خامساً.. للمتقدمين فقط ( اختياري ) :

- بالرغم من أننا لن نتطرق في هذهالدورة إلى كتابة أو قراءة اللغة اليابانية ( لأننا سنركز على المحادثة والاستماع فقط )إلا أنه من المفيد أن نذكر الطرق الأربعة التي تكتب بها:

1. طريقة الهِيراغانا:هي عبارة عن مجموعة الحروفاليابانية الأصلية والأساسية، وهي أول ما يتعلمه المبتدئون والأطفال فيالمدارس.

2. طريقة الكاتاكانا: هي عبارة عن مجموعة من الحروف الموازية للهِيراغانا ( أي أن لكل حرف هِيراغانا حرف كاتاكانا مقابل له ). تستخدم هذه الطريقة لكتابة الكلمات ذات الأصل غير الياباني، مثل أسماء الأشخاص والأماكن الأجنبية، وعلى فكرة اسم [ كونان ] الذي يظهر في عنوان وشعارالمسلسل مكتوب بهذه الطريقة لأنه اسم أجنبي في الأصل وليس يابانياً. كما تستخدم هذهالطريقة أحياناً لإبراز بعض الكلمات.

3. طريقةالكانجِي: حروف هذه الطريقة مشتقة من اللغة الصينية في الأصل. وفي الحقيقةهي ليست حروفاً، وإنما كل شكل من الكانجي يمكن أن يمثل حرف هِيراغانا واحد أو أكثر. مجموعة الكانجِي مجموعة ضخمة تحتوي حتى الآن على ما يزيد عن خمسة آلاف شكل مختلف! وإلي يومنا هذا يتم استحداث أشكال جديدة منها. ولكن لا تقلقوا فحتى اليابانيينأنفسهم قد لا يعرفون جميع هذه الأشكال ولهذا السبب تجدهم أحياناً يكتبون حروفالهِيراغانا بخط صغير ( تسمى فوريغانا ) فوق شكل الكانجي حتى يعرف الآخرون طريقة نطقه. ( لاحظوا ذلك عندما يظهر عنوان حلقة المتحري كونان. أيضاً تذكروا أن الأخ [ غينتا ] ضاع في شوارع العاصمة القديمة في الفيلم السابع لأنه لم يستطع قراءةاللافتات التي كانت مكتوبة بالكانجي).

4. طريقةالرُوماجِي:هذه هي أسهل الطرق لكتابة وقراءة اليابانية بالنسبة لغيراليابانيين لأنها تكتب الكلمات اليابانية بالحروف الإنكليزيةالمعروفة.


- إليكم المخطط التالي الذي يظهر أحرف الهيراغانا والكاتاكانا والروماجي، أقترح أن تطبع هذا المخطط بحجم كبير وتعلقه في مكان قريب من سريرك بحيث تراجع أشكال الهيراغانا والكاتاكانا يومياً قبل أن تنام:



(لاحظ في المخطط حرفي[ وِي wi ] و[ وي we ] واللذين انقرضا ولم يعد لهما استخدام فياللغة اليابانية حالياً)

- بالنسبةللحروف المشددة فإنها تكتب كما هي مع حرف( تسو tsu ) صغير قبلها.

سادساً .. واجب المتقدمين ( اختياري) :

1. نفس الواجب السابق بالإضافة إلى كتابة نفس الأسماء بالطريقتينالهيراغانا والكاتاكانا.