إلى كل من يهمه الأمر

[هارون]

يا أبناء وبنات المنتدى،

هل سمعتم بالゴールデンウイー، بالتأكيد فأنتم تتعلمون اللغة اليابانية وتعلمون بأنها عطلة تشابه مثلاً عيد الأضحى، عيد أضحى ياباني ولكنهم لا يضحون بشيء خلال هذه العطلة سوى بأموالهم، ليس من أجل الله بل من أجل أنفسهم، يرتحلون ويأكلون ويشربون ويقترفون كل ما هو حلال ومحرم ورمادي، وفي الحقيقة نحن أيضاً لا نضحي أيضاً من أجل الله بل من أجل أن نأكل لحمة نفتقدها في بقية أيام السنة.

إنصرم يومان من ال golden week خاصتي، كنت قد أزمعت مع بعض الأصدقاء أن نقوم برحلة لمدة يومين نزور فيها مدينة 長野 لمشاهدة مهرجان في معبد مشهور هناك (أنظر الهامش رقم 1، فهذا المقال هو في منتدى لتعليم اللغة اليابانية وهدفه تعليمي )، ولكن للأسف ظلم ذو القربى منعني من ذلك، منعني من أقدم أضاحيّ كما يقدمون.

قبل أشهر وأشهر، خاطبتني أخت كريمة من السعودية، تنوهني إلى أنا قامت بشراء موسوعة علمية حول اللغة اليابانية تسمى (تحدث معي باللغة اليابانية)، وقالت تلك الأخت بأنها كادت أن تبكي من الغيظ، فالموسوعة المكونة من كتابين وأربعة إسطوانات هي نسخ وسرقات من الإنترنت....

في تلك اللحظات، قلت أنا (هارون) لنفسي: لا بأس بذلك، فالإنترنت والكتاب هما عملتان لوجه واحد (أو العكس)، والفرق بينهما أن الإنترنت هو من إختراع إنجليزي أما الكتاب فقد إخترعه الصينيون.

تابعت قراءة الرسالة، وقالت الأخت بأن السيدي الأول هو فقط للدروس الذي تقدمها NHK مجاناً باللغة العربية.

قلت أنا (هارون) لنفسي: لا بأس بذلك، فال NHK هي مؤسسة عامة وسيفرحهم تلطف الشركة الناشرة بتعريف الأخوة العرب باللغة اليابانية والثقافة اليابانية، ذلك أمر مستحب ويشكرون عليه.

تابعت الأخت الكريمة، وقالت بأن القرص المدمج الثاني عليه بعض الملفات الصوتية من هنا وهناك، وعليه أيضاً الإصدار الأول من قاموس ساكورا...

قلت أنا (هارون) لنفسي: لا بأس في ذلك، فذلك الإصدار هو مجاني، وإسمي وإسم هشامو (أو هشام عمر بالعامية) موجودان فيه بالتأكيد ولن يستطيعوا محيهما، لم أخبر هشامو بالأمر فهم محب للخير ولن يغضب، ولماذا يغضب من دار نشر تنشر العلم وتقدمه على طبق من الأقراص المدمجة.

وقالت الأخت أيضاً بأن الكشيبة ثوسهة ةسهنن، سوتينشسيب، جتتس، كلمات لم أستوعبها كثيراً ولم أفهمها، لا أعلم لماذا كانت الأخت غامضة في تلك الجزئية من الرسالة، قالت بما معناه، أو بما ترجمته لاحقاً بأن أجزاءاً من كتابي المجاني موجود في الكتاب المنشور.

في تلك اللحظات غضبت قليلاً (أنا هارون)... لا، لا تظنوا بيّ الأنانية وأنني لا أغضب إلا لنفسي، فأنا غضبت قبل ذلك، غضبت عندما إغتصبوا الأقصى مع أنه غير مسجل رسمياً بإسمي، وغضبت قليلاً عندما مزقوا القرآن وبالوا عليه في سجن غريب مع أنني لم أقم بتأليفه –حاشا لله-، وغضبت أيضاً عندما قصفوا غزة بالفسفور الأبيض وتقطعت أوصال الأطفال الطرية كحبات الخيار الغضة، أذكر بالتحديد يومها بأنني غضبت غضباً شديداً وأنا أشاهد نشرة التلفاز ثم تثاءبت ونمت، كنت أفصفص البزر ولم أشعر بأني قد آتيت على كامل محتويات الصحن إلا بعد نهاية النشرة، وكان ذلك تماماً قبل التثاؤب والنوم، ولا أقول ذلك سوى أنني لا أحب أن تظنوا بيّ الأنانية.

غضبت قليلاً... ونسيت غضبي في زحمة العمل، ونسيت... ويقال بأن إسم الإنسان أشتقت من كلمة النسيان، نسيت ومشيت ملقياً أكتافي وقد أدرت ظهري كما أدار حنظلة ظهره في رسومات ناجي...

بالأمس، خاطبني م.ز (أخفي إسمه بناء على طلبه)، وبعث لي برسالة أغضبتني حقاً، أغضبتني حتى أنني إتصلت بأصدقاءي طالباً منهم أن يقدموا أضاحيهم وأن لا ينتظرونني فأنا لست بذاهب إلى 長野.... والأخ م.ز هو من السعو... (سأخفي إسم دولته أيضاً)...

م.ز صاحب كلمات جارحة، وأظنه سجين سابق أو أحد أصحاب الأسبقيات، فهو يطلق كلماته من القلب فأصبت قلبي، وتلك صفة لا تجدها في أمرء إلا وزار السجن في بلادنا، بلاد الحرية...

ساطتني كلماته ولغته الجميلة... حينها فقط شعرت بفرح لم أفرحه منذ أن تناهى إلى مسامعي أننا فتحنا القسطنطينية ودحرنا الروم (أو كما كان أجدادنا يسمونهم– بنو الأصفر-). فرح أن يكون لك قضية في هذه الحياة، فرح أن يكون لك معركة تشعر بأنك فيها تقاتل مع الأخيار لدحر الظلمة وقوى العدوان، فرح صعب أن تقترفه في اليابان فهنا الشعب مسالم ولا يقاتل، حياة رتيبة حتى أنهم لا يزعجوك بزامور السيارة، حرمتني اليابان منذ سنوات من الغضب... ممارسة الغضب والنرفزة هي ضرورة من ضروريات الحياة كما الطعام والشراب، إن لم تمارسها فإنه سيكون عندك كبت يسمى بالكبت الغضبيّ النرفزي، تماماً مثلما هناك كبت جنسي وكبت (نيست إسمه).

أتسرقون جهدي هكذا يا دار النشر؟ ألا تخجلون من القاريء والمستمع، ألا تخجلون من أنفسكم، قاموا بتغليف موسوعة (تحدث معي باليابانية) بحيث لا يستطيع الشاريء لها معاينة إلا بعد أن يكون قد دفع الثمن... وقاموا بطباعة كتابي المجاني، وقاموا بإلصاق إسم (تحدث معي باليابانية) للمؤلف آ محمد ممتاز (ماجستير لغة يابانية)، أما دار النشر فإسمها

بيت اللغات الدولية (International languages home)، وعنوانها على الإنترنت:

http://www.languages-home.com/index.asp

أما صفحة كتابي هناك، عفواً كتاب محمد ممتاز فهو:

http://www.languages-home.com/japanese.asp

كتبت رسالة لتلك الدار، كانت أريد أن أجد لهم عذراً، بعثت لهم بكلمات رقيقة وكأنني أخاطب حبيبتي أو أمي، طلبت منهم أن يعقدوا مقارنة بين مطبوعتهم وكتابي وأن يخبروني بقرارهم وإلا فإنني سألاحقهم قانونياً:

وكان جوابهم، يا خوتي هو كالتالي، وأنا هنا أنسخ من إيميلي مباشرة:

السيد المحترم / مروان

تحية طيبة وبعد

يخاطبكم .. أحمد قناوى .. والمسؤل عن انتاج كتاب اللغة اليابانية لشركة

International Languages Home

-------------------------------------

فيمايخص الملاحقة القانونية للكتاب فلدينا غطاء قانونى للمنتج من تسجيل وتعاقدوخلافة

ولكنلايجب ان ينسب الحق اللا لصاحبه .. وهذا مانسعى اليه دوما فى اعمالنا

وقداستعنا بمتخصص فى اللغة وقت انتاج هذا الكتاب وهو السيد محمد ممتاز

--------------------------------------

تحرينامن الموقع المرسل وبالفعل جزء كبير من المادة العلمية بالموقع لانعلم الموقع انتجبعد الكتاب ام الكتاب انتج بعد الموقع

واقوللانعلم !!!!

--------------------------------------

ولكنالحس المهنى هو الفيصل لذا نرى بأنك لك الحق الكثير

--------------------------------------

الاستاذالمحترم .. مروان

نعلمكبأن قد تم انتج كمية قليله من الكتاب وسنسحب مانستطيع من السوق بأسرع وقت . . وحرصامنا على سمعة الشركة وهذا فى المقام الأول فأقتراحنا

هو

----------------------------------------

يطبعاسمكم الكريم على المنتج ..

ونقولونخبة من الأساتذة المتخصصين

----------------------------------------

هذاوالله الموفق للخير

رجاءارسال االتليفون الخاص بكم

والعنوان

-----------------------------------------

والسلاماحلى ختام

احمدقناوى

أشعروني بالدونية القصوى، فهم حتى لم يلفظوا إسم صحيحاً... ومن أنا، أنا لا شيء منذ أن إغتصبوا الأقصى... قصدي، منذ أن أغتصبوا كتابي ووقفوا يسترقون السمع على أصوات تأوهات صفحاته.

يعرضون عليّ أن يكتبوا إسمي على الكتاب... أضحكتني تلك الكلمة، فأنا و محمد ممتاز وجهان لعملة واحدة عند تجار الكتب، هل رايتم وقاحة مثل تلك؟، يريدون فوق سرقتهم لي بأن أصادق عليها، وأن أزعم بأنني أنا السارق....

للأسف لن أستطيع متابعة هذا المقال، إن جاز لي أن أسميه مقالاً، اليوم أنا هاديء قليلاً وتلك الصفة تفقدني الكتابة باللغة العربية للأسف، ولن أعيد قراءة كلماته وأنقحه وأزينه... لقد قام أحدهم بالإتصال لي وأقنعني بأنني يجب أن أذهب إلى 長野 (أنظر الهامش رقم واحد أيضاً) معهم غداً، لن أفوت تلك الفرصة فهي تحدث كل سبع سنوات مرة في معبد 善光寺. إرتاحت نفسي قليلاً الآن.... أراكم بعد رحلتي وسأزودكم ببعث الصور من هناك.

هامش يتيم

1) مدينة 長野 هي في اليابان. J