]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[lord.khaled]

السلام عليكم

لدي مشكله صغيره في الخطوط المعكوسه للكاريوكي
وهي عندما أقوم بصنع كاريوكي منها لا تأتي الكلمه بالشكل المطلوب
وهذه صوره للتوضيح

فكما ترون كنت أريد للكلمه أن تظهر بشكلها الصحيح وهو "جيتا بيم" لكنها ظهرت كما في الصوره
أرجوا أن تجدوا لي حلا

السؤال الثاني وهو عندما أستخدم برنامج الكاريوكي العربي
تظهر الكلمه بشكل طلامس وكتابات غير مفهومه

وهذه صوره مصغره (اضغط عليها اترى الصوره بحجمها الكامل)


أرجوا أن تجدوا لي حلا

والسلام خير ختام

لا عجب في ذلك !

كما قلت .. خط معكوس فـ بالتأكيد سيظهر هكذا بالإيجي سوب .. لكن في مرحلة الانتاج تستطيع قلبه

[smarty]

السلام عليكم

شكرا يا لورد خالد على ردك
لكن يبدو أنك لم تفهم سؤالي

سؤالي هو عند استعمالي للخط المعكوس تظهر كلمة "جيتا" كما هو موجود في الصوره "جيـ تا"
فهي كما ترى مفصوله وليست متصله

أرجوا ان تكون قد فهمت

[lord.khaled]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

عندي استفسار عن الايجي سوب

اذا فتحت ملف فيديو يضهر لي خطأ

هاذي صوره للتوضيح

[الصخرة]

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا الموقع يحوي على كثير من الترجمات http://subscene.com/
ولكن لا اعلم كيفيت التحميل منه فكل ما احمل يظهر خطأ
وهذه الطريقة التي اتبعها

1
http://o9o9.net/2/uploads1/dc5698e316.bmp
2
http://o9o9.net/2/uploads1/12b0ddc0d2.bmp
3
http://o9o9.net/2/uploads1/7f5c0ba859.bmp

4
http://o9o9.net/2/uploads1/bbf9509330.bmp
5
http://o9o9.net/2/uploads1/18610b9238.bmp

فأتمنى توضحون لي اين الخلل

[a.m.i]

بسم الله الرحمن الرحيم

هذا الموقع يحوي على كثير من الترجمات http://subscene.com/
ولكن لا اعلم كيفيت التحميل منه فكل ما احمل يظهر خطأ
وهذه الطريقة التي اتبعها

1
http://o9o9.net/2/uploads1/dc5698e316.bmp
2
http://o9o9.net/2/uploads1/12b0ddc0d2.bmp
3
http://o9o9.net/2/uploads1/7f5c0ba859.bmp

4
http://o9o9.net/2/uploads1/bbf9509330.bmp
5
http://o9o9.net/2/uploads1/18610b9238.bmp

فأتمنى توضحون لي اين الخلل

أخي الكريم, لقد قمت بتحميل ملف ترجمة ولم أواجه أي مشاكل,ولقد كنت أستعمل برنامج Internet Download Manager.

وأتوقع أن يكون الخلل إما من ملف الترجمة نفسه أو برنامج التحميل الذي تملكه.

[xXكودو شينتشيXx]

السلام عليكم
لدي مشكلة ، في السابق كنت اترجم على حلقات مترجمة باللغة الانجليزية فـ عملية التوقيت كانت سهلة جدا باعتبار التوقيت على حسب الترجمة الانجليزية ، ولكن اليوم اريد ترجمة حلقة ولكنها خام راو ، فما هي الطريقة الانسب للتوقيت ، هل توجد طريقة لسماع الصوت خلال الترجمة فذلك سيكون راائع . بحيث أوقت بالسماع او بالصوت.
علماً أني أستخدم برنامج Aegisub .
فما هو الحل وشكراً.

[Uchibra`Weg]

كودو شيشي

السلام عليكم

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته

لدي مشكلة ، في السابق كنت اترجم على حلقات مترجمة باللغة الانجليزية فـ عملية التوقيت كانت سهلة جدا باعتبار التوقيت على حسب الترجمة الانجليزية ، ولكن اليوم اريد ترجمة حلقة ولكنها خام راو ، فما هي الطريقة الانسب للتوقيت ، هل توجد طريقة لسماع الصوت خلال الترجمة فذلك سيكون راائع . بحيث أوقت بالسماع او بالصوت.
علماً أني أستخدم برنامج Aegisub .
فما هو الحل وشكراً.

نعم يوجد طريقة
هذا درس فيديو لذلك

و لكن لا تقم بتطبيق نفس الخطوات و إليك الخطوات

اول شيء D×
ترجم بـ المفكرة ام مايكروسوفت ورد بهذا الطريقة

يوكو:,وفقاً للإشاعات فيما بين الأطفال الآخرين
يوكو:العديد من قضايا ضياع الحيوانات الأليفة
يوكو:.تحدث في مدينة دايكوكو مؤخراً
يوكو:ما هذا؟
كيوكو:!ضباب
كيوكو:!إنه ضباب, يوكو
يوكو:.ذلك الضباب الذي يخرج حينما يتكسر الفضاء
يوكو:إنه نوع من الحظ السيئ, الأن فقط منذ أن بدأنا بالتحرك

ثاني شيء (لول)
بعده احفظ الملف بـ صيغة المفكرة او الدفتر txt.
ثم ادرجه بـ Aegisub

ثالث شيء (اخيراً يعني XD)
سيظهر لك الاكتور و كل.. ستفهم كل شيء ^^"
بعده قم بالتوقيت كما في الفيديو

[Ai-Kun]

:

أحم أحم back مرة ثانية :nosweat:

واجهتني مشكلة عند اللصق بDub( ما اذكر اسمه بالتحديد خخ )

الصور توضح المشكلة





الخط أصبح ( خربوطيا )

فما الحل ؟

:

[K.Shinichi]

:

أحم أحم back مرة ثانية :nosweat:

واجهتني مشكلة عند اللصق بDub( ما اذكر اسمه بالتحديد خخ )

الصور توضح المشكلة

الخط أصبح ( خربوطيا )

فما الحل ؟

:

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

[Ai-Kun]

:: خلصت من ترجمة حلقة ... ولكن عندما أضيف الملفات على برنامج الـ VirtualDubMod تظهر لي رموز وطلاسم غريبة ...
:::فما الحل ...

:

شكرا جزيلا على المساعدة

و لكن هل تقل الجودة بعد اللصق لان جودة الحلقة التي لدي قلت كثيراا

؟؟

:

[K.Shinichi]

حسب الكوديك

افضلهم الـ x264 و XviD

[K.Shinichi]

امممممـ ....

هذه الموضيع بها ما تريديه :

أداة الـ KLCodec ...

اضغط هنا للتحميل ...

أداة الـ x264 ...

اضغط هنا للتحميل ...

أداة الـ XviD ...

اضغط هنا للتحميل ...

تحمليهم ثم ثبتيهم و تجديهن في القائمة الي تفتحينها في الفيرتشوال دب

[silent moment]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

أخواني إذا ممكن أريد معرفة طريقة سحب ملف الترجمة و الفيديو من Dvd

و شكراً...

[KAING]

السلام عليكم
في موضوع حق الاخ كريتف..الضغط باستخددام MP4 حملت الـ megui
اذا جيت اسوي ابديت يعلق



وبعدين الي بعده يطلع فاضي


فأيش المشكله؟

[knary]

السلام عليكم
في موضوع حق الاخ كريتف..الضغط باستخددام MP4 حملت الـ megui
اذا جيت اسوي ابديت يعلق



وبعدين الي بعده يطلع فاضي


فأيش المشكله؟

طيب لا مشكلة.....اللي ينقصك بس البروفايلس
حملهم من هنا
http://mirror05.x264.nl/Sharktooth/?...MeGUI/profiles
بتحصل ملفين ...احدهم فيه البروفايلس للفيديو ...والثاني فيه البروفيلس للصوت

البروفيلس حقت الفيديو حطهم في المجلد
C:\Program Files\megui\profiles\Video

اما حقت الصوت حطهم في المجلد
C:\Program Files\megui\profiles\Audio


واشتغل بالبرانامج عادي

[KAING]

شكرا للمساعده
لاكن إذا فتحته اصبح يخرج


وأحط موافق ويرجع يطلع....كما ان الابديت اذا جا للنهايه يعلق..مايصير شيء..وش العمل؟

[knary]

شكرا للمساعده
لاكن إذا فتحته اصبح يخرج


وأحط موافق ويرجع يطلع....كما ان الابديت اذا جا للنهايه يعلق..مايصير شيء..وش العمل؟

اذا كنت تقصد يطلع اول ماتشغل البرنامج احذف البروفايل هذا لوحده من مجلد البروفايلس وشوف :smurf:

[KAING]

كل ما امسح يطالبني بواحد ثاني امسحه
الظاهر يبيني امسح كل شيء
والابديت كل ما افتحه يسوي ابديت بس يوقف اذا جا بالنهايه..مايتحرك
وش الحل

[Kaitoo__Kid]

أرجو المساعدة
عندما ألصق الترجمة ببرنامج virtualdubmod وأضغط باستخدام كوديك DivX
تتطلعلي الصورة مقلوبة
فما العمل ؟؟

[knary]

كل ما امسح يطالبني بواحد ثاني امسحه
الظاهر يبيني امسح كل شيء
والابديت كل ما افتحه يسوي ابديت بس يوقف اذا جا بالنهايه..مايتحرك
وش الحل

طيب غير النسخة اللي عندك
حمل البرنامج من هنا
http://www.codecs.com/x264_Video_Codec_download.htm

أرجو المساعدة
عندما ألصق الترجمة ببرنامج virtualdubmod وأضغط باستخدام كوديك DivX
تتطلعلي الصورة مقلوبة
فما العمل ؟؟

استخدم فلترا العكس
Video>>Filters>>ADD>>Flip Vertically