوع كيف تضغط AVI بكوديك x264 .... تمهيدا لدرس الـ MP4 ...
طبقته اكثر من مره وكانت نتائجة ايجابية .. لكن هذه المره على العكس .. فالصورة لم تكن بتلك النقاوة وهذا قبل ان اقوم بظغته للمرة الثانية (x264)
وهذه الصورة تبين ذلك .. مع ان الحلقة الاصلية لا يوجد بها اي مشاكل

أخي المبدع SSS_999 ...

إمممم ... هذا الضغط الأول على ما أعتقد كما ذكرت بـ XviD ... صحيح ؟؟؟

إن كان كذلك هل قمت بإكمال الضغط بعد ذلك ؟؟؟ إذا لم يكن كذلك فجرب أضغطه وكمل الخطوات ... وإذا طلعت أسوأ أو في أي ملاحظة ضعها هنا ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

طيب نزل ملف الترجمة بس المشكلة أني بغيت اترجمه ماقدرت مع اني حاولت اغير صيغته الى ssa
بس مارضي يحوله . مع انه في ملفات srt حولها عادي
في طريقة لحل ذلك

أخي المبدع haloo ...

ما هي صيغة ملف الترجمة التي ظهرت معك ؟؟؟

إذا كانت srt* فأكيد يمكنك ذلك ... وإذا كان sub* فيجب عليك في البداية تحويله ببرنامج الـ VobSub ... وتجده في موضوع [ منتدى الترجمة في سطور ] ... وإن لم يكن هذا الامتداد فأخبرني ماالامتداد الذي ظهر معك ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[тнэ ѕиіρэя]

أخي المبدع SSS_999 ...

إمممم ... هذا الضغط الأول على ما أعتقد كما ذكرت بـ XviD ... صحيح ؟؟؟

إن كان كذلك هل قمت بإكمال الضغط بعد ذلك ؟؟؟ إذا لم يكن كذلك فجرب أضغطه وكمل الخطوات ... وإذا طلعت أسوأ أو في أي ملاحظة ضعها هنا ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

يعطيك العافية اولاً على تجاوبك .. صحيح بـ Xvid وحتى بعد ضغطته مرة اخرى بـ X264 يخرج بنفس النقاوة السابقة .. يعني سيئة

ســلامي

[haloo]

هو الامتداد تبعه srt
وفتحت الملف وظهر الملف الانجليزي
بس اذا جيت احوله الى ssa عن طريق edit with subresync
واخترت الملف ..... مايطلع شي ابد ؟؟؟؟؟؟
مع اني عندي ملفات ثانية جربتها ظبطت معي بالطريقة هذي
وهل الطريقة هذي صحيحة ولا ...... لا؟؟

[CrEaTiVe]

يعطيك العافية اولاً على تجاوبك .. صحيح بـ Xvid وحتى بعد ضغطته مرة اخرى بـ X264 يخرج بنفس النقاوة السابقة .. يعني سيئة

ســلامي

أخي المبدع SSS_999 ...

لديك إحدى الخيارات التالية ...

الأولى ... هي إنه كرت الشاشة عندك ما هي مضبوطة ... وهذا الشي عندي زي السلام عليكم ...

الثاني ... هي إنك تحاول تراجع الإعدادات مرة أخرى وتحاول تضبطها من جديد ...

الثالث ... الله يعينك تسيب الكوديك هذا وتضغطه مرة واحدة بالـ x264 فقط بدون المرور على الـ XviD ...

جاوبني أول ما تخلص وجرب وشوف ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

هو الامتداد تبعه srt
وفتحت الملف وظهر الملف الانجليزي
بس اذا جيت احوله الى ssa عن طريق edit with subresync
واخترت الملف ..... مايطلع شي ابد ؟؟؟؟؟؟
مع اني عندي ملفات ثانية جربتها ظبطت معي بالطريقة هذي
وهل الطريقة هذي صحيحة ولا ...... لا؟؟

أخي العزيز haloo ... >>> معصب الراجل هههههههههههه ...

إمممم ... أصلا ليش تمشور نفسك على الفاضي ...

خلاص تقوم تفتح الملف بالـ Aegisub وتسوي شغلاتك وكل حاجة وبعدين تسوي Export وتختار الـ UTF-16 وبعدين تحفظ بالامتداد اللي يعجبك ... والأفضل تحفظ بالـ ass* ... وانتهى ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
-

[тнэ ѕиіρэя]

أخي المبدع SSS_999 ...

لديك إحدى الخيارات التالية ...

الأولى ... هي إنه كرت الشاشة عندك ما هي مضبوطة ... وهذا الشي عندي زي السلام عليكم ...

الثاني ... هي إنك تحاول تراجع الإعدادات مرة أخرى وتحاول تضبطها من جديد ...

الثالث ... الله يعينك تسيب الكوديك هذا وتضغطه مرة واحدة بالـ x264 فقط بدون المرور على الـ XviD ...

جاوبني أول ما تخلص وجرب وشوف ...

أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe
--

اخوي CrEaTiVe المشكلة ان الخيارات هي نفسها .. لاني قبل فترة مسوي انتاج لإحدى حلقات كونان .. يعني الخطوة الثانية سليمة .. - على ما اعتقد -
وجربت الخطوه الثالثة .. وللأسف نفس النتيجة
يعني شكل كرت الشاشة فيه مشكلة .. لكن للأسف ما ادري كيف اعرفها :oo7dt:

ســلامي

[Kudo_Lover]

عندي استفسار بسيط ...

كيف أقدر أشوف المطقع اللي ترجمته بالــ Aegisub على برنامج الرييل بلير أو الميديا بلير ؟

[M-E-M-O]

عندي استفسار بسيط ...

كيف أقدر أشوف المطقع اللي ترجمته بالــ Aegisub على برنامج الرييل بلير أو الميديا بلير ؟

السلام عليكم ..

أولا : أنشىء ملف avisynth على أي مكان تريديه ..
ثانيا : ضعي أمر الإستدعاء Directshowsource وبعدين ضعي إمتداد الفيديو ..
مثال ..

 Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")

ثالثا : حملي هذا الفلتر وضعيه في مجلد الـavisynth
داخل مجلد plugins ..
http://www.zshare.net/download/vsfilter-dll.html

رابعا : أكتبي أمر إستدعاء ملف الترجمة اللي هو .. Textsub أسفل أمر إستدعاءالفيديو ..
ومن ثم أكتبي إمتداد ملف الترجمة ...
مثال ..

 Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")
Textsub("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\furi kuri eng3.ssa")

خامساً : إحفظي السكربت بأي مكان .. واذا تبغي تفتحيه بأي برنامج .. كليك يمين .. فتح باستخدام ..
ريل بلاير او ميديا بلاير اللي تبغيه إنتي

إن شاء الله الشرح واضح واذا فيه أي غموض .. إسألي

[Kudo_Lover]

السلام عليكم ..

أولا : أنشىء ملف avisynth على أي مكان تريديه ..
ثانيا : ضعي أمر الإستدعاء Directshowsource وبعدين ضعي إمتداد الفيديو ..
مثال ..

 Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")

ثالثا : حملي هذا الفلتر وضعيه في مجلد الـavisynth
داخل مجلد plugins ..
http://www.zshare.net/download/vsfilter-dll.html

رابعا : أكتبي أمر إستدعاء ملف الترجمة اللي هو .. Textsub أسفل أمر إستدعاءالفيديو ..
ومن ثم أكتبي إمتداد ملف الترجمة ...
مثال ..

 Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")
Textsub("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\furi kuri eng3.ssa")

خامساً : إحفظي السكربت بأي مكان .. واذا تبغي تفتحيه بأي برنامج .. كليك يمين .. فتح باستخدام ..
ريل بلاير او ميديا بلاير اللي تبغيه إنتي

إن شاء الله الشرح واضح واذا فيه أي غموض .. إسألي

شكراً اخوي ميمو ع الشرح
لكن احس اني ما فهمت .. هذي بتكون أول مرة أسوّيها ...
ممكن الشرح بالصور ..

آسفة إذا ثقّلت عليك

[M-E-M-O]

شكراً اخوي ميمو ع الشرح
لكن احس اني ما فهمت .. هذي بتكون أول مرة أسوّيها ...
ممكن الشرح بالصور ..

آسفة إذا ثقّلت عليك

حددي اللي مافهمتيه وانا أشرحه .. راسي يوجعني توني جاي من المدرسة مالي نفس أشرح :hissyfit3:

[Flash Night]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار عن كيفية اضافة شعار للترجمة (اي صورة)

[][ Massari ][]

كيـف ممكـن أحول صيغة المقـطع الموجود في الدورة المثبتـة الـى AVI .. لأني بلـصق التـرجمة على الفـيديو .. بس لازم تكـون صيفة الفيـديو avi

أرجو المساعده ..

[M-E-M-O]

كيـف ممكـن أحول صيغة المقـطع الموجود في الدورة المثبتـة الـى AVI .. لأني بلـصق التـرجمة على الفـيديو .. بس لازم تكـون صيفة الفيـديو avi

أرجو المساعده ..

http://www.msoms-anime.net/forum/sho...&postcount=392

[DraGo0on]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي فلم وملصق فيه الترجمة الانجليزية
كيف اشيل الترجمة عشان احط الترجمة العربية ...؟؟

[M-E-M-O]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
انا عندي فلم وملصق فيه الترجمة الانجليزية
كيف اشيل الترجمة عشان احط الترجمة العربية ...؟؟

للأسف ما تقدر تشيلها بس تقدر تغطيها بصندوق أسود وتضع الترجمة العربية
داخل الصندوق .. او تحط فلتر إزالة الترجمة لكنه يترك أثرا يشوه على الفيديو

[DraGo0on]

اخوي M-E-M-O
يعني مافي حل ثاني ..؟؟
لاني دورت على الفلم راو بس ماحصلته ..؟؟

[][ Massari ][]

مشكور أخوي ميمو .. بـس أنـا حمـلت البرنامج .. ونصبته .. بـس لمـا بعمـل سكـربت جـديد .. ما يكون من ضمـن القائمـهـ الموجودهـ !

أدري انك ما فهمـت ><

[M-E-M-O]

مشكور أخوي ميمو .. بـس أنـا حمـلت البرنامج .. ونصبته .. بـس لمـا بعمـل سكـربت جـديد .. ما يكون من ضمـن القائمـهـ الموجودهـ !

أدري انك ما فهمـت ><

رديت على هذا السؤال سابقاً ..

http://www.msoms-anime.net/forum/sho...&postcount=411
أرجوكم شوفوا الردود بعدين اسألوا ..