ضع هنا أسئلتك واستفساراتك في اللغة اليابانية - الجزء الثاني - يمنع عرض التواقيع

[RaiNoKen]

لو سمحت انا عندى اكثر من سؤال و ان شاء الله لا ازعج حد
اولا :
انا الاحظ دائما انه يوجد فى العبارات المثبتة فى اخر الجملة كذا طريقة للاثبات
masu ,imasu , desu
و ايضا يوجد كذا طريقة لنفيهم
dewa arimasen , imasen , ja arimasen
فما الفرق بينهم و متى تستخدم كل واحدة فيهم
ثانيا :
ما هى وظيفة ni فأنا اجدها دائما و لا استطيع ان اعرف و ظيفتها و ما الفرق بينها و بين na
و ارجوا منك ان تضع ترتيب الكلمات فى العبارة مثلا انا اعرف ان الفعل فى اخر الجملة فارجوا توضيح للموضوع اكثر
و ارجوا ان لا اكون ثقلت عليك بالاسئلة و باتنظار الرد

[RaiNoKen]

اخ بلال ها هى صورة الاخ التنين الازرق قد قمت باعادة رفعها
[/URL]

[flower]

مالفرق بين

mirareru

و

mieru

[الزهرة الباسمة]

السلام عليكم وشكرا على فتح الموضوع ....


اريد الاستفسار عن معنى كلمة هاروكا ولقد جاءت في جملة(أوموي داسوبا هاروكا هاروكا) اوموي داسوبا بمعنى عندما أتذكر فما معنى هاروكا؟؟


كلمة كاقايا ولقد جاءت في جملتين((تسويوكو تسويوكو كاقايا إيتي)) والثانية ((دوكوما ديمو كاقايا إيتيتا))

وآسفة لانني لم أكتبها بالروماجي فاذا تطلب الامر فساضع المقاطع المذكور فيها الجملتين......

[Biraru]

السلام عليكم وشكرا على فتح الموضوع ....


اريد الاستفسار عن معنى كلمة هاروكا ولقد جاءت في جملة(أوموي داسوبا هاروكا هاروكا) اوموي داسوبا بمعنى عندما أتذكر فما معنى هاروكا؟؟


كلمة كاقايا ولقد جاءت في جملتين((تسويوكو تسويوكو كاقايا إيتي)) والثانية ((دوكوما ديمو كاقايا إيتيتا))

وآسفة لانني لم أكتبها بالروماجي فاذا تطلب الامر فساضع المقاطع المذكور فيها الجملتين......

وعليكم السلام

أرجو في المرات القادمة وضع النص الياباني أو على الاقل بالروماجي ، فالنص هكذا غير مقروء ، بعد البحث في النت وجدت نصاً مشابهاً لعله ما تريدينه :

omoidaseba haruka haruka
إذا تذكرت .. بعيداً بعيداً

----------------------

輝く
kagayaku
يلمع، يتألق

وهو هنا في صيغة الماضي المستمر

kagayaiteta

--------------------------


^^

[中村先生]

السلام عليكم وشكرا على فتح الموضوع ....


اريد الاستفسار عن معنى كلمة هاروكا ولقد جاءت في جملة(أوموي داسوبا هاروكا هاروكا) اوموي داسوبا بمعنى عندما أتذكر فما معنى هاروكا؟؟


كلمة كاقايا ولقد جاءت في جملتين((تسويوكو تسويوكو كاقايا إيتي)) والثانية ((دوكوما ديمو كاقايا إيتيتا))

وآسفة لانني لم أكتبها بالروماجي فاذا تطلب الامر فساضع المقاطع المذكور فيها الجملتين......

المعنى كما قال الأخ بلال تماما لكن أحببت ربطها بالجملة .....

بالنسبة لهذه المقاطع إذا لم تخني الذاكرة فهي لأوتادا هيكارو أغنية بعنوان (passion after the battle )

بالنسبة للجملة الاولى :-

omoidaseba, haruka, haruka

إذا تذكرت بعيداّ بعيداّ جداّ

mirai wa doko made mo kagayaiteita

المسقبل أضاء للأبد

المعنى قد يكون غريبا بعض الشيء لأن للجملة تكملة وهي " تحت تلك السماء الجميلة الزرقاء"

kirei na aozora no shita de

[فارس الفتى الشجاع]

اريد برنامج يعلم الهيراغانا بالصوت والصورة

[Howayong]

ممكن أعرف معنى كلمة .. حب _______ خوف .. بالياباني !!..
وهل في تشابه في نطقها ؟؟!!..

[Biraru]

ممكن أعرف معنى كلمة .. حب _______ خوف .. بالياباني !!..
وهل في تشابه في نطقها ؟؟!!..

حب

愛
ai

恋
koi

---------------------------

خوف

怖じ気
ojike

畏怖
ifu

恐さ
kowasa

[هارون]

مالفرق بين

mirareru

و

mieru

Mieruتكتب 見える

أما mirareru فتكتب 見られる

الأول هي فعل لا يمت من الناحية القواعدية بصلة للفعل 見る الذي يعني (يرى) بالرغم من أنهما يشتركان بمقطع الكانجي نفسه ويتشابهان ببعض اللفظ، وهذا هو السبب أنك تجدهما في القاموس كليهما (عادة القواميس تورد الفعل فقط ولا تورد تصريفاته)، فقد يظن البعض بأن هذا الفعل هو صيغة الإمكانية من 見る وذلك خطأ لأن أفعال الإشيدان تصرف بإضافة られる، وأقصد بالإمكانية قولنا: أستطيع رؤية ذلك الشيء.

見える يمكن ترجمته ب (يمكن رؤيته) كقولنا :

جبل فوجي يُمكن رؤيته من هنا.

富士山はここから見える.

ふじさんはここからみえる

أما الفعل الثاني 見られる فهو صيغة الإمكانية لفعل 見る، ونحن نستخدمه تماماً كبقية الأفعال، مثلاً:

私は富士山がここから見られる

わたしはふじさんここからみられる

أستطيع رؤية جبل فوجي من هنا

للأسف الفعل الأول لا أستطيع ترجمته سوى (يمكن رؤيته) لأن مثل هذه الصيغ من الأفعال غير متوفرة في اللغة العربية ولذلك فهمها صعب والتفريق بينها صعب للإنسان العربي. فقط إفهم الفعل الأول Mieru على أنه فعل الفاعل فيه هو الشيء الذي يمكن رؤيته، وبعض القواميس تورد المعنى visible الإنجليزية له وهو معنى قريب جداً مع أن visible في اللغة الإنجليزية هي ليست فعلاً..

ويوجد كلمتين أخريتين لهما نفس الإشكالية وهما

聞く و 聞こえる فالأولى تعني يسمع، أما الثانية فتعني يمكن سماعه.

[hishamu]

شرح وافٍ يا أخي هارون للكلمتين mieru و mirareru، وأود أن أضيف أن كلمة mieru أيضاً لها استخدام آخر بمعنى (يبدو...) ويظهر هذا المعنى في أمثلة من قبيل:
wakasou ni mieru 若そうに見える : يبدو شاباً، يبدو صغير السن.
warusou ni mieru　悪そうに見える : يبدو شريراً.
gakusei ni mieru 学生に見える : يبدو طالباً.

[فارس الفتى الشجاع]

كيف طريقته؟

[abd alslam]

السلام عليكم
أريد كتابة هذا الاسم والجمل باللغة اليابانية والرومانجي
---------------------------------------

كازوها ...

لا توجد لدي أي حاجة بها ...

لا أعرف ماذا تقصد ...

أتمنى أن تنفذها بسرعة ...
------------------------------------

وشكرا مقدما لمن يجب علي

[hishamu]

السلام عليكم
أريد كتابة هذا الاسم والجمل باللغة اليابانية والرومانجي
---------------------------------------

كازوها ...

لا توجد لدي أي حاجة بها ...

لا أعرف ماذا تقصد ...

أتمنى أن تنفذها بسرعة ...
------------------------------------

وشكرا مقدما لمن يجب علي

كازوها (اسم فتاة)

一葉

Kazuha

لا توجد لدي أي حاجة بها (إن كنت تقصد المعنى "لم تعد لدي أي حاجة بها") فيكون

もう要らなくなった

mou iranakunatta

لا أعرف ماذا تقصد

意味が分からない

imi ga wakaranai

وهناك جملة أخرى نسمعها بكثرة وهي (dou iu imi ? どういう意味) ومعناها (ماذا تقصد؟ ماذا تعني؟)

أتمنى أن تنفذها بسرعة

速くしてください

hayaku shite kudasai

[AbdAlgani]

السلام عليكم وارجو الرد
ما الفرق بين الفعل 聞こえる و聞ける
لم افهم هذه القاعدة لأنها بالإنجليزي والترجمة لم تعطي الحل
ما الجواب؟؟؟؟

[Samer]

السلام عليكم وارجو الرد
ما الفرق بين الفعل 聞こえる و聞ける
لم افهم هذه القاعدة لأنها بالإنجليزي والترجمة لم تعطي الحل
ما الجواب؟؟؟؟

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

ما رأيك لو تنقل لنا الشرح الإنجليزي لعلنا نفهمه ونترجمه لك؟ هذه غالبًا أسهل طريقة.

[AbdAlgani]

لقد وجت في كتاب minna no nihongo الدرس السابع والعشرون (لكن هذا الكتاب غير مجاني لقد اشتريته)
ووجت في رابط
http://japanese.stackexchange.com/qu...81%91%E3%82%8B

اعتقد انني فهمت لكن احس انني لم افهم ممكن ترجمة؟

[Samer]

لقد وجت في كتاب minna no nihongo الدرس السابع والعشرون (لكن هذا الكتاب غير مجاني لقد اشتريته)
ووجت في رابط
http://japanese.stackexchange.com/qu...81%91%E3%82%8B

اعتقد انني فهمت لكن احس انني لم افهم ممكن ترجمة؟

سأترجم هذا الجواب لأنه يبدو الأوضح

What I've read regarding the 見える、見られる　and 聞こえる、聞ける doesn't appear to have been mentioned here at all and I think it's probably the clearest explanation.

見える - something comes into view 聞こえる - something can be heard Both of these describe sights/sounds that can be sensed regardless of the speaker's volition, e.g. if you look out the window you can see the sky, or you can hear a baby crying. For these kinds of things you don't really have a say in the matter.

見られる - you can see something 聞ける - you can hear/listen to something These describe things that you can do (hence potential verbs) but on a volitional level. e.g. you can see a film at the cinema or you can listen to a song on the radio.

Hopefully that clears it up a little. If not then let me know and I'll try explaining another way

بداية الترجمة:
ما قرأته بشأن 見える、見られるو 聞こえる、聞ける لم يذكر هنا فيما يبدو وأظنه الجواب الأوضح.
見える - يصف شيئًا دخل في مجال الرؤية. 聞こえる - يصف شيئًا يمكن سماعها. هذه الرؤية وهذا السماع ممكنة بغض النظر عن إرادة المتكلم. على سبيل المثال، لو نظرت من النافذة فتستطيع رؤية السماء، أو يمكنك سماع بكاء طفل. ليس لك اختيار في هذه الأمور.

見られる - يمكنك رؤية شيء. 聞ける - يمكنك سماع شيء. هذان الفعلان يصفان أشياء تستطيع فعلها (لذا تسمى أفعال إرادة/قدرة/استطاعة) بإرادتك. مثلًا: تستطيع مشاهدة فلم في السينما، أو تستطيع الاستماع إلى أغنية في الراديو.
نهاية الترجمة.

[Sato Miwako «]

أعتذر ع التـأإخير ^^"
هـذه الصورة التي لم تظهر ، مع أإنها ظـأإهرة لي ^^

[hishamu]

أعتذر ع التـأإخير ^^"
هـذه الصورة التي لم تظهر ، مع أإنها ظـأإهرة لي ^^

تعني:
مِثل تيار النهر الجليدي الذائب
غناء Mieda Yuka