[استفسر عما يشكل عليك في أمور الفانسب]

[ALKOON]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

لدي ملفات mp4 بها صوت ثنائي عربي\إنجليزي و هويتها على mpc-hc غير معروفة إلا بإسم soundhandler

https://i.imgur.com/CXITY2K.png

و الإنجليزي دائما في track الأول.


سؤالي: هو كيف أغير أسماء الدبلجات (ara، eng) مع أعطاء الدبلجة العربية الأولوية في التشغيل*default؟
*:مع العلم أنه هناك إعدادات في مشغلات المرئيات لمنح أولوية التشغيل للغة ما لكن ليس هذا مقصدي

أعلم أن هناك برمجيات كـ gpac MP4BOX أو FFMPEG يمكنها مساعدتي لكن لا أعلم كيف صراحة؟؟
الإجابة تستحق موضوع منفصل لأهميته

وعليكم السلام ورحمة الله

عن طريق برنامح (https://mkvtoolnix.en.softonic.com/download) اسهل وأسرع

1) افتخ البرنامج واسقط الحلقة او الفلم على البرنامج
2) قم بالتحديد على ملف الصوت (العربي)
3) من قائمة اللغة اختار (العربية) وهناك خيارين آخرين اسفل خيار اللغة وهما (Default track , Forced track) اختار Yes
4) احفظ الملف mux

صورة للتوضيح / https://pasteboard.co/s0kK4nwoKaQO.jpg

[SUBSCENE]

https://drive.google.com/file/d/1wqW1k2iH0pOtJQ5zpjXbzq0rlrJfbrPP/view?usp=sharing



شكراً لك أخي الكون، هذا مقطع من الأخ الذي قام بوضع نبذة عن المسلسل، لا أعلم كيف خصخص عناوبن الدبلجات
لينك الصورة التي أوردتها في مشاركتك السابقة غير متاح

[ALKOON]

https://drive.google.com/file/d/1wqW1k2iH0pOtJQ5zpjXbzq0rlrJfbrPP/view?usp=sharing

https://i.imgur.com/sipYvOl.png

شكراً لك أخي الكون، هذا مقطع من الأخ الذي قام بوضع نبذة عن المسلسل، لا أعلم كيف خصخص عناوبن الدبلجات
لينك الصورة التي أوردتها في مشاركتك السابقة غير متاح

الرابط شغال عندي؟!

https://www.photobox.co.uk/my/photo/...d=504412400577

أو
https://pasteboard.co/s0kK4nwoKaQO.jpg

[SUBSCENE]

https://pasteboard.co/s0kK4nwoKaQO.jpg

ألف شكر مشرفنا الغالي ماقصرت
يبدوا حل الأخ الضابط حميد ناجحا بما أن مقصدي يكون الحاوية mp4

[dabithamid]

لا أعلم كيف خصخص عناوبن الدبلجات
لينك الصورة التي أوردتها في مشاركتك السابقة غير متاح

تخيل لم أضع تعليق هنا منذ 2008

هناك أداة أستخدمها منذ زمن ربما تفيدك.

Xvid4P2P

(نسخة محمولة مفعّلة 8.1.36.0 x64 )

في قسم streams سطب الحاوية mp4 و ضع بقية قنوات الصورة و الصوت و غيرها على وضع copy stream و بالنسبة للصوت ضع لكل واحد لغته على حدة
يمكنك اضافة ملفات صوتية حسب ما تتحمّله الحاوية و يمكنك إعادة ترتيب أولية صوت ما على الأخر بالكليك يمين ثم copy stream from file أو كليك يمين ثم add media file ثم كليك يمين على الصوت الذي تريد أن يكون default ثم dispotition ثم default و ازلها من الملفات الصوتية المتبقية و هناك خيارات أخرى. عسى مستقبلاً أن يطورو هذه الميزة كما في mkvtoolnix



و في قسم metadata سترى علامة الزائد جنب كل قناة اضغط عليها ثم اختر title اكتب مثلاً "الدبلجة العربية" كما في صورتك



بالفيديو طلباً من الأخ 4k-SuB

https://drive.google.com/file/d/1EnSAGuikXKFIZ1YFFKc-iyUnIdk3mSVD/view?usp=sharing

بالتوفيق