]:-:[ لا تتردد - استفسر عما يشكل عليك في أمور الترجمة ]:-:[

[A_I_O]

السلام عليكم ..

لو سمحت أخوي بسألك ..

الحيين أنا ترجمت حلقتين .. أبي الصق الترجمة لصق نهائي على الملف بدون ما يكون ملف الترجمة معه بنفس المجلد

يعني أبي مثلاً يكون الملف الفيديو .. كأني محمله من منتدى ..

أبي أناظره مترجم وانا مترجمة بس بدون ما يكون معه ملف ترجمة ..

أتمنى أنك فهمت وش أقصد ..

ثانياً ..

كيف الون النص .. يعني مثلاً أبي الون أخلي إذا كان يكلم نفسه لون .. وإذا كان يكلم واحد لون ..

وإذا عصب وتكلم أخليه لون ..

وبعض الكلام أخليه فوق .. وعلى الجنب ..


ياليت أن كان الشرح مصور يكون أفضل ..


وشكراً جزيلاً ..,

[CrEaTiVe]

السلام عليكم ..

لو سمحت أخوي بسألك ..

الحيين أنا ترجمت حلقتين .. أبي الصق الترجمة لصق نهائي على الملف بدون ما يكون ملف الترجمة معه بنفس المجلد

يعني أبي مثلاً يكون الملف الفيديو .. كأني محمله من منتدى ..

أبي أناظره مترجم وانا مترجمة بس بدون ما يكون معه ملف ترجمة ..

أتمنى أنك فهمت وش أقصد ..

ثانياً ..

كيف الون النص .. يعني مثلاً أبي الون أخلي إذا كان يكلم نفسه لون .. وإذا كان يكلم واحد لون ..

وإذا عصب وتكلم أخليه لون ..

وبعض الكلام أخليه فوق .. وعلى الجنب ..


ياليت أن كان الشرح مصور يكون أفضل ..


وشكراً جزيلاً ..,

مرحبا أخي المبدع A_I_O ...

أولا ... على حسب ما فهمت عليك ... يمكنك ذلك باستخدام برنامج الـ VirtualDubMod أو الـ VirtualDub للصق الترجمة على مقطع الفيديو ... تفضل وصلات البرنامجين ...

الـ VirtualDubMod ...

الـ VirtualDub ...

ثانيا ... قمت بشرح كل ما تريده بهذا الخصوص في الدرس السادس في دورة الترجمة ... قم بزيارة الموضوع من الرابط أسفل ...

الدرس السادس من دورة الترجمة ... الـ Typesetting ...

كتاب الدرس السادس على شكل MHT ...


أخوك من فضاء الإبداع
CrEaTiVe