دروس الـبـطريـق الفـصيـح: الــدرس الأول: ما تحبه وما تكرهه

[hishamu]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أقدم لكم الدرس الأول من سلسلة دروس (البطريق الفصيح) أو pera pera penguin لتعليم اللغة اليابانية، هذه الدروس تكتبها هيتومي هيراياما في عمود لها في صحيفة يوميوري اليابانية الناطقة بالإنجليزية مرة كل ثمانية أسابيع، والكاتبة لها خبرة أكثر من 15 سنة في تدريس اللغة اليابانية.
أعجبني في هذه الدروس أسلوبها الجميل وسهولتها، والأجمل من ذلك أن كل درس لا يتعدى خمسة دقائق ولا بد أن يخرج منها الدراس بفائدة.
وأنا بدوري هنا قررت ترجمة هذه الدروس إلى العربية حتى يستفيد منها جميع الأعضاء ولا تكون اللغة الإنجليزية حاجزاً لفهم تلك الدروس، لأني أؤمن بأن الدارسين العرب عليهم أن يتعلموا اللغات الأخرى بواسطة لغتهم العربية وليست باللغة الإنجليزية أو الفرنسية. لأن هذا سيؤدي إلى فهم أفضل للغة التي يتعلمونها سواء أكانت اليابانية أم غيرها.

الدرس الأول (باللغة الإنجليزية)

ترجمة الدرس الأول باللغة العربية

دعواتكم لي أن أنتهي من ترجمة الدرس الثاني قريباً.

تحياتي

هشام

[Blue_Sky]

جاري تحميل الدرس
يعطيك العافية اخي على الترجمة
ووفقك في ترجمة البقية
جاني

[المحققة]

مشكوووووووووووووووووووور
جاري تحميل الترجمة.........................

[مجد]

私は　あなたが　いいです
بارك الله فيك يا أستاذ و في انتظار الدروس بأحمر من الجمر ^^

[black dragon]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته...

ما شاء الله عليك يا استاذ هشام .. ما شاء الله ...
ألم تفكر في ترك الجامعة و الـIT و الاتجاه لدراسة
اليابانية و تدريسها؟!! ..
و الله تنفع تكون مدرس لغة يابانية لا و بطرق
تدريس مُبسطة ^^..
أما بشأن دروس البطريق الفصيح فلا أظن أنه بإمكاننا
أن نتعلمها في خمسة دقائق، لانها تحتاج إلى الحفظ و الممارسة ..
فأنا قد استغرق خمسة دقائق في قراءتها فقط ..
على العموم شكراً لـهيتومي هيراياما على تأليفها و شكراً جزيلاً لك
على ترجمتها...
بالتوفيق في ترجمة الدرس الثاني ...
اعتذر على الاطالة و الثرثرة ..

black dragon

[نفرتيتي]

أستاذ hishamu

الله يعطيك العافية
دعواتنا لك بالتوفيق
ودعواتنا لك بالإنتهاء من الدرس الثاني

جاري التحميل......

[13390detective]

مشكوووور اخي على هذا الدرس جاري التجربة

[HaJoUnI]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ..

ماشاء الله ماشاء الله ..

شكراً لك أخي على جهودك ..

حملت ملف ترجمة الدرس الأول ..

الدرس شيق ورائع .. والطريقة مفيدة جداً للتعلم والتدريس ..

بارك الله فيك ..

وجزيت خيراً ..

[ČŞ2]

جآآآآري التحميل ~

بصراحه مدري وش اقولك على ماتبذله لنا ,,

روح ياشيخ الله يوفقك

..

تم التحميل ,, ممكن تقولنا كيف نفتح الملف بأستخدام اي برنامج

[hishamu]

blue_sky : العفو وأشكرك أختي على الرد.

المحققة : العفو أختي وشكراً على الرد.

مجد : أشكرك أخي على ردك المشجع
تصحيح الجملة: 　あなたは　いいです

black dragon : أشكرك أخي على ردك الجميل، أما تدريس اللغة اليابانية في البلدان العربية فلا "يؤكل عيش" مثلما يقولون، هي مجرد هواية وحب لهذه اللغة^^.
بالنسبة للخمسة دقائق، لم أقل بأن الواحد يستطيع تعلمها في خمسة دقائق، فهذا شيء غير ممكن، إنما قصدت أن الدرس نفسه لا يتعدى الخمسة دقائق في عرض جميع الأفكار التي يريد إيصالها لك، أما مسألة فهم وتعلم هذه الأفكار فهو شيء يخص كل دارس لوحده، وتختلف مدة التعلم من شخص لآخر.

نفرتيتي : أشكرك أختي على الرد والله يعطيكِ العافية

detective : عفواً أخي وإن شاء الله تستفيد من الدرس

TheTiger : أشكرك أخي على ردك المشجع بارك الله فيك

واثق الخطوة : أشكرك أخي على الرد، وبالنسبة للملف، هو بصيغة الـPowerpoint ، هل لديك برنامج البوربوينت في جهازك؟

[Kudo_Lover]

شكراً هشاموو على كل ما تقدّمه للمنتدى و خاصة لهذا القسم

و لو في كلمة أكبر من الشكر لكتبها الجميع لك على هذه المواضيع

جاري التحميل
وان شا الله أتعلّم معظم هذي اللغة أو كلها في هذا المنتدى

[black dragon]

بالنسبة للخمسة دقائق، لم أقل بأن الواحد يستطيع تعلمها في خمسة دقائق، فهذا شيء غير ممكن، إنما قصدت أن الدرس نفسه لا يتعدى الخمسة دقائق في عرض جميع الأفكار التي يريد إيصالها لك، أما مسألة فهم وتعلم هذه الأفكار فهو شيء يخص كل دارس لوحده، وتختلف مدة التعلم من شخص لآخر.

أهلاً هشام. ..
شكراً جزيلاً لك على التوضيح ..
حقاً كما قلت فسرعة الفهم و الاستيعاب
تختلف من شخص لآخر كذلك مدة التعلم ..
بانتظار الدرس الثاني..
بالتوفيق
black dragon

[Scully]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

شكراً جزيلاً لك أخي على هذا الدرس الممتع

بالتوفيق في ترجمة الدرس الثاني

وجزاك الله خيراً

[bad boy life]

مشكوووور اخوي على مواضيعك الرائعة المميزة اللي مالها مثيل ....

[أحلى نــاس]

يعطيك العااافية على الدرس وننتظر الدرس الجاي
اريقاتووو

[xSUPRAx]

كلمة شكر قليلة في حقك لأنك تبذل مجهود كبير في تعليم اللغة اليابانية

الدرس ظريف وخفيف وأتمنى أن تستمر في تقديمه

عساك على القوة

[إسلام عادل]

ألف شكر أخى هشام مشرفنا العزيز
مجهودك رائع وممتاز
جزاك اللة خيرا

[hishamu]

أشكركم إخوتي وأخواتي على ردودكم المشجعة جزاكم الله كل خير
إن شاء الله الدرس الثاني قادم
تحياتي ^^

[بنوتهـ غير]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

على ما يبدو اني شفت الدرس الثاني قبل ^_^

لكن ما عليه جاري تحميل الدرس الأول

جزاك الله خير

[قطرة ندى]

مشكوووووور خيوو
على الترجمة الدرس
الله يعطيك العافية
مبين الدرس مفيد جدا
الله يوفقك وتكمل الدرس الثاني