]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[**أبوفهد**]

سلام شباب ..

عندي سؤال لو سمحتوا ..
لما استخدك التأثيرات كالدوران وغيرها ..

تظبط معي في البرنامج وتجي تمام لكن ..

لما اشغلها مع ملف الفيديو ماتظهر التأثيرات ؟؟

ياليت المساعدة ..

وشكراً ..

المؤثرات أضنها لاتتفاعل مع برامج عرض الترجمة ولكن
تعمل مع برنامج VirtualDubMod
^_^

[عيوني حزينة]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخي الكريم, قم بتثبيت برنامج VobSub 2.23
كذلك برنامج K-Lite Codec Pack Full

وأخبرني بالنتائج.

المشكلة الاولى تم حلها ..

اما المشكلة الثانية فلم تحل

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
:rolleyes5cz:

كيف أنشئ ملف avisynth سؤال غبي لكن ماعرف !_!هذي أول تجربة لي في عالم الترجمة

قم بفتح المفكرة و ثم حفظ بإسم

تأكد اثناء حفظة بوضع " حفظ كنوع " بـ all files و إسم الملف تكون بهذا الصيغة xxx.avs

[Uchibra`Weg]

سلام شباب ..

عندي سؤال لو سمحتوا ..
لما استخدك التأثيرات كالدوران وغيرها ..

تظبط معي في البرنامج وتجي تمام لكن ..

لما اشغلها مع ملف الفيديو ماتظهر التأثيرات ؟؟

ياليت المساعدة ..

وشكراً ..

استخدم ادآة avs في المشاهده و شاهد التأثيرات في أي مشغل للفيديو
لديك

[Uchibra`Weg]

المشكلة الاولى تم حلها ..

اما المشكلة الثانية فلم تحل

طيب

ممكن تكتبي المشكلة الثانية

[balob_10]

السلام عليكم

جزاكم الله خير على المجهود
أنا في الحقيقة قريت الموضوع كله الــ 51 صفحة
ومالقيت جواب لسؤالي
فقلت أحطه بهالرد وأنا متأكد بإذن الله بتفيدوني
السؤال:

أنا منزل أحد الأفلام اللي مدتها طويلة ,, وسحبت من أحد المواقع
ملف الترجمة للفلم ,, ولكن المشكلة لما فتحت الملف
لقيت أن ملفات الترجمة منقسمة إلى ملفين
part 1
part 2

واللي أبيه منكم إخواني الأعزاء كيف أدمج الملفين
بملف واحد مع المحافظة على التوقيت ؟؟



وكذلك أبي أحول صيغ الترجمات من الــ Frames
إلى الــ Timing

وجزاكم الله خير الجزاء

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم ورحمة الله و بركاته
:smile2:

ما هو الافضل من بين برامج الترجمه؟؟؟؟

طبعا لا تقولون وافي

لأن ترجمته دومها منقعه

وأين يمكنني الحصول على أفضل برنامج ترجمه؟
وهل من مجيب؟؟؟؟

تقدرين تعتمدين على الترجمة ببرنامج كالمساعد

و مواقع قواميس للمساعدتك على الترجمة ( و ليس ترجمة حلقة كاملة بـ برامج التراجم ) و عندك
قواميس اللغة الانجليزي

موقع The Free Dictionary

سيرال نمبر : 539432302400019

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم

جزاكم الله خير على المجهود
أنا في الحقيقة قريت الموضوع كله الــ 51 صفحة
ومالقيت جواب لسؤالي
فقلت أحطه بهالرد وأنا متأكد بإذن الله بتفيدوني
السؤال:

أنا منزل أحد الأفلام اللي مدتها طويلة ,, وسحبت من أحد المواقع
ملف الترجمة للفلم ,, ولكن المشكلة لما فتحت الملف
لقيت أن ملفات الترجمة منقسمة إلى ملفين
part 1
part 2

واللي أبيه منكم إخواني الأعزاء كيف أدمج الملفين
بملف واحد مع المحافظة على التوقيت ؟؟



وكذلك أبي أحول صيغ الترجمات من الــ Frames
إلى الــ Timing

وجزاكم الله خير الجزاء

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
:smile2:

تقدر تعدل التوقيت .. بالموضوع Katana Lord
****************************************************?t=3633

[Kudo_Lover]

أرسل أصلا بواسطة M-E-M-O
السلام عليكم ..

أولا : أنشىء ملف avisynth على أي مكان تريديه ..
ثانيا : ضعي أمر الإستدعاء Directshowsource وبعدين ضعي إمتداد الفيديو ..
مثال ..

Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")

ثالثا : حملي هذا الفلتر وضعيه في مجلد الـavisynth
داخل مجلد plugins ..
http://www.zshare.net/download/vsfilter-dll.html

رابعا : أكتبي أمر إستدعاء ملف الترجمة اللي هو .. Textsub أسفل أمر إستدعاءالفيديو ..
ومن ثم أكتبي إمتداد ملف الترجمة ...
مثال ..

Directshowsource("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\Yu_Yu_Hakusho_001.avi")Texts ub("C:\Documents and Settings\USER\Desktop\furi kuri eng3.ssa")

خامساً : إحفظي السكربت بأي مكان .. واذا تبغي تفتحيه بأي برنامج .. كليك يمين .. فتح باستخدام ..
ريل بلاير او ميديا بلاير اللي تبغيه إنتي

إن شاء الله الشرح واضح واذا فيه أي غموض .. إسألي

لو سمحتوا ممكن أعرف وين أكتب أوامر الاستدعاء ؟!
و شكراً لميمو و هايبارا.يوشيها ع المساعدة

[Uchibra`Weg]

اهلاً ^^"

تقدر تكتب بـ المفكرة ^^< هكذا


ثم قم بحفظة بصيغة avs. .. موجود في المشاركتي السابقة ^^

[صديق المنتدى]

يا أخواني طفشت وأنا أبحث عن الحلقات
لكونان زي ما يقولوا حلقات خام ليس عليها ترجمه
ولكن وأكيد أن هذا موقع محمد الشريف يعرف مواقع ولا كيف ترجموا
حلقات كونان المشكلة رحت لبعض الأسواق ألي في الرياض
ألي تبيع الأنمي بالأنجليزي ولكن للأسف ما عندهم فساعدوني جزاكم الله ألف خير.

[Uchibra`Weg]

مرحباً..

تقدر تحصله في موقع سايا مان للراوات , و ينزل
الجديدة اول بأول ^^<

http://bt.saiyaman.info/?incldead=1&page=0

[mr-mohsin]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعد أن انتهيت من عمل ملف الترجمة وقمت بفتح برنامج virtual لإلصاقه
وفتحت ملف الفيديو المطلوب ، ظهرت لي الرسالة التالية :



تجاهلتُ الرسالة دون أن أفهمها وقمت بإلصاق الترجمة وحفظ الملف ..
بعد ذلك اكتشفت أن الصوت غير متجانس مع الفيديو !
ما الذي يتوجب علي فعله ؟

وشكرا جزيلا لكم

[ساكن قلبي]

الله يعطيكم العافيه ومو مقصرين ,

عندي سؤال بالنسبة لفصل الترجمه عن ملف الفيديو ,

لي اسبوع ابحث عن طريقة وما لقيت , الجواب لكل اسئلتي

هو انه غير ممكن يوم تكون الصيغة avi , مافيه حل الا تغطيتها

بالفيلتر او وضع خلفية للترجمه , المهم , الان وانا قاعد

اتصفح لقيت طريقة لفصل الترجمه بس اذا كان الملف MKV

طبعا انا اول مره اشوف هالصيغة , عالعموم بس سؤالي

هو , هل لو فيه طريقه اني احول ملف الـ avi الى MKV

راح اقدر وقتها افصل الترجمة بعد التحويل ويصير خام الملف ؟

شكرا لكم

[كيد & شينتشي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


ممكن أعرف طريقة استخراج الصور من ملف الفيديو...

أحتاج لعرض بعض الصور من الحلقة اللي ترجمتها

بس ماني عارفة كيف ... ممكن تساعدوني ...



مع تحياتي

[Sailor Moon]

شكراً لكم يا اصدقاء لأنكم قدمتم ارشادات للترجمة و لكنها كثيرة و لن افهم وايد لأنها كثيرة

[balob_10]

شكرا للأخ هيبارا على تجاوبه ولكنك مع الأسف لم أجد الإجابة على تساؤلي وهو كالتالي :

السلام عليكم

جزاكم الله خير على المجهود
أنا في الحقيقة قريت الموضوع كله الــ 51 صفحة
ومالقيت جواب لسؤالي
فقلت أحطه بهالرد وأنا متأكد بإذن الله بتفيدوني
السؤال:

أنا منزل أحد الأفلام اللي مدتها طويلة ,, وسحبت من أحد المواقع
ملف الترجمة للفلم ,, ولكن المشكلة لما فتحت الملف
لقيت أن ملفات الترجمة منقسمة إلى ملفين
part 1
part 2

واللي أبيه منكم إخواني الأعزاء كيف أدمج الملفين
بملف واحد مع المحافظة على التوقيت ؟؟



وكذلك أبي أحول صيغ الترجمات من الــ Frames
إلى الــ Timing

وجزاكم الله خير الجزاء

[Grave Chaos]

ممكن شعار محمد شريف للانمي وطريقة وضعة على الانمي ؟؟

[Lady_Oscar]

السلام عليكم

بغيت اسأل ما الفرق بين حلقات الراو الى تكون

Naruto Shippuuden 010 RAW XviD

Naruto Shippuuden 01 RAW DivX

وايهم افضل للترجمة ؟؟

[Uchibra`Weg]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد أن انتهيت من عمل ملف الترجمة وقمت بفتح برنامج virtual لإلصاقه

وفتحت ملف الفيديو المطلوب ، ظهرت لي الرسالة التالية :

تجاهلتُ الرسالة دون أن أفهمها وقمت بإلصاق الترجمة وحفظ الملف ..
بعد ذلك اكتشفت أن الصوت غير متجانس مع الفيديو !
ما الذي يتوجب علي فعله ؟

وشكرا جزيلا لكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

تستطيع حل المشكلة بسهولة .. كل ما عليك تشغيل الفيلم ( الحلقة ) ثم إلى قائمة file ثم Save Wav و بعدها سيتم حفظ الصوت , بعد ذلك قم بذهاب إلى قائمة Audio ثم Wav Audio و ادرج ملف الصوت التي قمت بحفظة قبل قليل .

.

ساكن قلبي

الحل إنك تفتح الحلقة بالميديا كلاسيك او أي مشغل فيديو آخر ثم قم بفتح المفكرة و الترجمته هكذا

---------------------
ساسكي : ......
ساكورا : .........
ساسكي:.......
اورتشيمارو:........
--------------------

و بعده تسوي توقيت .. إدرج الملف في Aegisub و ادرج الصوت و بعده قم بالتوقيت على حسب الصوت .. يعني إذا سمعت صوت ساسكي وقته عليه لين ما ينتهي .. و هكذا
.

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ممكن أعرف طريقة استخراج الصور من ملف الفيديو...

أحتاج لعرض بعض الصور من الحلقة اللي ترجمتها

بس ماني عارفة كيف ... ممكن تساعدوني ...

مع تحياتي

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

استخدم Media Player Classic نسخة 6.4.9

.

Grave Chaos

شوف الموضوع المثبت " منتدى الترجمة في السطور "

.

السلام عليكم

بغيت اسأل ما الفرق بين حلقات الراو الى تكون

Naruto Shippuuden 010 RAW XviD

Naruto Shippuuden 01 RAW DivX

وايهم افضل للترجمة ؟؟

بالنسبة لي شخصياً.. عند إختيار ملفات الخام افضل Divx على Xvid و ذلك لتمكنه من دخول إلى afx و عمل التأثيرات

يعني Divx إذا كنتي تستخدمين برامج مؤثرات غير مجانية ( ادوبي افتر افكت مثلاً ) يعني على حسب استخدامك و جودة الخام فما نظمن ان جودة Dvix افضل من جودة Xvid و العكس

حملي الثنتين و شوفي الجودة أيهم أعلى