]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[MeDoO]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ابغى اخلي الترجمة تتحرك فوق مع نفس الكلام الانجليزي
شوف المقطع عشان تعرف ايش قصدي

http://www.adc-arab.com/uploaded/1815_01167919463.zip

[amony]

س1 : لو سمحت كيف أقدر أخفي الترجمة الإنجليزية من ملف فيديو وأضع بدلا منها ترجمة عربية ؟

س2 : إذا كان هناك برنامج يساعدني في ترجمة ملف ترجمة إنجليزي إلى عربي فأرجو إعلامي بة
لأني جربت أحط ملف الترجمة في برنامج الوافي بس ما فادني طلعت الجمل غير مفيدة أبدا ؟

وشكرا ...

[Katana Lord]

س1 : لو سمحت كيف أقدر أخفي الترجمة الإنجليزية من ملف فيديو وأضع بدلا منها ترجمة عربية ؟

س2 : إذا كان هناك برنامج يساعدني في ترجمة ملف ترجمة إنجليزي إلى عربي فأرجو إعلامي بة
لأني جربت أحط ملف الترجمة في برنامج الوافي بس ما فادني طلعت الجمل غير مفيدة أبدا ؟

وشكرا ...

بالنسبة للسؤال الأول .. ليس هناك طريقة لإخفاء الترجمة .. إلا إن كانت الحلقات بصيغة Ogm \ Mkv .. ولكن هناك عدة طرق للتشويش عليها ..

الطريقة الأولى تجدينها في الصفحة الأولى من الموضوع .. والطريقة الثانية بإستخدام أحد الفلاتر ببرنامج VirtualDub .. [ لا أذكر إسم الفلتر بالضبط ] ..

أما السؤال الثاني : لا أنصحكِ بإستخدام البرامج أثناء ترجمتك .. إلا إن إستخدمتها لترجمة بعض الكلمات وليس الجمل .. وإن أردت فهناك أدة للترجمة في موقع .. Google .. وسوف تساعدك كثيراً بإذن لله .. ..

[Mr.Holmes]

بحثت فى الصفحة الأولى و لم أجد رد كااافي و وااافي لمشكلتى ... لاني أريد الحل بالتفصيل .....

ســـــــــــؤال غبي يسدح نفسه .....ههههههههههههههههههه

أنا جديد فى عالم Aegisub ........ و أبغى أعرف شغله ........


لما أكون شغال على جمله ..... و أبغى أضبط وقت بدايتها و نهايتها ..... كييييييييييييييييف ؟؟؟

أبغى الأختصارات كمان على الكي بورد .... لانها أسرع .........

لأني تعبت من السبتايتل وورك شيب و أبغى أجرب غيره ......

و مش عارف أزبط التوقيت إلى عندي لأني مش عارف أستخدم Aegisub .... وشكراً

[kudo_1996]

بحثت فى الصفحة الأولى و لم أجد رد كااافي و وااافي لمشكلتى ... لاني أريد الحل بالتفصيل .....

ســـــــــــؤال غبي يسدح نفسه .....ههههههههههههههههههه

أنا جديد فى عالم Aegisub ........ و أبغى أعرف شغله ........


لما أكون شغال على جمله ..... و أبغى أضبط وقت بدايتها و نهايتها ..... كييييييييييييييييف ؟؟؟

أبغى الأختصارات كمان على الكي بورد .... لانها أسرع .........

لأني تعبت من السبتايتل وورك شيب و أبغى أجرب غيره ......

و مش عارف أزبط التوقيت إلى عندي لأني مش عارف أستخدم Aegisub .... وشكراً

تجد الاجابة هنا في الدرس الثالث

]|:..:|[ معا لنملأ جدار منتديات محمد شريف بإبداعات لا مثيل لها ]|:..:|[

و لا تنسى تحذف التوقيع

[j_lut2]

السلام عليمم

انا مبتدء واريد ان ارفع بعض الترجمات على الموقع وايضا اريد ان اضيف بعض الصور على التقرير




وشكرا

[bonbon]

السلام عليكم أخي الغالي من فضاء الإبداع أشكرك على إجابتك المتميزة في هذا الرد هنـــا
طبقت كل ما قلته ولكن حصلت مشكلة ولم أستطع فتح الملف وهذه الصورة للخطأ هنـــا
وفي ظني أن الخطأ يكمن في طريقة التثبيت التي أخذتها من هذا الموضوع هنــــا

تقبل تحياتي واعذرني على إزعاجي

[T e n s a i]

أختي Lady Oscar بالنسبة لموضوع علامات الترقيم تلك فأذكر ان الأخ الفاضل Creative قد قال مسبقا ً انه في هذه الحالة اكتبي علامة الترقيم قبل الجملة يعني مثلا ً يريد البعض وضع ثلاث نقاط بعد الجملة فمثلاً نريد ان نضع (...) بعد ( قام يوسكي بـ )
تكون الكتابة كالتالي
... قام يوسكي بـ
حتى في برنامج المفكرة اكتبيها بهذه الطريقة
1- العلامات أولا ً .
2- الجملة .
ستظر لك في البرنامج هكذا
قام يوسكي بـ ...
:confused2:
و بالنسبة لمشكلة الصوت المتقطع فان هذا الامر يحدث معي كثيرا ً و لكنني أجهل السبب و لكنني عندما أغلق البرنامج و أفتحة مرة اخرى يعود عادي في بعض الاوقات .. هذا و الله أعلم ...
:confused2: